Einer der Schläger warf das Stahlrohr, das er in der Hand hielt, zu Boden, warf einen Blick auf den Schraubenzieher und fragte Zhu Gui leise: „Können wir gehen?“
Zhang Qing sagte daraufhin langsam: „Glaubtest du wirklich, mein Bruder sei ungeschoren davongekommen? Lasst uns für alle etwas übrig lassen.“ Yang Zhi zog ihn beiseite und sagte: „Vergiss es, diese Leute sind viel vernünftiger als Niu Er.“
Zhang Qing schüttelte hilflos den Kopf und sagte zu diesen Leuten: „Verschwindet!“
Die Bande von Schlägern zerstreute sich und floh, als ob ihnen eine Gnade gewährt worden wäre. Nur der blonde Kerl blieb zurück, blickte Zhu Gui bewundernd an und sagte: „Großer Bruder, ich werde dir von nun an folgen.“
Zhu Gui winkte ungeduldig ab: „So ein Blödsinn! Weg mit dem Dreck vom Kopf und benimm dich wie ein anständiger Mensch! Hau ab!“ Der blonde Mann musste enttäuscht gehen.
Zhu Gui trat dem Schraubenzieher auf den Kopf, woraufhin dieser entsetzt aufschrie: „Großer Bruder, großer Bruder, hast du nicht gesagt, du würdest mich nicht schlagen?“ Er war in den Po gestochen worden und hatte wohl weniger als fünf Zähne im Maul. Aber das war nichts. Zhu Gui hatte ihm auch die Schulterknochen gebrochen, und er lag leblos am Boden wie eine halbtote Kröte.
"Ich werde dich nicht schlagen, aber sag mir, wo Liu Xuan ist?"
"Ich kenne Liu nicht..."
Bevor er ausreden konnte, trat Zhu Gui ihm ins Gesicht, und Blut spritzte hervor. Yang Zhi schüttelte wiederholt den Kopf, trat näher und sagte: „Lasst mich ihn töten; ich kann es nicht mit ansehen.“ Ich packte ihn schnell fest, und schließlich seufzte Yang Zhi und ging zurück.
Zhang Qing sagte: „Bruder Yang Zhi ist einfach zu gutherzig…“
Zhu Gui trat auf den Schraubenzieher, ein grimmiger Glanz in seinen Augen, und spuckte die Worte aus seiner Kehle: "Sag mir nicht, dass du niemanden mit dem Nachnamen Liu kennst, sonst trete ich dir den Kopf in den Boden."
„Ich kenne ihn, ich kenne ihn … aber ich habe nur eine Telefonnummer mit dem Nachnamen Liu. Ich habe ihn immer wieder angerufen, aber sein Telefon war aus. Ich kenne ihn eigentlich gar nicht. Er ist der Typ Mensch, der auf mich herabsehen würde.“
"Gib mir deine Nummer! Sonst trampel ich dich zu Boden, wenn du es nicht einschaltest."
Screwdriver zog das Telefon heraus und brach in Tränen aus: Es war irgendwann in der Nacht zerbrochen. Natürlich trauerte er nicht um das Telefon selbst; er merkte, dass Zhu Gui wütend war und befürchtete, er würde es tatsächlich zertreten.
Da die Sache schon weit genug fortgeschritten war, ging ich zu ihm und sagte: „Warum fragst du mich nicht darum anstatt ihn?“
Zhu Gui fragte überrascht: „Du hast auch eins?“
Ich deutete auf die Verletzung in meinem Gesicht und sagte: „Ich habe ihn heute Nachmittag besucht.“
Warum hast du es mir nicht gesagt?
„Alter Zhu, belassen wir es dabei. Ich habe ihm bereits den Schädel in vier Stücke zerschlagen. Wenn du mir nicht glaubst, kannst du Li Jingshui und die anderen fragen.“
Zhu Gui sagte empört: „Warum habt ihr mich nicht gehen lassen?“
„Sie sind unser Gast, wie könnte ich Sie mit solch körperlicher Arbeit belasten?“, sagte ich lachend.
Zhu Gui warf mir mehrmals einen finsteren Blick zu, doch als er wusste, dass Liu Xuan bereits eine kleine Strafe erhalten hatte, legte sich sein Zorn merklich. Er trat einen Schritt vor, hob den Schraubenzieher auf und fragte ihn: „Weißt du, warum ich dich geschlagen habe?“
Der Schraubenzieher zitterte wie ein Blatt, und er sagte: „Ich hätte jemanden mit dem Nachnamen Liu nicht kennen sollen.“
„Und es gibt noch mehr!“
"...Ich hätte nicht so blind sein sollen, Bruder, und dein Schutzgeld einzutreiben."
„Und es gibt noch mehr!“
"…Ich habe keine Ahnung."
"Hmm, ich weiß es auch nicht. Mir gefällt dein Aussehen einfach nicht – verschwinde."
Dann legte Zhu Gui liebevoll seine Arme um Zhang Qings und meine Schultern und sagte: „Lasst uns etwas trinken gehen.“
Mir fiel ein Stein vom Herzen; die Angelegenheit um Liu Xuan konnte endlich ein Ende finden. Wie ich erwartet hatte, hörten die Helden, nachdem sie wussten, dass Liu Xuan gezwungen worden war, seine Heimat zu verlassen, auf, ihn aufzuhalten.
Wir betraten die Bar und sahen einen Tisch, der von Leuten umringt war. Wir bahnten uns einen Weg durch die Menge und entdeckten Yang Zhi. Dieser Kerl war nicht nur hässlich, sondern auch sehr schweigsam; seit wann war er so beliebt?
Er trug einen Eimer, und vor ihm standen Becher und Geldscheine. Als Yang Zhi Wein in die Becher goss, sagte er: „Dieser Wein wurde von meinen eigenen Brüdern gebraut, also gebt mir kein Geld.“
Zhang Qing rief: „Hey!“, als sie bemerkte, dass Yang Zhi denselben Eimer mit dem selbstgebrannten Schnaps „Drei Schalen und du kommst nicht über den Berg“ trug, den wir an diesem Nachmittag getrunken hatten. Die Gruppe hatte fast einen halben Eimer geleert, und Yang Zhi, dem nach seiner Rückkehr langweilig war, hatte ihn wieder hervorgeholt. Ein Hauptmerkmal dieses Schnapses ist sein starker Geruch. Schon bald konnte einer von Yang Zhis Freunden nicht widerstehen und bot an, einen Becher zum Probieren zu kaufen. Yang Zhi nahm das nicht ernst, schenkte ihm einen Becher ein, verlangte aber kein Geld. Der Freund war jedoch zunehmend angetan und, da es ihm peinlich war, nach mehr zu fragen, bestand er darauf zu bezahlen. Nach und nach wurden auch die Umstehenden angelockt, teils vom Duft, teils aus Spaß an der Sache. Interessanterweise gab es keinen Preis, da Yang Zhi nicht gesagt hatte, dass er den Schnaps verkaufte. Die Leute stellten sich mit Bechern in der Hand an und warteten darauf, ihn zu kaufen. Als sie an der Reihe waren, gaben einige 100, andere 50, und der kleinste Betrag war 20, darunter auch ein 100-Dollar-Schein.
Nachdem der erste Gast bezahlt hatte, versuchte Yang Zhi, ihm hinterherzulaufen, um das Geld zurückzubekommen. Doch die anderen drängten ihn immer wieder, mehr Wein einzuschenken. So türmte sich das Geld vor ihm immer weiter auf, und Yang Zhis Gesicht lief rot vor Sorge an; selbst der bläuliche Schimmer auf seiner Haut verblasste merklich. Immer wieder rief er: „Dieser Wein ist gratis – dieser Wein ist gratis –“ Als fast das gesamte Fass leer war und nur noch der Boden übrig war, bedeckte das Geld vor ihm beinahe den ganzen Tisch. Diejenigen, die nichts gekauft hatten, begannen zu protestieren. Als sie erfuhren, dass Yang Zhi mit dem Barbesitzer befreundet war, wurden sie noch unzufriedener und warfen der Bar Horten vor. Sun Sixin versuchte gerade, sie zu beruhigen, als ich ankam und ihr die Situation erklärte. Ich sagte: „Das lässt sich leicht lösen. Morgen miete ich einen LKW und fahre ins Dorf, um eine ganze Ladung Wein zu holen. Reicht das nicht?“
Die Bar war von einem herrlichen Duft erfüllt, der selbst den Gästen in den Ecken und Nebenräumen das Wasser im Mund zusammenlaufen ließ. Sie alle reihten sich in die Schar derer ein, die Getränke bestellten.
Sun Sixin sprang plötzlich auf die Bühne, räusperte sich und sagte: „Vielen Dank, dass Sie alle gekommen sind und uns unterstützt haben. Unser Geschäft hat gerade ein experimentelles Produkt auf den Markt gebracht, und ich glaube, viele von Ihnen haben es bereits ausprobiert. Ich verkünde Ihnen nun, dass dieses experimentelle Produkt ab morgen offiziell für unsere Kunden erhältlich sein wird!“
„Der junge Mann ist ein kluger Kopf“, dachte ich bewundernd. Plötzlich rief jemand aus dem Publikum: „Wie heißt dieser Wein?“
Sun Sixin erschrak und suchte mich hastig in der Menge. Auch ich war schweißgebadet. In meiner Eile fiel mir ein, dass dieser Wein von Wu Song entdeckt und dann von Du Xing gebraut worden war, also formte ich die Worte mit den Lippen. Sun Sixin starrte mich lange an, während die Leute unter der Bühne schweigend auf seine Unterschrift warteten.
Sun Sixin starrte mich lange an, bevor er endlich begriff, dass ich von vier Wörtern sprach. Dann setzte er sich das Mikrofon an den Mund und sagte feierlich: „Dieser Wein heißt Fünf-Sterne-Wacholder!“ Ich schlug mir an die Stirn.
Sofort fragte jemand aus dem Publikum: „Haben Sie Sechs-Sterne-Kaffee?“ Eine andere Person fragte: „Was kostet eine Tasse?“
Sun Sixin sah mich erneut an. Ich dachte mir, dass normaler Schnaps in großen Mengen nur ein oder zwei Yuan pro Kilogramm kostet, also sollte der Verkauf für fünf Yuan keinen Verlust bedeuten. Also streckte ich ihm fünf Finger entgegen.
Sun Sixin verkündete aufgeregt und emotional: „Unser Fünf-Sterne-Gin ist ab morgen im Sonderangebot erhältlich, nur 50 Yuan pro Glas!“
Kapitel 72: Sima Guang zerschlägt das Glas
Sun Sixin war noch immer ganz aufgeregt, als er die Treppe herunterkam. Er fragte: „Bruder Qiang, wo sollen wir den Schnaps hinstellen, wenn er angekommen ist?“
Das ist ein Problem. Ich fragte ihn: „Haben wir genug Fässer für Fassbier?“
"...Ist das nicht etwas unpassend? Und wo sollten wir denn das Bier hinstellen?"
Zhang Qing kicherte und sagte: „Wein wird natürlich in Weinkrüge und Bottiche gefüllt.“
Als ich das hörte, verstand ich plötzlich und sagte zu Sun Sixin: „Geh morgen nach Erliyao und kaufe ein paar große Weinfässer sowie weitere Krüge und kleine Schalen. Von nun an werden wir unseren Wein schalenweise verkaufen.“
Sun Sixin kratzte sich am Kopf und sagte: „Wo sollen wir es hinstellen, nachdem wir es gekauft haben?“