Historias de fantasmas - Capítulo 14
Die vertraute Stimme des Geistes ertönte schließlich: „Na gut, dann such mal! Mal sehen, wie viel der Alte dir voraus hat.“
Jiang Ping schwieg und schritt diagonal vorwärts. Endlich erkannte ich deutlich, dass dieser Berg tatsächlich eine sehr ungewöhnliche Form hatte. Ein Grat ragte in der Mitte hervor und stürzte steil in den Fluss. Die andere Seite war symmetrisch zu dem Hang, an dem wir uns befanden, und ebenfalls konkav. Bei Tageslicht ähnelte der Berg einem Buch oder einem Schmetterling.
Wir stiegen den Bergrücken hinauf, wo dunkle Wolken den Mond vollständig verdeckten und uns in absolute Dunkelheit hüllten. Jiang Ping stand einen Moment lang still da, dann winkte sie mit der Hand: „Lasst uns zum Fluss hinuntergehen.“
Wir stolperten und torkelten zum Flussufer hinunter. Jiang Ping stellte sich auf einen kleinen, leicht erhöhten Hügel am Flussufer und schaltete seine Taschenlampe aus.
Er wandte sich ruhig an die Leere: „Ist es jetzt in Ordnung?“
Man konnte nur das Rauschen des Flusses hören.
In der Dunkelheit holte Jiang Ping etwas aus seiner Tasche und steckte es langsam in den Boden. Plötzlich schoss das Flusswasser ans Ufer und überschwemmte rasch die Stelle, an der wir gestanden hatten.
Jiang Ping zog das Ding wieder heraus, und das Wasser ging schnell zurück.
Die Geister des Clan-Chefs und von Bian Jizhong erhoben sich langsam von dem Ort, an dem wir eben noch gestanden hatten.
Die Stimme des Clan-Chefs klang nicht mehr spöttisch: „Du bist talentierter als jener alte Mann, wahrlich würdig, die Reinkarnation meines Lieblingssohnes zu sein!“
"Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich mir all die Mühe nicht gemacht", sagte Jiang Ping.
"Haha, dann lass uns mal richtig plaudern! Warum hast du das freche kleine Mädchen nicht mitgebracht?"
Jiang Ping sagte kühl: „Wenn ich mich nicht irre, dürfte da unten kein Skelett sein!“
Der Geist schwieg einen Moment, dann brach er plötzlich in Gelächter aus: „Gut, das ist das erste Mal in meinen über hundert Jahren, dass ich jemanden so Kluges wie dich getroffen habe. Mit klugen Leuten umzugehen ist so viel einfacher.“
Dann frage ich Sie direkt: Suchen Sie Herrn Sun schon seit über zwanzig Jahren?
Ja! Woher wusstest du das?
"Warum?"
Der Mond erschien wieder, und die zuvor erschienenen Lichtkugeln hatten sich fächerförmig auf der Wasseroberfläche angeordnet und umgaben den Geist des Häuptlings. Sie flackerten und gaben leise, klagende Laute von sich, als würde jemand weinen – ein Schrei, der mir einen Schauer über den Rücken jagte.
Der Geist winkte mit der Hand: „Mach es heller und sei still!“
Und tatsächlich, der Lichtball wurde heller, und das Weinen hörte auf.
Bian Jizhongs Geist war ausdruckslos, sein Blick auf den Mond gerichtet. Der Clanführer hingegen war von hinten beleuchtet, und wir konnten nur seine Silhouette erkennen, was die Szene noch geheimnisvoller machte.
„Nachdem unser uralter Vorfahre von fünf Pferden zerrissen worden war, bargen seine fünf Generäle seinen Leichnam, nähten ihn wieder zusammen und verwendeten eine besondere Methode, um den Körper vor dem Verfall zu bewahren, bevor sie ihn zurück in den Süden transportierten. Sie entzündeten unterwegs Lampen und platzierten viele Talismane, um den Geist des Anführers zurück in seine Heimat zu geleiten.“
Diese fünf Generäle sind laut der Fünf-Elemente-Lehre die Götter des Metalls, Holzes, Wassers, Feuers und der Erde. Sie arbeiten zusammen, um herauszufinden, wie sie ihren Anführer retten und wiederbeleben können.
Sie sammelten seltene Heilkräuter, verarbeiteten sie Tag und Nacht und beteten unaufhörlich, doch vergeblich. Gerade als die launischen bösen Geister die Seele ihres Anführers rauben wollten, schlachteten sie unzählige Tiere und brachten Himmel und Erde sowie den Göttern Opfer dar. Schließlich erhielten sie den göttlichen Willen.
Es war eine Vollmondnacht. Sie errichteten einen hohen Altar am Hang des Stammes, und unzählige Menschen entzündeten Freudenfeuer und versammelten sich um den Altar, um still zuzusehen.
Die fünf Generäle töteten abwechselnd ihre Töchter unterhalb der Bühne, fingen das Blut in irdenen Schüsseln auf und bestrichen dann die Stirn und die Lippen des Anführers damit.
Als der Erdgott dem Häuptling das Blut seiner Tochter auf die Lippen strich, zuckte dessen Körper, und Tausende seiner Anhänger riefen aufgeregt seinen Namen. Doch die Hand des Häuptlings wand sich lange, dann hielt sie plötzlich inne.
Der Oberbefehlshaber handelte entschlossen und tötete seine zweite Tochter. Nach dieser Opferrunde öffnete der Anführer endlich die Augen, doch seine Seele war noch nicht vollständig in ihren ursprünglichen Zustand zurückgekehrt.
Die Fackeln, die der General seinem Volk zum Löschen befohlen hatte, leuchteten hell im fahlen Mondlicht auf dem Hochaltar. Unzählige schattenhafte Gestalten blickten schweigend auf den Altar, ihre Augen voller Sehnsucht. Sie sehnten sich danach, dass ihr großer und mächtiger Anführer wieder auferstehen würde; auf seinen einzigen Ruf hin würden sie gewiss brüllen, singen und wild tanzen!
Also töteten die Generäle ihre dritte Tochter.
Als der goldene Gott mit Blut beschmiert war, hob er leicht sein edles Haupt.
Während der Waldgott frisches Blut verschmierte, erhob sich sein majestätischer Körper langsam, genau wie oben.
Als der Wassergott das Blut verwischte, erlangten seine Augen ihren blitzartigen Glanz zurück;
Als der Vulkanier sich mit Blut beschmierte, stieß er ein tiefes, kraftvolles Gebrüll wie ein Löwe aus.
Als der Erdgott langsam vom Bergaltar herabstieg, hielten alle den Atem an, ihre Augen brannten wie Flammen, und erwarteten den aufregenden Moment...
Der Clanführer verharrte hier, blickte eindringlich zum hellen Mond und murmelte: „Die Vollmondnacht ist nur noch wenige Tage entfernt. Ich habe über achtzig Jahre gewartet. Es ist viel zu lange her, viel zu lange!“
Es fühlt sich an, als wäre alles erst gestern passiert … Ich sollte zurückgehen. Diese Welt hat sich so sehr verändert, dass ich sie gar nicht mehr wiedererkenne. Werden Xiuxiu und die anderen sich anpassen können?
Auf dem Berggipfel hängt ein kleiner Mond direkt über dem Gipfel, der dunkle Berg gleicht einem riesigen Sockel, der eine schillernde Perle trägt.
Seit Millionen von Jahren ist der Mond unverändert geblieben, und sein Licht hat nie nachgelassen, aber die Vorübergehenden in der sterblichen Welt, die er erleuchtet hat, haben sich immer wieder verändert.
Das Mondlicht fiel auf das schmale Gesicht des Häuptlings und offenbarte einen verträumten, berauschten Ausdruck in seinen Augen.
Die Dutzenden von Lichtkugeln zerstreuten sich plötzlich und stiegen zum Berggipfel empor. Nur noch wenige goldene Lichtpunkte blitzten schwach auf, und ein klagender Ruf, wie Weinen und Wehklagen, wehte mit der sanften Brise herüber.
„Es sind alles umherirrende Geister, die fern der Heimat starben und hier begraben wurden. Bis heute können sie ihre Heimat nicht vergessen und verweilen den ganzen Tag hier auf diesem einsamen Berg.“
Seit vielen Jahren wagt es nun niemand mehr, nachts hierher zu kommen.
„Werden sie für immer Geister bleiben, einfach so?“, fragte ich neugierig.
„Geister sind im Grunde ein Zustand der Reinkarnation in den sechs Daseinsbereichen, genau wie Menschen, nur dass sie einsamer sind als Menschen. Ob sie in Zukunft zu Buddhas, Menschen, Tieren oder Insekten werden, hängt vom Schicksal ab“, sagte der Clanführer stolz. „Aber ich bin ein Gott, ein himmlisches Wesen in den sechs Daseinsbereichen und der mächtigste von allen.“
Da ich sah, dass er seinen Kummer überwunden hatte, fragte ich vorsichtig: „Ist der Anführer also später wieder zum Leben erwacht?“
Der Häuptling verzog plötzlich das Gesicht zu einem zornigen Ausdruck. Trauernd und empört rief er: „Nein! Als er das Blut darauf schmierte, schrie der Häuptling vor Schmerz auf, fiel zu Boden, kämpfte noch ein paar Mal und starb! Diesmal war es ein wahrer und ewiger Tod. Viele sahen, wie die Seele des Häuptlings langsam aus seinem Körper aufstieg, gemächlich in die Luft emporstieg, lange Zeit über dem Wald kreiste und schließlich in der Leere verschwand.“
In diesem Moment war jeder von Verzweiflung erfüllt. Sie hatten immer daran geglaubt, dass ihr Anführer wiederauferstehen könnte, aber ihre Hoffnung war zunichte gemacht worden.
Die Augen des Häuptlings blitzten vor Hass, als er bitter sagte: „Dieser Bastard konnte es nicht übers Herz bringen, seine geliebte jüngste Tochter zu töten, also ermordete er heimlich die Sklavin, die ihr diente. Die Götter bestraften seine Untreue und beraubten unseren großen Anführer der Chance auf Wiederauferstehung! Sonst wäre die Geschichte völlig umgeschrieben worden!“
"Und dann?", fragte ich.
„Später wurde der Trick des Erdgenerals an Ort und Stelle aufgedeckt. Das wütende Volk schlachtete alle seine Verwandten ab, zerriss ihn in Stücke, verbrannte ihn zu Asche und begrub ihn unter dem Altar, damit er niemals wiedergeboren werden konnte.“
Ich schloss die Augen und sah unzählige wütende schwarze Schatten im Feuerschein auf den irdenen Altar zustürmen, gefolgt von unzähligen schrillen Schreien. Fünfzehn junge Mädchen lagen unter dem Altar, ihre Gesichter totenbleich, jedes mit einem blütenblattartigen roten Mal am Hals.
Jiang Ping fragte mit durchdringendem Blick: „Du willst also dieselbe Methode anwenden, um dein Volk und dich selbst zu retten?“
Der Clanführer sagte: „Deshalb suche ich diesen alten Mann: Der Erdgott ist spurlos verschwunden, und ich muss einen Gott finden, dessen Element die Erde ist, um ihn zu ersetzen!“
Ich schauderte, unfähig zu glauben, dass der Plan des Häuptlings so schockierend war – wie viele unschuldige Leben würden als Opfergaben geopfert werden!
Jiang schwieg.
Der Mond verbarg sich wieder hinter den Wolken, und die Lichter auf dem Berggipfel jagten einander. Ich konnte das Rauschen des Windes nur schemenhaft wahrnehmen, aber ich konnte nicht sagen, ob er weinte oder lachte.
Nach einer Weile fragte Jiang Ping: „Habt ihr die Nachfolger der anderen Götter gefunden?“
Der Clanführer lachte leise und sagte: „Macht euch darüber keine Sorgen. Was habe ich die letzten achtzig Jahre getrieben? Ich brauche eure Hilfe.“
Jiang Ping sagte ruhig: „Ein solcher Plan ist wahrlich erschreckend. Wie viele Leben bräuchte es noch, um so viele Menschen wieder zum Leben zu erwecken! Ich kann euch nicht helfen!“
Der Häuptling lächelte kalt und sagte: „Ihr werdet mir zustimmen!“
Er pfiff leise, und der Lichtstrahl schoss vom Berggipfel herab, zerstreute sich in alle Richtungen und verschwand spurlos. Das Flusswasser schien stillzustehen, und ringsum war es stockfinster, doch die wolfsähnlichen, rotschwarzen Augen des Häuptlings waren noch zu sehen.
Er pfiff eine seltsame Melodie. Ich hörte Schritte auf uns zukommen, konnte aber nichts sehen.
Dann frischte der Wind auf, die dunklen Wolken am Himmel verzogen sich allmählich, und Mondlicht schien durch die Lücken. Ich wurde Zeuge des schrecklichsten Anblicks meines Lebens: Dutzende weiße Skelette kamen direkt auf uns zu, stießen gutturale Laute aus, und immer wieder erhoben sich weitere Skelette aus dem Boden, um sich ihnen anzuschließen.
Ein rhythmisches „Klack-Klack“-Geräusch kam näher.
"Nein!", schrie ich, jede Pore meiner Haut war von Angst erfüllt!
Der Häuptling hörte auf zu spielen und gab ein Zeichen. Die Skelette standen auf, schüttelten die Köpfe und wollten es unbedingt ausprobieren.
Jiang Ping blieb ruhig: „Wie soll ich dir denn helfen? Jemanden zu töten und Blut zu vergießen, um ihn zu retten, kommt absolut nicht in Frage! Denk nicht mal dran. Lieber kämpfe ich bis zum Tod gegen dich!“
"Na klar, wenn Sie eine bessere Lösung haben! Ansonsten müssen Sie tun, was ich sage."
„Warum besteht ihr auf meiner Hilfe? Könnt ihr nicht einfach jemanden töten?“, fragte Jiang Ping.
„So einfach ist das nicht! Ohne die Macht der fünf Götter ist es sinnlos, zehntausend Menschen zu töten. Also, stimmst du zu oder nicht? Ich kann dieses Dorf mit Leichtigkeit mit einem Skelett wie dir zerstören. Du hast die Fähigkeiten dieses Lakaien gesehen. Ich möchte anmerken, dass ihre magische Kraft zwar nicht so groß sein mag wie seine, ihre Zerstörungskraft aber definitiv gleichwertig ist!“
Herr Bian warf plötzlich ein: „Haben Sie einen entscheidenden Punkt übersehen?“
Der Clanführer fragte verwirrt: „Oh?“
Herr Bian sagte: „Ich weiß nicht, wie Sie sich die Auferstehung Ihres Volkes vorstellen? Wollen Sie etwa vorschlagen, dass sie auf einem Haufen Skelette wiederauferstehen? Weder Mensch noch Geist? Sie sollten wissen, dass nach so vielen Jahren von ihren Leichen vielleicht nicht einmal mehr Knochen übrig sind!“
Der Geist grinste bedrohlich und sagte: „So eine dumme Frage habe ich mir schon vor langer Zeit gestellt! Ich habe darüber nachgedacht, als ich mit dem Leben meines eigenen Volkes spielte. Sie haben nur miteinander geschlafen. Heißt das, dass sie tot sind? Wer sagt denn, dass sie tot sind?“
„Aber die Seele deines Sohnes Ah Xiong hat die Unterwelt bereits verlassen, und seine Reinkarnation steht direkt vor dir! Wie erklärst du das? Kannst du sicher sein, dass sie noch dort unten sind? Vielleicht wurden ihre Seelen schon vor langer Zeit befreit!“
Die Augen des Geistes schienen heftig wie Feuer zu brennen, und plötzlich war er verschwunden.
Bian Jizhongs Geist geriet plötzlich in Raserei, stürzte sich auf den Skeletthaufen und fegte ihn fort. Die Skelette wurden in Stücke zerschmettert, und die Lichtkugeln in der Luft heulten wild auf.
Jiang Ping sagte: „Wartet einen Moment!“
Er rannte schnell auf die kleine Brücke zu. Bian Jizhongs Geist zerstörte den Knochenhaufen und kniete vor Herrn Bian nieder, bitterlich weinend: „Urenkel, es tut mir so leid! Es ist alles meine Schuld! Bitte lass den Bodhisattva mich von meinem Leid erlösen!“
Jiang Ping rannte schnell zurück und trug einen Krug mit einer Flüssigkeit in der Hand. Es roch nach Benzin. „Schnell, schnell, stapelt die Knochen auf! Wir dürfen nicht zulassen, dass sie noch mehr Menschen schaden!“
Wir stapelten die Knochen auf, und Jiang Ping öffnete den Kessel und goss Öl über die trockenen Knochen. Herr Bian zündete ein Stück Papier mit einem Feuerzeug an und warf es auf die Knochen. Die Flammen loderten auf, brannten immer heller, knisterten und knallten unaufhörlich, während Lichtkugeln um das Feuer wirbelten und ein ständiges Pfeifen erzeugten.
Jiang Ping faltete die Hände und sprach Beschwörungen. Die Lichtkugeln sammelten sich nacheinander zu einem Ball und flogen schließlich ins Feuer. Die Flammen loderten rasch auf und erloschen dann langsam.
Bian Jizhongs Geist rief: „Bitte, bitte helft mir auch ins Jenseits zu gelangen!“
„Denk nicht mal dran!“ Bevor Jiang Ping etwas erwidern konnte, ertönte die Stimme des Clanführers vom Himmel. Plötzlich stand er wieder vor ihm, blickte auf die noch immer glimmende Asche, und seine Augen blitzten kalt auf.
"Du Mistkerl, dafür wirst du bezahlen!"
„Hm, sind die immer noch da?“, sagte Jiang Ping provokant.
„Ich habe einen Fluch über dieses Land ausgesprochen; jeder, der es betritt, wird gewiss sterben!“, sagte der Häuptling boshaft.
„Rede nicht so großspurig! Wenigstens sind ein paar Leute reingegangen und nicht gestorben.“
"Wer? Unmöglich!"
„Es spielt keine Rolle, wer es ist. Von der Antike bis heute hat man noch nie davon gehört, dass jemand nach so langer Zeit wiederauferstanden ist. Selbst der mächtige Qin Shi Huang und Dschingis Khan sind schließlich zu Staub zerfallen. Lass es gut sein, was verloren ist, ist verloren! Sind die beiden, die du in den Tod getrieben hast, nicht jetzt wiedergeboren und glücklich?“, sagte Jiang Ping sichtlich bewegt.
„Aufgeben? Aufgeben ist keine Option! Habe ich all die Jahre umsonst gewartet? Nur weil ich es vorher nicht geschafft habe, heißt das nicht, dass ich es nicht schaffen kann. Meine Vorfahren sind schließlich auch nur an der letzten Hürde gescheitert.“
„Sind sie noch da unten? Oder sind sie noch intakt? Unter der Erde gibt es jede Menge Ratten und Insekten, wissen Sie. Sind Sie nicht runtergegangen und haben nachgesehen?“, stichelte Jiang Ping.
„Sie sind unter der Erde, so still, als würden sie schlafen. Gut, ich will nichts mehr sagen. Reist morgen nach Yunnan, und ich werde euch den Weg dorthin zeigen. Ich glaube, ihr werdet es schaffen; andernfalls werdet ihr die Konsequenzen tragen. Wenn ihr Erfolg habt, werde ich euch die Ereignisse der heutigen Nacht nicht anlasten.“ Die Stimme des Häuptlings war ruhig, aber sie klang eindringlicher als jede Drohung.
„Eigentlich wollte ich Ihnen von Anfang an bei der Erfüllung dieses Wunsches helfen, denn ich wollte auch wissen, ob Tote wieder zum Leben erweckt werden können. Aber ich will nicht noch mehr Leben gegen das Leben Ihres Volkes eintauschen, zumal dies noch ungewiss ist. Sie müssen einen feierlichen Eid schwören, um zu beweisen, dass Sie niemandem Schaden zufügen werden, insbesondere dass das Gemetzel an Herrn Bians Familie nicht weitergehen darf!“
„Ansonsten werden wir das heute Abend hier und jetzt klären, ohne Raum für Verhandlungen!“, sagte Jiang Ping entschlossen.
Der Blick des Clanführers huschte kurz, und der kalte Glanz, den er in seinem Zorn gezeigt hatte, blitzte erneut auf. Ob Mensch oder Geist, er war es gewohnt, Befehle mit seinem religiösen Namen zu erteilen, und man schätzte, dass nur wenige es wagen würden, ihm ins Gesicht zu widersprechen.
Das war wirklich furchterregend! Mein Herz raste, aus Angst, er würde zuschlagen oder Bian Jizhong befehlen, irgendjemandem etwas anzutun. Zum Glück beruhigte sich der Clanführer allmählich und gab schließlich nach: „Gut, treffen wir eine Gentlemen’s Agreement. Abgesehen von Li Dagen, dem Untergebenen dieses Lakaien, wurden bereits vier Menschen geopfert. Ich töte nicht wahllos Unschuldige. Ich weiß nicht, wer die Nachkommen der Familie Bian sind, aber ihr Temperament ähnelt unserem sehr. Daher ist es am angemessensten, ihr Blut unseren Clanmitgliedern und Göttern zu opfern.“
Wenn du dich bereit erklärst, die Rolle des Erdgottes einzunehmen, kann das fünfte Opfer gerettet werden. Solange du mit mir zusammenarbeitest, verspreche ich, ihnen keinen Schaden zuzufügen.
„Du hast nicht geschworen, dass du niemanden mehr töten wirst“, sagte Jiang Ping ruhig.