Historias de fantasmas

Capítulo 17

Es ist wie wenn der Chef einen bittet, einen Entwurf fertigzustellen. Zuerst ist man völlig überfordert und weiß nicht, wo man anfangen soll, aber man ist absolut zuversichtlich, dass man die Aufgabe vor dem Abgabetermin erledigen und gute Arbeit leisten wird!

"Das ist wunderbar!", sagte ich freudig.

„Ich weiß nicht, warum ich von so vielen Dingen träume oder ob die Szenen in den Träumen real sind. Aber diese Bilder stammen definitiv nicht aus den Fernsehsendungen oder Büchern, die ich gesehen habe.“

"Hmm, da ist noch etwas, was ich Sie vorhin nicht gefragt habe. Sie sagten, Sie hätten einen Seufzer gehört, als Ihre Albträume begannen, und seien dann aufgewacht, stimmt das?"

"Ja, was ist denn los?"

"Ungefähr um welche Uhrzeit?"

„Nachdem ich mich in meinem Zimmer gewaschen hatte, saß ich noch eine Weile still da und führte ein kurzes Gespräch mit den Göttern, bevor ich einschlief. Es muss ein oder zwei Stunden nach unserer Trennung gewesen sein. Was war geschehen?“

„Ich unterhielt mich gerade mit Tian Juan, und als wir fast fertig waren, glaubte ich, aus der Ecke unseres Zimmers in der Nähe der Tür einen Seufzer zu hören. Zuerst dachte ich, es sei eine Halluzination, aber da du sagtest, du hättest auch einen Seufzer gehört, fand ich es einfach nur etwas seltsam.“

"Oh, können Sie sagen, ob es eine Männer- oder eine Frauenstimme ist?", fragte Jiang Ping neugierig.

„Ich hatte das Gefühl, es war ein Mann. Ich vermute, jemand hat unser Gespräch belauscht! Denn Tian Juan erzählte mir die Liebesgeschichte ihrer Mutter mit Herrn Bian, die sehr traurig war. Dieser Seufzer kam direkt, nachdem Tian Juan geendet hatte.“ Ich versuchte mich bestmöglich zu erinnern, war mir aber nicht ganz sicher.

„Könnte es ein Dieb sein? Schließlich soll das ja ein anständiges Hotel sein.“

„Ich habe nur ganz beiläufig gefragt. Ähm, was sind Ihre Pläne für morgen?“

„Haha, jetzt können wir nur noch für heute leben, denn morgen könnten wir tot sein!“ Er streckte seinen Rücken.

„Oh, wenn der Geist des Clan-Chefs in Träumen erscheinen kann, dann sagte er, er könne nicht mit Opa Sonne kommunizieren. Ich glaube das nicht; er kann ganz bestimmt in Träumen erscheinen!“ Ich gab mich mit seiner negativen Ansicht nicht zufrieden und wechselte das Thema.

„Normale Geister würden sich nicht an Großvater Sonnens Leichnam heranwagen, aber der Clanführer ist natürlich kein gewöhnlicher Geist. Ich glaube, er ist nicht ganz zufrieden und sucht nach einem anderen Erdgott! Oder er zweifelt an seiner eigenen magischen Kraft.“

„Wenn er es also gewagt hat, dich gestern so offen anzusprechen, dann musst du dein Gesicht verloren haben!“, sagte ich lachend.

Jiang Pings Gesichtsausdruck veränderte sich plötzlich, und er verstummte.

Ich erschrak und entschuldigte mich schnell mit den Worten: „Nein, das ist nur ein Scherz, so muss das doch nicht sein!“

Er kam schnell wieder zu Sinnen: „Nein, danke für die Erinnerung! Geister fernzuhalten ist die Aufgabe der Schutzgottheit, das hat nichts mit mir zu tun. Die Gottheit hat sich nicht verändert, ich kann sie nur noch nicht nach Belieben kontrollieren! Seltsam, könnte es sein, dass die Gottheit mich gestern vorübergehend verlassen hat und der Clanführer die Situation ausgenutzt hat? Ich muss die Gottheit heute Abend noch einmal befragen!“

"Ja, wir sollten sie auf jeden Fall sorgfältig befragen. Vielleicht sind die Götter selbst schon in dieses Land gereist und haben bereits eine Lösung gefunden! Wir machen uns nur unnötig Sorgen."

"Ich hoffe es!"

Wie vielerorts im Land gibt es auch in Fernbussen kleine Hocker oder ähnliche Sitzgelegenheiten im Gang. Jiang Ping saß auf einer Seite des Ganges, neben einer jungen Frau mit einem Kind. Sie wirkte freundlich und aufrichtig und trug neben dem Kind mehrere große und kleine Taschen.

Jiang Ping half ihr freundlicherweise, ihre Tasche auf den Gepäckträger zu stellen, und die Frau bedankte sich wiederholt in ihrem Dialekt bei ihm.

Der Bus war noch nicht lange unterwegs, als er fast die Autobahnmautstelle passiert hatte. Der Fahrkartenverkäufer rief: „Die Fahrgäste in der Mitte, ducken Sie sich, damit die Kontrollbeamten Sie nicht sehen! Überladung kostet Sie fünfzig Yuan im Monat!“

Die Frau war zu dick und der Sitz zu niedrig, sodass sie sich kaum bücken konnte. Ihr Gesicht lief rot an, und auch das Kind fühlte sich durch den Druck sehr unwohl und fing laut an zu weinen.

Die Fahrkartenverkäuferin murrte und fluchte frustriert. Jiang Ping sagte zu der Frau: „Schwägerin, Sie können sich auf meinen Platz setzen, wir tauschen!“

„Wie können wir das tun?“, fragte die Frau bewegt.

Sie sah mich zögernd an, wahrscheinlich dachte sie, wir wären ein Paar, denn sie konnte nicht richtig sitzen, nachdem sie die Sitze auseinandergenommen hatte. Was für eine nette Person!

Ich sagte schnell: „Alles gut!“

Sie bedankte sich überschwänglich und wechselte den Platz. Wohl etwas verlegen, begann sie ein Gespräch mit mir: „Junge Dame, woher kommen Sie?“

Ich erkannte ihren Akzent; er klang ein bisschen wie der des Clan-Chefs. Da kam mir ein Gedanke.

Jiang Ping hat mir bereits geantwortet.

Die Frau rief entzückt aus: „Was für ein Zufall! Ich fahre auch dorthin! Besuchen Sie Verwandte?“

Jiang Ping und ich wechselten einen Blick. Es ist uns wirklich ganz mühelos gelungen!

„Ich besuche keine Verwandten. Meine Vorfahren lebten hier, aber wir haben den Kontakt zu ihnen verloren. Ich bin zurückgekommen, um zu sehen, wo meine Vorfahren gelebt haben.“

Die Frau fragte freudig: „Oh, aus welcher Gemeinde und welchem Dorf kommen Sie denn?“

Jiang Ping holte ein Stück Papier hervor und zeigte es ihr, während sie einige traditionelle chinesische Schriftzeichen las.

"Wissen Sie, wo das ist?", fragte ich hoffnungsvoll.

„Ich habe noch nie von diesem Berg gehört, obwohl er in unserem Dorf liegt. Hier in der Gegend gibt es überall Berge, deshalb weiß ich nicht, welcher es ist. Wollen wir nicht zurückgehen? Mein Mann wird Sie dann begleiten und nach ihm suchen.“ Die Frau schien noch enttäuschter als wir.

„Viele der Orte, die wir besuchen, waren früher dicht besiedelt, heute sind es nur noch karge, unbewohnte Berge. Vor über achtzig Jahren wurden die Dörfer jedoch von einem Erdrutsch vollständig verschüttet. Heute ist die Gegend von Wäldern umgeben, nur in der Mitte befindet sich eine kleine, grasbewachsene Ödnis. Ach ja, der Ort liegt in der Nähe des Jinsha-Flusses. Erinnerst du dich daran?“, sagte Jiang Ping.

Die Frau schüttelte verwirrt den Kopf und sagte: „In unserer Gegend gibt es viele karge Berge in der Nähe des Flusses, und nur wenige Menschen besuchen diese Orte.“

Unbeirrt setzte Jiang Ping seine Beschreibung fort: „Inmitten dieses kargen Berges befand sich eine hohe Erdplattform, und in der Nähe des Flusses gab es Steinstufen.“

Die Frau wirkte immer noch ratlos: „Es tut mir so leid, ich weiß es nicht. Ich bin dort aufgewachsen und habe alle Berge in der Umgebung erkundet, aber woher wissen Sie so viel darüber?“

Mir sank das Herz; ich hatte nicht erwartet, dass die Wohnungssuche so mühsam sein würde.

Jiang Ping lächelte schief und sagte: „Ich bin ein verstorbener Vorfahre mit einem unerfüllten Wunsch, und mir wurde dies im Traum gesagt.“

Ich dachte, das würde sie überraschen, aber zu meiner Überraschung schaute sie ernst und sagte aufrichtig: „Ach so! Keine Sorge, ich verspreche dir, dass mein Mann und meine Brüder dich begleiten werden, damit du es findest und dein Gelübde erfüllen kannst.“

Der Pfad verlor sich wieder. Obwohl wir etwas enttäuscht waren, waren wir sicher, dass der Häuptling uns noch einige Hinweise geben würde.

Wir unterhielten uns eine Weile und erfuhren, dass ihr Nachname Li und der ihres Mannes Wang lautete. Außerdem erfuhren wir, dass die Gegend von einer Mischung aus Yi, Miao und Han bewohnt wird, wobei die Han die größte Bevölkerungsgruppe bilden.

Die gesamte Strecke führte durch Gebirge. Es muss über Nacht geregnet haben, denn Wasserfälle stürzten oft von den Berghängen herab und ergossen sich in den smaragdgrünen Fluss am Fuße der Berge, wo das Wasser ruhig dahinfloss.

Der Himmel war so blau, dass er fast kristallklar war, und von Zeit zu Zeit stiegen weiße Wolken aus den Bergen auf, sodass man sich fragte, ob man träumte.

Nach einer Weile des Plauderns fuhren zwei oder drei große Busse an uns vorbei, in denen junge Studenten saßen, die die ganze Zeit laut sangen und so die ruhige und abgelegene Bergstraße besonders lebendig erscheinen ließen.

Der Fahrer gab freudig Gas und folgte dem anderen Fahrzeug, wurde aber nur widerwillig angehalten, als jemand auf halber Strecke ausstieg.

Die Frau lächelte und bot an, es zu erklären: „Dort drüben befindet sich ein Militärstützpunkt. Jedes Jahr um diese Zeit fahren Universitätsstudenten aus Kunming dorthin, um vor Studienbeginn eine militärische Ausbildung zu absolvieren.“

Ich erinnerte mich daran, dass der Fahrer erwähnt hatte, hier beim Militär gedient zu haben, also rief ich ihn schnell an, aber leider war der Handyempfang so schlecht, dass ich ihn nicht erreichen konnte.

Gegen Mittag erreichten wir unser Ziel, eine kleine Stadt. Jiang Ping und ich besprachen die Lage kurz und riefen dann von dort aus im Hotel an, um Herrn Bian und seiner Gruppe auszurichten, sie sollten morgen Mittag vorbeikommen.

Wir besprachen die Situation und beschlossen, mit Schwester Lis Mann zu ihrem Haus zu gehen, damit er uns bei der Suche helfen konnte. Schwester Lis Mann kam mit einem Korb auf seine Frau zu. Schwester Li stellte sich kurz vor, und der Mann lächelte verlegen zur Begrüßung.

Er nahm den Korb vom Boden, legte das Kind in den Stoffsack und trug es an den Beinen. Schwester Li hingegen legte die großen und kleinen Säcke in den Korb und trug sie auf dem Rücken; ihre Arbeit war offensichtlich viel schwerer als die ihres Mannes.

Jiang Ping zwinkerte mir zu. Ich glaube, er hatte den Artikel im National Geographic über Yunnan gelesen, in dem von sieben Kuriositäten die Rede war. Neben den Eiern, die dort zusammengebunden verkauft werden, ist da auch die Tatsache, dass Frauen arbeiten gehen, während die Männer sich zu Hause um die Kinder kümmern. Und tatsächlich, es stimmt.

Wir konnten es nicht mit ansehen, wie Schwester Li den schweren Korb den Bergpfad hinaufschleppte, also trugen wir jeder eine kleine Tasche für sie. Sie drehte sich um und sagte immer wieder: „Nein, nein, ich bin es gewohnt.“ Auch ihr Mann sah uns überrascht an, wahrscheinlich weil es hier üblich ist, dass Frauen schwere Arbeit verrichten.

Immer wieder kamen Leute vorbei, die meisten trugen Körbe. Ich sah auch ein junges Paar; der Mann trug sein Kind vor sich her, und seine Frau folgte zwei, drei Meter dahinter mit einem großen Korb.

Es war nicht sehr weit; der Fußweg dauerte etwa anderthalb Stunden, und ich konnte das Rauschen des Flusses leise hören.

"Ist das der Jinsha-Fluss da vorne?", fragte ich aufgeregt.

"Ja, wir haben es fast geschafft!", sagte Schwester Li, wischte sich den Schweiß ab und war etwas außer Atem.

Gegen 12:00 Uhr erreichten wir Schwester Lis Dorf. Verglichen mit den wenigen kleinen Häusern, die wir unterwegs oft in den Bergen gesehen hatten, war dieses Dorf recht groß. Vor dem Haus floss ein kleiner Fluss, über den eine einfache Bambusbrücke führte.

Das Haus bestand im Wesentlichen aus Lehm, und an den Wänden hingen Maiskolben. Abgesehen von der schüsselförmigen Antenne auf dem Dach ähnelte es vermutlich dem Haus, das der Clanführer damals errichtet hatte. Natürlich hing auch ein Porträt von Mao Zedong in der Mitte des Hauses.

Das Haus war sehr leer, fast ohne Möbel. Im Nebenzimmer stand ein Bett, über das diagonal ein Seil gespannt war; es war mit Kleidung bedeckt.

Während wir kochten, führte uns der Mann herum. Die Menschen hier hatten alle sehr weiße Zähne. Sie aßen gemeinsam aus großen Keramikschüsseln und unterhielten sich dabei.

Jiang Ping holte eine Packung Hongtashan-Zigaretten hervor, deren Herkunft unbekannt war, und reichte jedem der beiden Männer mittleren Alters und dem alten Mann je eine. Alle waren geschmeichelt, standen auf und nahmen die Zigaretten vorsichtig entgegen; ihre anfängliche Zurückhaltung und Skepsis wichen augenblicklich Wärme und Vertrauen.

Das Leben ist immer noch hart, und vielleicht sind die Menschen deshalb nicht vom Geld korrumpiert worden, und ihre Volksbräuche sind immer noch sehr einfach und ehrlich, wie man an ihrem freundlichen Lächeln erkennen kann.

Jiang Ping unterhielt sich eine Weile ungezwungen mit ihnen und freundete sich schnell mit ihnen an. Ich bewunderte sein umfassendes Wissen; er wusste alles über Aufforstungsprogramme, Subventionen, lokale Nutzpflanzen und sogar Lackbäume und Tabak. Das waren Themen, mit denen sich die Dorfbewohner auskannten, daher fanden wir schnell Gesprächsthemen. Obwohl ich Journalist bin und mich gut mit Agrarnachrichten auskenne, muss ich zugeben, dass ich nicht wirklich zuhörte; ich äußerte lediglich etwas leere Empörung.

Nach einer Weile des Plauderns erwähnte Jiang Ping den Namen jenes kargen Berges. Wie Schwester Li waren auch sie sehr verwirrt, doch niemand schien sie zu verspotten. Sie waren voller Ehrfurcht angesichts der Vorstellung, dass ein Traum in Erfüllung ging.

Gerade als die Anfrage zu scheitern drohte, rief Schwester Li von weitem an und sagte, das Essen sei fast fertig. Ich wollte nicht aufgeben.

Plötzlich kam ihm ein Gedanke, und er fragte: „Gibt es hier in der Gegend irgendwelche besonders seltsamen, einsamen Berge?“

Sie blinzelten und starrten mich verständnislos an, und Jiang Ping verstand schnell, was ich meinte.

Er erklärte ausführlich: „Sie meint, ob es hier in der Gegend irgendwelche seltsamen Berge gibt, zum Beispiel solche, wo es ohne Grund regnet, wo Menschen, die hineingehen, mit seltsamen Krankheiten herauskommen oder sogar daran sterben, oder wo die Vegetation ungewöhnlich üppig ist?“

Überraschenderweise spiegelten ihre Augen diesmal keine Verwirrung, sondern Angst wider. Sie sagten nichts, aber allein ihr Blick verriet mir, dass ich den Nagel auf den Kopf getroffen hatte.

Ein etwas jüngerer Mann fragte zögernd: „Sprechen Sie vom heiligen Berg des Miao-Volkes?“

„Ja, ja, ja!“, rief Jiang Ping aufgeregt und ihr Gesicht rötete sich. „Wo ist es?“

„Es ist ungefähr zehn Meilen von hier entfernt, aber niemand hat sich je getraut, dorthin zu gehen!“, sagte der junge Mann und zitterte.

"Was ist los?", fragte Jiang Ping besorgt.

„Ich weiß es nicht, fragen Sie doch die Älteren“, sagte der junge Mann und deutete auf einen der Männer, der in seinen Sechzigern war.

Der alte Mann hustete und sagte: „Tatsächlich war keiner von uns je auf diesem Berg. Ich habe als Kind gehört, dass es dort spukt. Die Leute, die früher in der Nähe wohnten, hörten oft mitten in der Nacht unzählige Geister auf dem Berg weinen. Als ich ein Kind war, wohnte dort niemand mehr.“

Ältere Miao halten oft Zeremonien am Fuße des Berges ab, wagen es aber nicht hinaufzugehen. Niemand weiß warum. Vor einigen Jahren, während der Kulturrevolution, ignorierten zwei gebildete junge Männer den Rat der Einheimischen und begaben sich zum heiligen Berg. Kurz nach ihrer Rückkehr ertrank einer beim Schwimmen, der andere wurde von einer Giftschlange totgebissen. Welch ein trauriges Schicksal! Als die jungen Männer vor einigen Jahren zurückkehrten, hielten sie sogar eine Gedenkfeier für die beiden Verstorbenen ab.

Vor mehr als zehn Jahren, während einer Razzia des Büros für öffentliche Sicherheit, versteckten sich einige Mörder und Brandstifter in diesen Bergen. Sie starben entweder in den Bergen oder kurz nach ihrer Freilassung.

Haben sie gesagt, dass sie etwas gesehen haben?

„Ich habe gehört, dass die beiden gebildeten jungen Leute nach ihrer Rückkehr die Einheimischen dazu ermutigten, das Ödland auf diesem Berg urbar zu machen, indem sie sagten, dass das Gras dort wild wuchs und der Boden extrem fruchtbar sei, aber wer würde es wagen, dorthin zu gehen!“

„Oh, das ist großartig! Sie können uns später dorthin führen, zeigen Sie uns einfach aus der Ferne den Weg!“, sagte Jiang Ping.

„Du darfst auf keinen Fall dorthin gehen! Das ist eine Sackgasse!“, sagte der alte Mann ängstlich. „Ich habe von den Miao dort gehört, dass es ihre Ahnenfriedhöfe sind, und selbst sie wagen es nicht, dorthin zu gehen.“

„Mein Traum handelte von diesem Berg. Er ist tatsächlich verflucht, weil ihre Wünsche nicht in Erfüllung gingen. Ich bin hierher gekommen, um ihnen zu helfen, ihre Gelübde zu erfüllen“, sagte Jiang Ping zuversichtlich.

„Stimmt das?“ Die Leute blickten ihn misstrauisch an. „Aber du solltest besser nicht dein Leben riskieren!“

"Hey, komm doch zum Abendessen wieder!", drängte Schwester Li erneut.

Gerade als wir gehen wollten, fragte eine junge Frau, die schon eine Weile in der Nähe gelauscht hatte, plötzlich schüchtern: „Könnte ich eine Zigarette haben?“

Niemand um sie herum sprach; alle seufzten nur und sahen sie an. Sie sah abgemagert aus, war aber eine sehr hübsche Frau. Ihre Kleidung war über und über geflickt, aber sehr sauber.

Jiang Ping holte ein paar Zigaretten hervor, verteilte sie und gab den Rest der Frau. Diese war so gerührt, dass sie sich verbeugte und schnell davonlief.

Auf dem Rückweg zu Schwester Lis Haus erzählte Bruder Wang ihr von der Frau. Ihr Mann sei ein bekannter Jäger, aber sie seien erst seit zwei Jahren verheiratet. Letztes Jahr sei er krank geworden und habe nicht mehr arbeiten können, wodurch die Familie in bittere Armut geraten sei. Der Mann sei starker Raucher, und die Frau besorge ihm Zigaretten.

Schwester Li hatte einen Teller mit Eiern, einen Teller mit gebratenem, gepökeltem Schweinefleisch mit Chilischoten und einen Teller mit grünem Gemüse zubereitet. Es war offensichtlich, dass dies alles war, was sie ihren angesehenen Gästen anbieten konnten.

Bruder Wang holte eine Flasche Maisschnaps hervor und trank mit Jiang Ping. Während des Essens riet uns Schwester Li, nicht so leichtfertig zu handeln. Sie sagte: „Ich habe von den Älteren gehört, dass die gebildeten jungen Leute erzählten, dass es rund um diesen kargen Berg viele Obstbäume gäbe, deren Früchte sehr groß seien. Auch gäbe es dort viele kleine Tiere. Es ist seltsam, dass die Einheimischen dort nicht Landwirtschaft betreiben. Ach, die Gelehrten, die zu viele Bücher gelesen haben, halten sie für etwas Besonderes und kümmern sich nicht einmal um Götter und Geister.“

Dieses Stück Land war den Göttern vorbehalten. Die Sterblichen besitzen bereits so viel Land; warum versuchen sie gierig, es ihnen wegzunehmen? Ist das nicht so, als würde ein Ei gegen einen Stein schlagen?

Wir wussten nicht, wie wir dieser freundlichen Frau die ganze Geschichte erklären sollten; wir konnten sie nicht anlügen, also blieb uns nichts anderes übrig, als zu nicken und zuzustimmen.

Nach einer Weile kam das Gespräch auf den Jäger, und Schwester Li senkte plötzlich die Stimme und sagte: „Wenn du mich nicht daran erinnert hättest, hätte ich es vergessen. Weißt du, wie Ayan sich mit der Krankheit angesteckt hat?“