Ignorant de Yu Nan, toujours étendue sur le sol, la mère de Yu aida Zhu Yao, qui se tenait dans un coin, à se relever et la contempla avec une tendresse particulière. « Quelle belle jeune fille ! Contrairement à Yu Nan, qui s'est teint les cheveux en blanc et ressemble à une vieille femme grincheuse, on dirait une grand-mère… »
« Maman ! » Yu Nan se couvrit les fesses et cria de honte, allongée par terre.
Qu'y a-t-il de mal à se teindre les cheveux ? Qu'y a-t-il de mal à se teindre les cheveux en blanc ?
« Dis-moi, tu as trébuché sur ton cahier d'exercices ? Comment as-tu pu tomber dans ta propre chambre ? Je t'avais dit de vendre tes livres à la ferraille après l'examen d'entrée à l'université, mais tu as insisté pour les garder parce que tu y avais travaillé si dur… »
Les deux se trouvaient justement à côté de cette pile de manuels scolaires complémentaires. Yu Nan venait de tomber et de faire tomber le paquet de livres au sol, mais heureusement, la corde de chanvre les maintenait en place et les empêchait de se disperser.
«Vendez ! Je le vends tout de suite !»
L'examen d'entrée à l'université est terminé depuis longtemps, et Yu Nan a depuis longtemps cessé d'être attachée à ces « manuels scolaires ».
« Bien sûr, je peux utiliser l'argent pour acheter des boissons à Xiao Zhu… D'où vient Xiao Zhu
? Est-ce qu'il boit de l'alcool
? Ma famille produit beaucoup de vin, fait maison, avec nos propres raisins… Ne t'inquiète pas, il peut en boire… »
« Ça fait combien de temps que vous êtes là ? Pff, vous ne m'avez même pas dit que vous reveniez. Je n'avais encore rien préparé à manger… » Mère Yu s'essuya les mains sur sa jambe de pantalon.
« Maman, nous venons d'arriver et nous sommes montés déposer nos bagages. »
« Bon, pourquoi n'emmènes-tu pas d'abord Xiao Zhu faire un tour, puis acheter un poisson de Qingjiang ? Je lui montrerai mes talents culinaires… »
Note de l'auteur
:
À l'époque, mon cahier d'exercices était tellement propre que je l'ai vendu comme livre d'occasion, hahaha.
Chapitre 50 : Le meilleur élève ne sait pas faire du vélo
Yu Nan essaya de descendre la pile de cahiers d'exercices, mais après avoir serré les dents, elle ne parvint pas à la bouger.
Mère Yu : « Tu es vraiment un bon à rien. Je ferais mieux d'élever un morceau de porc grillé que toi. »
Yu Nan : "..."
Finalement, Zhu Yao et la mère de Yu Nan descendirent les livres. La mère de Yu Nan lui donna également de l'argent et lui dit d'emmener Zhu Yao se promener dans les environs.
Yu Nan : « …Maman, j’ai de l’argent, et puis, notre nouvelle maison a été construite avec mes propres économies… »
La mère de Yu tapota la tête de Yu Nan : « Tu ne veux même pas l'argent que ta mère te propose ? Tu crois que tu es adulte maintenant ? »
Yu Nan : Waaah, je n'ose pas.
Il y a un petit garage derrière la maison. Outre la voiture personnelle des parents de Yu Nan, il y a aussi une voiture électrique bleu clair avec des autocollants Hello Kitty.
Le véhicule électrique était branché, la clé était sur le contact, et Yu Nan la tourna – il était entièrement chargé.
Yu Nan déposa la pile de livres sur le repose-pieds du scooter électrique, monta dessus, tourna la clé et les phares clignotèrent, indiquant que tout était normal.
Elle sortit le vélo du garage avec agilité, se retourna et tapota le siège arrière du scooter électrique : « Allez, ma sœur, on va faire un tour ! »
Zhu Yao avait un peu peur ; elle n'avait jamais conduit ce genre de véhicule auparavant, que ce soit un scooter électrique ou un vélo.
Les deux roues étaient alignées, ce qui l'effraya un peu…
Yu Nan remarqua la légère résistance de Zhu Yao et la taquina en inclinant la tête : « Tu n'as pas peur, n'est-ce pas ? »
Zhu Yao acquiesça : « Je n'en ai jamais conduit auparavant, ça me paraît très dangereux. »
«
Tu ne fais pas de vélo à la fac
? J’ai entendu des histoires sur ton école. Le campus est immense
; il faut deux heures pour aller à pied de la résidence étudiante à la salle de cours sans vélo. Certains font même du vélo pour programmer, et certains profs se baladent à vélo partout sur le campus…
»
Zhu Yao interrompit rapidement Yu Nan : « C'est Dihua. Le campus de Dihua est grand, notre école est petite. Ce n'est pas un problème de faire quelques pas. »
De plus, même pour une université prestigieuse comme Dihua, il ne faudrait pas deux heures pour faire le tour du campus à pied...
« Mais j'ai entendu dire que les élèves de votre école allaient vivre dans l'ancien palais d'été. »
« C'est le campus de Yuanmingyuan... Nous n'avons pas besoin d'aller au campus de Yanyuan... De toute façon, nous n'avons pas besoin de prendre des vélos ! »
« Je pensais que… savoir faire du vélo était une compétence essentielle pour tous les enfants. »
"Euh... Je viens de Qingdao."
Yu Nan comprit que la ville insulaire était élevée à l'est et basse à l'ouest, au nord et au sud, avec une zone basse en son centre. Les zones plates étant rares dans la zone urbaine, on y croisait très peu de cyclistes.
Beaucoup d'habitants de Qingdao n'apprennent jamais à faire du vélo, de l'enfance à l'âge adulte.
Zhu Yao était assise nerveusement au fond, tandis que Yu Nan riait de bon cœur : « Si tu as peur plus tard, serre-moi simplement la taille et ferme les yeux. »
Yu Nan mit le seul casque de sécurité sur Zhu Yao, puis se faufila hors du quartier résidentiel aux allures de ruelle, composé de maisons de plain-pied.
Le marquage au sol était effacé depuis longtemps, les lignes blanches et jaunes masquées par la poussière. On croisait peu de voitures particulières
; surtout des vélos, des vélos électriques et des tricycles transportant des marchandises. De temps à autre, une personne âgée passait en calèche…
Ici, le temps semble s'être arrêté au siècle dernier.
« C'est une petite ville de province, et les gens ne conduisent généralement pas. Certains endroits sont accessibles à pied en quelques minutes. »
Yu Nan a usé d'une ruse
: elle a passé la trottinette électrique à la vitesse maximale et a emmené Zhu Yao à toute allure, se faufilant dans les ruelles sinueuses.
"Ralentir!"
Zhu Yao serra Yu Nan fort dans ses bras, posant sa tête contre le dos de Yu Nan, pressant presque tout son corps contre son dos.
«Si tu as peur, serre-moi fort dans tes bras~»
Lorsque la vitesse est élevée, le vent est également fort, et la voix de Yu Nan tremble d'une manière étrange et artificielle.
Cependant, trop d'imprudence ne présage rien de bon. Alors qu'elle traversait un pont au-dessus d'une rivière, la main droite de Yu Nan, qui contrôlait sa vitesse, fut soudainement prise de crampes.
Oh non… Ses mains sont souvent faibles et tremblent au moindre mouvement. Elle a forcé trop en tournant le guidon tout à l'heure, et maintenant sa cicatrice la démange et la brûle comme paralysée.
La voiture trembla violemment, et Yu Nan lâcha rapidement sa main et tendit le pied. Heureusement, ni la voiture ni elle ne tombèrent au sol.
Cependant, la pile de livres est tombée au sol.
« Tu as failli tomber tout à l'heure ? »
"Bien…"
Bien qu'il n'y eût pas de danger réel, Yu Nan craignait que sa main ne cause d'autres problèmes ; elle ralentit donc le pas, et toutes deux flânèrent tranquillement dans les rues et les ruelles.
Alors que la vitesse diminuait, Zhu Yao ouvrit les yeux et regarda autour d'elle avec curiosité.
Les maisons de cette ville sont majoritairement blanches, avec des panneaux muraux gris-blanc et de la peinture blanche, mais on peut apercevoir les briques rouges à l'intérieur à travers les interstices.
Des drapeaux de toutes tailles flottent à côté des maisons, en tissu bordeaux brodé de caractères jaunes tels que « alcool », « cigarettes » et « céréales et pétrole », remplaçant les enseignes lumineuses de la ville.
Certains commerces ont affiché des pancartes devant leurs magasins, telles que « Repas en boîte à 10 yuans, à volonté » et « Thé au lait et glace ».
Yu Nan s'arrêta devant une grande cour où figurait une pancarte «
Collecte de ferraille
». Personne ne se tenait à l'entrée. Ils ouvrirent le portail en fer non verrouillé et découvrirent à l'intérieur un amas de bouteilles, de canettes et de livres. Un homme en uniforme militaire, accroupi dos à eux, comptait lentement les déchets.
« Oh, c'est Xiao Yu, non ? Tu es rentrée ? Ton frère est déjà rentré ? »
« Frère Dajun ? Euh, mon frère n'est pas rentré... Je suis venu acheter de la ferraille. »
L'homme que Yu Nan appelait Dajun avait la peau sombre, le teint rougeaud (comme à cause de l'altitude) et un bout de crayon taillé glissé derrière l'oreille. Il les fixait intensément.
« Waouh, vous l'avez apporté jusqu'ici ? Vous pouvez simplement m'appeler et je viendrai le chercher. »
« Je me promenais simplement et j'ai décidé de le livrer en chemin. »
« Il n'y a que quelques livres, donc je ne vous ferai pas payer. Oh, pourquoi sont-ce des guides de préparation aux examens d'entrée à l'université ? Quelqu'un dans votre famille vient de passer ses examens ? »
Dajun ne fit pas de cérémonies avec eux, paya l'argent sans hésiter, nota la facture avec le bout de crayon collé à son oreille, donna quelques pièces et quelques billets à Yu Nan, puis continua de se plonger dans le tri de la montagne de ferraille.
Sortant de la décharge, Yu Nan tenait les quelques pièces dans sa main avec une expression curieuse. « Ça fait une éternité que je n'ai pas touché d'argent liquide. Comment ça s'appelle ? Des pièces et des billets ? »
« C'est du papier-monnaie ! » s'exclama Zhu Yao, impuissant. « Le papier-monnaie, c'est pas pour les morts ? »
Il se trouvait qu'il y avait une supérette à côté de la casse, et Yu Nan a utilisé l'argent de la vente de la ferraille pour acheter deux glaces.
Dans cette petite ville, les petits commerces ne sont pas appelés « supérettes » ou « épiceries », mais « entrepôts ».
« La crème glacée coûte de plus en plus cher ces temps-ci. »
Yu Nan soupira : « Avant, elles coûtaient 50 centimes chacune, mais maintenant les plus chères coûtent 20 ou 30 centimes… Mais on peut se les permettre, on peut manger ce qu’on veut à la maison ! »
Yu Nan, le « magnat local », fit un geste de la main avec une grande arrogance.
Zhu Yao fixa la glace qu'elle tenait à la main, muette. Plus tôt, lorsqu'elle était allée à l'« entrepôt », la vieille dame n'avait pas de code QR WeChat, et elle avait donc dû utiliser les « billets » qu'elle venait de recevoir pour acheter la glace la moins chère.
Cette glace s'appelait «
Ba Ba Liang
» et était faite d'eau sucrée congelée en un cylindre blanc légèrement translucide. À chaque bouchée, la bouche se remplissait d'éclats de glace.
Yu Nan, une glace à l'eau dans la bouche, rentra chez elle à vélo avec Zhu Yao à l'arrière.
"Ouh, ah ! Ah (cool) !"
La glace était si froide que Yu Nan avait l'impression que ses dents allaient tomber et ses joues lui faisaient mal. Zhu Yao la lui arracha aussitôt des mains.
Commençons par trouver un endroit où finir notre glace.
C'était l'été, et il faisait un peu chaud, si bien que l'eau sucrée s'est dissoute et a coulé sur les mains de Zhu Yao.
Yu Nan se gara à l'ombre d'un arbre, sortit de la voiture et prit la glace des mains de Zhu Yao. Machinalement, elle porta ses doigts, enduits de sirop, à sa bouche.
Zhu Yao retira rapidement sa main et tapota le front de Yu Nan avec sa main propre. « Que veux-tu faire ? »
«
Nous ne sommes pas ensemble
?
» Yu Nan regarda Zhu Yao avec une expression pitoyable.
Zhu Yao sentit une veine se tendre sur son front. Elle prit une profonde inspiration et esquissa un sourire teinté de colère. « Tu ne trouves pas ça répugnant ? »
« Euh… mais je n’ai pas apporté de papier toilette… On va se laver à la rivière ? »
Une rivière traverse le centre-ville, et elle n'est pas loin d'ici.
La rive était bloquée par des poteaux en fer et des chaînes peintes en rouge, apparemment pour empêcher quelqu'un de tomber accidentellement dans l'eau…
Cependant, aucune clôture ne protégeait les eaux peu profondes, et l'eau claire de la rivière laissait apparaître des cailloux sur le sable sous le soleil, où nageaient de temps à autre quelques poissons et crevettes.
« Maintenant, l'eau est polluée. Quand j'étais enfant, il y avait tellement de crevettes à cette saison, et aussi des petits crabes sous les galets. On en ramassait un seau plein et ma mère les faisait frire. Elle les enrobait de farine, de blanc d'œuf et de chapelure, et les enfants du voisin en avaient l'eau à la bouche ! »
Yu Nan jouait joyeusement dans l'eau peu profonde, tandis que Zhu Yao, qui venait de se laver les mains, la regardait jouer joyeusement depuis le bord.
Il s'avère donc que... Yu Nan n'était pas née casanière.
« Oh non ! Je l'ai attrapé ! Ma sœur, viens vite ! »
Yu Nan joignit les mains, tenant quelque chose, en se levant. Zhu Yao s'approcha et découvrit qu'il s'agissait d'une crevette translucide qui sautillait dans les mains de Yu Nan.
« Ce sont des petites crevettes translucides ; elles donnent une soupe merveilleusement parfumée ! »
Dès que Yu Nan ouvrit la main, la crevette sauta à nouveau dans la rivière.
« Ma crevette ! » s’écria Yu Nan, et elle retourna en rampant sur les eaux peu profondes à la recherche de la crevette transparente.
Zhu Yao comprit soudain pourquoi Li Yue et Lang Xi disaient toujours que Yu Nan ressemblait à une écolière. En effet, elle était comme une enfant qui n'avait jamais grandi, toujours innocente et insouciante, et toujours chaleureuse et accueillante envers les autres.