Ich armes Ding, ich muss jeden Tag gedämpfte Brötchen essen. Autoren auf Qidian, die nicht mindestens fünf VIP-Beiträge vorweisen können, dürfen das Aussehen meiner Freundin unter keinen Umständen beschreiben.
Vereinfacht gesagt, meine Verteidigung gegen gewöhnliche, unattraktive Frauen liegt bei -100, gegen durchschnittliche Frauen bei -500 und gegen Schönheiten wie Li Shishi bei minus zwei Kreisen (Unendlichkeit). Trotzdem habe ich beim Essen von Li MM noch zwei Schüsseln Reis geschafft und nur ein halbes Pfund weniger gegessen als Fatty Ying.
Gegen 22 Uhr traf ich Vorkehrungen für die Schlafenszeit und sagte zu Li Shishi: „Geh du schon mal schlafen, deine Schwägerin (ich wünschte, ich könnte das in der Ich-Form schreiben) kommt gleich und leistet dir Gesellschaft.“ Dann fragte ich Ying Pangzi und Jing Ersha: „Schläft ihr beiden zusammen, oder möchte noch jemand mit mir im selben Zimmer schlafen?“
Qin Shi Huang sagte: „Ich schlafe mit dir, wenn ich Hunger habe, aber dieser Idiot schnarcht die ganze Zeit.“
Ich nickte und sagte: „Dann ist das geklärt. Ich hole Baozi ab, wenn er Feierabend hat, und ihr geht alle zurück in eure Zimmer.“
Li Shishi zog mich beiseite und flüsterte mir zu, ob ich die Tür abschließen müsse, wenn ich schlafen ginge. Ich antwortete: „Solange ich nicht da bin, ist das absolut nicht nötig …“
Manche Leser haben es schon bemerkt: Bei drei Zimmern und fünf Schlafplätzen lassen sich durch verschiedene Kombinationen... nun ja, eine ganze Menge Möglichkeiten finden (ich habe in meiner Mathe-Aufnahmeprüfung nur 26 Punkte erreicht). Eine davon wäre tatsächlich passend für uns: Baozi und ich, Li Shishi in einem Einzelzimmer und Ersha Pangzi in einem anderen (Pangzis Meinung mal beiseite). Der größte Vorteil dieser Methode ist, dass ich mich mitten in der Nacht in ein anderes Zimmer schleichen kann. Der größte Nachteil ist, dass Baozi diese Idee mit Sicherheit durchschauen würde, weshalb sie unrealistisch ist.
Ich holte Baozi ab, um ihr die Sache mit Li Shishi zu erklären. Ich hatte mir einen gut durchdachten Plan zurechtgelegt: Ich würde sagen, Li Shishi – Wang Yuannan – sei meine Cousine, ein Model, und wohne nur vorübergehend bei uns. Sie würde Miete zahlen. Baozi ist nicht gierig, aber wenn ich sie und eine andere Frau in eine Beziehung brächte, die auf gegenseitigem Nutzen beruht, würde sie sich nicht zu viele Gedanken machen.
Baozi wurde sofort wütend auf mich: „Wie kannst du jemanden um Geld bitten?“
In diesem Moment war ich sogar gerührt. Ich umfasste ihre schmale Taille, die ich mit einer Hand umschließen konnte, und wir gingen hinaus in die endlose Nacht. Ein paar Ganoven, die keine Ahnung hatten, was vor sich ging, pfiffen uns nach, aber als wir im Licht der Straßenlaternen auftauchten, flohen sie. Es ist schwer zu sagen, ob sie den Ziegelstein in meiner Hand sahen oder ob sie Baozis Gesicht deutlich erkannten.
In jener Nacht schlief meine Freundin neben einer Prostituierten, mein Nachbar war ein Attentäter, und mein Feldbett war von Qin Shi Huang belegt. Ich schlief weit weg von ihm auf dem Boden – ich hatte Angst, er könnte herunterfallen und mich treffen.
Meine Nerven waren so angespannt, fast schon bis zur peripheren Nekrose, dass ich am nächsten Tag nicht einmal die Mühe aufbrachte, Liu Laoliu zu grüßen. Schwach fragte ich: „Wen hast du diesmal mitgebracht?“ Liu Laoliu winkte hinter sich, und meine Doppelglastüren verdunkelten sich augenblicklich. Ein Riese, nur unwesentlich kleiner als Yao Ming, trat ein, eingehüllt in einen Regenmantel. Der übergroße Mantel knarzte und ächzte unter seinen Muskeln. Lässig riss er ihn ab und gab den Blick auf eine feine Rüstung frei; er sah aus wie ein hochrangiger General. Seine dichten, buschigen Augenbrauen ragten wie zwei Wassermelonenmesser gen Himmel. Der Mann wirkte furchteinflößend, doch sein Gesichtsausdruck war verzweifelt. Nachdem er den Raum betreten hatte, warf er mir nur einen kurzen Blick zu und schwieg.
Ich deutete beiläufig auf das Sofa mir gegenüber und sagte lässig: „Setz dich, Bruder. Aus welcher Dynastie kommst du?“ Ich bin wie jemand, der nicht zubeißt, wenn es zu viele Läuse gibt. Qin Shi Huang ist mein Bruder, der im Bett über mir schläft. Wie könnte ich mich so leicht täuschen lassen?
Der stämmige Mann ließ sich mit einem dumpfen Geräusch auf das Sofa fallen, umfasste den Kopf und schwieg. Er wirkte völlig niedergeschlagen. Der alte Liu grinste, deutete auf ihn und sagte: „Xiang Yu – der Hegemon-König von Chu.“ Ich sprang auf: „Oh, Bruder Yu, ich bitte um Verzeihung.“ Obwohl Xiang Yu letztendlich scheiterte, gilt er allgemein als Held, als der größte Herrscher der Geschichte. Ich würde es nicht wagen, ihn herauszufordern. Seinem Aussehen nach zu urteilen, könnte er mich wahrscheinlich mit einer Hand bis in den Irak schleudern, vorausgesetzt, er ist nicht Linkshänder.
Xiang Yu ignorierte mich völlig. Um die peinliche Stille zu durchbrechen, sagte Liu Laoliu: „Draußen ist noch einer.“ Er winkte mit der Hand, und ein Mann mit fahlem Gesicht kam herein, warf mir einen Blick zu, nickte leicht und setzte sich dann auf den Tisch – er wusste wirklich, wie man einen erhöhten Platz auswählt. Ich sagte zu ihm: „Setz dich dort drüben hin, da ist es bequemer.“ Ich deutete auf das Sofa.
Der Mann mit dem fahlen Gesicht funkelte mich an und erklärte arrogant: „Ich bin der oberste Herrscher, wie könnte ich mich irgendjemandem unterwerfen?“
Mit diesem Kerl ist es echt schwierig. Geduldig sagte ich ihm: „Das ist kein Platz zum Sitzen.“ Der Mann mit dem gelben Gesicht hustete und sagte feierlich: „Ich bin kein Mensch. Vor langer Zeit sah meine Mutter einen Drachen über sich zusammengerollt, und so wurde sie schwanger, und ich entstand. Ich begann meine Rebellion, nachdem ich die weiße Schlange getötet hatte …“
Ich stieß ihn weg, zeigte auf Liu Laolius Nase und fluchte: „Du Mistkerl, was soll das, Xiang Yu und Liu Bang zusammen hierherzubringen?“
Liu Laoliu zündete sich eine Zigarette an und sagte grinsend: „Alles in Ordnung, die beiden haben aufgehört zu streiten.“
Ich warf einen Blick auf den Riesen Xiang Yu, deutete auf Liu Bang und sagte zu ihm: „Diesen Mann – du kannst ihn verprügeln, aber töte ihn nicht. Hier gelten Regeln.“ Xiang Yu vergrub sein Gesicht in den Händen und sagte niedergeschlagen: „Keine Sorge, ich werde ihn nicht verprügeln.“
Liu Bang ließ das nicht zu. Er schlug meine Hand weg, die ich auf ihn gerichtet hatte, und schrie: „Du unverschämter Sklave, wie kannst du es wagen, mich so zu behandeln!“ Ich packte ihn am Kragen und sagte streng: „Spiel nicht den Starken, sonst trifft dich der Blitz!“ Ich sagte zu ihm: „Qin Shi Huang steht direkt über dir. Bei seinem Appetit könnte er dich im Nu verspeisen!“
Kapitel Zehn: Yu Xi, Yu Xi, was kann man tun?
Liu Bang war fassungslos. Wir wissen, dass er in seiner Jugend ein richtiger Taugenichts, faul und nichtsnutzig war. Sein Vater sagte oft zu ihm: „Wenn du nicht Landwirtschaft treibst, will ich dich nicht mehr als meinen Sohn.“
Aber dieser Junge war eigentlich recht beliebt; er war so ein liebenswerter Schelm. Ich schätze, die vielen Jahre als Kaiser hatten ihn etwas verkümmern lassen, denn als ich ihn so erschreckte, hatte er einen sehr seltsamen Gesichtsausdruck: Er wollte lächeln, aber gleichzeitig instinktiv ein ernstes Gesicht bewahren. Er tat mir leid, also ließ ich ihn gehen, ging zu Xiang Yu und sagte: „Bruder Herrscher, was ist los? Vergessen wir’s. Was bedrückt dich?“
Xiang Yu blickte Liu Laoliu misstrauisch an. Liu Laoliu drückte seine Zigarette aus und sagte: „Er hat etwas auf dem Herzen, das er mir wahrscheinlich verschweigen will. Früher konnte ich Gedanken lesen, aber leider kann ich das nur einmal am Tag – ich habe dich gerade gesehen, wie du versucht hast, mir mit dem Aschenbecher den Kopf einzuschlagen.“ Er stand auf und sagte: „Dann gehe ich. Du brauchst mich nicht so zu hassen. Wenn Xiang Yu nicht so ein Theater gemacht hätte, wäre ich nicht so schnell gekommen, um dich zu suchen.“
Nachdem Liu Laoliu gegangen war, stürzte Xiang Yu plötzlich auf mich zu, hob mich in die Luft und brüllte: „Bring mich zurück!“ Ich rief, während ich meine Wolkenschritt-Technik einsetzte: „Wohin soll ich dich bringen?“
„Ich will zurück auf mein Schlachtfeld, ich will meinen Yu Ji sehen! Bitte bringt mich zurück!“
Ich erinnerte mich sofort an das, was Liu Laoliu mir bei unserer ersten Begegnung gesagt hatte. Xiang Yus Ehrgeiz scheint ungebrochen. Sollte er tatsächlich auf das Schlachtfeld zurückkehren können, selbst wenn er in Gaixia stationiert würde, wäre der Ausgang des Kampfes zwischen ihm und Liu Bang angesichts der bisherigen Ereignisse ungewiss. Ich persönlich ziehe Xiang Yu vor, obwohl er mich vom ersten Moment an kühl behandelt hat. Ihn jedoch in die Vergangenheit zurückzuschicken, hätte offensichtlich Konsequenzen, die selbst eine mächtige Figur wie Yama (der König der Hölle) nicht ertragen könnte. Deshalb haben sie mich zum Sündenbock gemacht.
Hilflos sagte ich: „Ich bin kein Gott, wie könnte ich euch denn in die Han-Dynastie zurückbringen?“
Nachdem Xiang Yu zugehört hatte, warf er Liu Bang einen Blick zu und sagte: „Die Han-Dynastie? Du bist also am Ende doch noch Kaiser geworden?“ Liu Bangs Gesichtsausdruck zeigte wieder jenen Ausdruck, der eher einem Weinen glich.
Xiang Yu drehte sich plötzlich um und sah mich an: „Ich kann ihm das Land geben, solange ihr mich zurückschickt. Ich verlange nur, dass Yu Ji nicht stirbt.“
Ich gab den Kampf auf und sagte in der Luft: „Selbst wenn wir dich zurückbringen, werden Hunderttausende unserer Brüder dich und dein Mädchen überfallen, und ihr seid erledigt.“ Xiang Yu lachte wie Shin-chan, doch sein Gesichtsausdruck war wild, und sein Lachen vermischte sich mit Wut und Arroganz: „Mit mir und Yu Ji wäre der Durchbruch aus der Umzingelung ein Kinderspiel gewesen. Aber Yu Ji sah, dass meine Ambitionen schwanden, und wollte mich mit ihrem Tod anspornen. Am Ende wurde ich getäuscht und starb vor Hass am Wujiang-Fluss. Erst in der Unterwelt begriff ich, dass all meine großen Ambitionen nur flüchtige Wolken waren. Müsste ich mich noch einmal entscheiden, würde ich lieber ein Jahr lang still bei Yu Ji bleiben.“
Ich sagte: „Was du gesagt hast, ist so berührend.“
Xiang Yus Augen waren vor Wut rot unterlaufen: „Ich sage es noch einmal: Schickt mich zurück!“
Ich zuckte mit den Achseln und sagte: „Ich kann das nicht. Ehrlich gesagt bin ich kein Gott, und das hier ist kein Märchenland.“
Wo ist das?
"China, deine Heimatstadt heißt jetzt Hubei."
Wie weit ist das von Hubei entfernt?
„Mit dem Zug dauert es über 20 Stunden – oh, Entschuldigung, ich vergaß, dass Sie das nicht verstehen können, und zu Pferd braucht man einen halben Monat. Selbst wenn Sie dorthin reisen, wird es Ihnen nichts nützen. Selbst wenn Sie Yu Jis Gebeine finden, gehören sie dem Staat.“
"Bist du wirklich kein Gott?"
Ich deutete auf mich selbst, wie ich in der Luft schwebte: „Wenn ich ein Gott wäre, glaubst du, du würdest mich so behandeln?“
Xiang Yu warf mich wie benommen zu Boden und murmelte: „Das Jahr, das ich durch meinen Aufruhr in der Unterwelt gewonnen habe, war also nur ein unsicheres Dasein (diese Redewendung gab es nur in der Song-Dynastie, man kann sich also vorstellen, was gemeint ist; man kann es auch so deuten, dass Xiang Yu es in der Unterwelt gelernt hat).“ Dieser eiserne Mann brach daraufhin direkt vor mir in Tränen aus.
Diese Tat weckte mein tiefes Mitgefühl. Es ist wirklich schwer, einen Mann mit solch einer Loyalität und Rechtschaffenheit zu finden, der gleichzeitig seine heldenhafte Natur bewahren kann, weinen kann, wenn er weinen will, und lachen kann, wenn er lachen will – Xiang Yus Tränen waren so groß wie Eisbecher.
Ich ging hinüber, klopfte ihm auf die Schulter und sagte: „Bruder Yu, sei nicht so traurig. Wir finden schon eine Lösung. Überleg mal, da du ja kommen kannst, könnte deine Frau vielleicht auch mitkommen. Ich schwöre, wenn sie kommt, gebe ich dir mein ganzes Geld und schicke dich auf eine Reise nach Europa.“
Xiang Yu blickte auf und umarmte mich plötzlich fest: „Stimmt! Wieso bin ich da nicht drauf gekommen?“ Ich quietschte auf, als er mich umarmte, und sagte atemlos: „Wenn du mich nicht loslässt, gehe ich in die Unterwelt und sage meiner Schwägerin Bescheid –“ Xiang Yu ließ mich los und sagte entschuldigend: „Tut mir leid, Bruder, glaubst du wirklich, Yu Ji kommt?“
„Solange meine Schwägerin noch nicht wiedergeboren wurde, werde ich meine Beziehungen spielen lassen, um sie hierher zu holen.“ Xiang Yu versuchte mich erneut zu umarmen, aber ich sprang fünf Meter zurück. Er lächelte verlegen und sagte: „Von nun an bist du mein Bruder.“
In diesem Moment bemerkte ich, dass Liu Bang seltsam aussah. Ich zeigte auf ihn und sagte: „Du darfst niemandem erzählen, was wir besprechen, sonst sperre ich dich und Qin Shi Huang in denselben Raum!“ Liu Bang zuckte zurück.
Ich warf einen Blick auf Xiang Yus feine Rüstung und Liu Bangs kaiserliche Robe und spürte, wie sich Kopfschmerzen anbahnten. Ich hatte praktisch keine Kleidung mehr, um sie umzuziehen. Am besten gekleidet war Jing Ersha, der oben Adidas und unten Lee trug, dazu Unterwäsche, die ich gerade aus einer Tasche geholt hatte (da Jing Ersha seinen Reißverschluss oft offen lässt, ist Unterwäsche ein Muss). Qin Shi Huang war in einem noch schlechteren Zustand; er trug Nylonkleidung, und selbst seine Unterwäsche hatte ich schon getragen. Mit mehreren Garnituren Kleidung und Wechselkleidung waren einfach keine Sommerkleidung mehr für Xiang Yu und Liu Bang übrig.
Ich führte die beiden leise die Treppe hinauf, durch das erste Schlafzimmer – Baozi und die anderen waren drinnen schon wach und unterhielten sich. Wir gingen durch den zweiten Raum – ein umgebautes Lagerhaus –, wo Qin Shi Huang noch schlief. Logisch betrachtet hätten die drei nicht kämpfen dürfen – Xiang Yu und Liu Bang hatten zwar Qin Shi Huangs Gefolge vorbeiziehen sehen, aber theoretisch hätten sie Qin Shi Huang selbst nie gesehen, und es war noch unwahrscheinlicher, dass Qin Shi Huang wusste, wer die anderen beiden waren –, aber ich fand es trotzdem unheimlich, die drei in einem Raum zu haben.