Ich sagte: „Der jetzige Kaiser ist nicht mehr Li Longji…“
Das schönste Mädchen der Abteilung kicherte und sagte: „Das ist meine Schuld. Man kann sich ja nicht vor den Mächtigen und Reichen verbeugen und mich damit unglücklich machen, also würden Sie natürlich nicht mit mir bei einem Glas Wein reden.“ Sie winkte den Kellner, den Wein zu bringen, und ich deutete auf den Stapel Gläser und sagte: „Die sind alle für Sie.“
Mir geht es nicht ums Geld; ich tue das, um dem jungen Mädchen ihren Wunsch zu erfüllen – wie schön wäre es, ihr Idol auf ein paar Drinks einzuladen! Anita Mui, Leslie Cheung, wann kommt ihr mich besuchen?
Nachdem der Wein eingeschenkt war, bewegte Li Bai immer wieder den Boden seiner Schale. Das schönste Mädchen der Abteilung schob den frisch eingeschenkten Wein zu Li Bai und sagte grinsend: „Großer Dichter, warum trinkst du nicht?“
Ich erinnerte sie: „Glaubst du nicht, dass du nicht aufrichtig genug bist?“ Obwohl Li Bai im Laufe seines Lebens viele offizielle Karrieren hatte, besaß er eine riesige Anhängerschaft und war immer noch sehr ehrgeizig.
Das schönste Mädchen der Abteilung hörte auf zu lachen, nahm ihre Weinschale und reichte sie ihm mit den Worten: „Onkel, ob Sie nun Li Bai sind oder nicht, ich würde mich gern mit Ihnen unterhalten, ist das in Ordnung?“
Li Bai nahm daraufhin den Wein, trank einen Schluck und sagte: „Was hast du mich eben gefragt?“
Welches Gedicht von Li Bai gefällt Ihnen am besten?
Du meinst die, die ich selbst geschrieben habe?
"..." Das schönste Mädchen der Abteilung war sprachlos.
Was denken Sie?
Das schönste Mädchen der Abteilung sagte hilflos: „Ich wette, dein Lieblingsgedicht ist ‚Bringt den Wein herbei‘, hast du es nicht gerade vorgetragen?“
„Ja, ich habe dieses Gedicht ganz flüssig geschrieben, ohne auch nur einen Entwurf zu haben, aber es ist nicht mein Lieblingsgedicht.“
„Das ist ‚Der Weg nach Shu ist schwer‘. Professor Zhang sagte, dass dieses Gedicht im Grunde eine Zusammenfassung und Reflexion Ihres Lebens sei.“
„Er hat Recht, ist er ein Gelehrter? Aber das ist auch nicht mein Lieblingsgedicht.“
„…Das ist das ‚Lied der acht Unsterblichen des Weinkelchs‘. ‚Der Kaiser ruft, aber ich gehe nicht an Bord; ich nenne mich einen Unsterblichen des Weins.‘ Jedenfalls gab es in meiner Klasse einen Jungen, der diese Zeile über alles liebte. Einmal trank er im Schlafsaal und schwänzte den Unterricht, und als unser Berater ihn rief, sagte er genau das.“
Li Bai sagte: „Erwähne diese Zeile nicht, sie bringt nur Unglück.“ Er nahm einen großen Schluck Wein und sagte: „Selbst wenn ich mich noch einmal entscheiden müsste, würde ich immer noch dasselbe sagen, nur nicht dieses.“
Die Augen des kleinen Mädchens huschten umher, und plötzlich sagte sie: „Es gibt ein Gedicht von dir namens ‚Mitternachtslied von Wu‘, wie lautet noch mal die erste Zeile...?“
Li Bai murmelte: „Die erste Zeile des ‚Mitternachtsliedes von Wu‘ lautet: ‚Ein einzelner Mond scheint über Chang’an, das Geräusch von zehntausend Haushalten, die Wäsche klopfen.‘“
Das schönste Mädchen der Abteilung sagte sofort: „Es gibt noch eine andere, die heißt ‚Antiker Stil‘…“
Li Bai leerte seinen Wein in einem Zug und sagte mit einem schiefen Lächeln: „Dieses Gedicht ist ziemlich lang. An welche Zeile kannst du dich nicht erinnern?“
Das schönste Mädchen der Abteilung sagte: „Ich kann mich an kein einziges Wort erinnern. Können Sie es auswendig aufsagen?“
Li Bai rezitierte beiläufig: „Die großen Oden werden längst nicht mehr verfasst; wer wird in meinem Niedergang für mich sprechen? Die königlichen Winde sind von Unkraut überwuchert; die Zeit der Streitenden Reiche war voller Dornen und Gestrüpp… Wie lautete die nächste Zeile noch gleich?“
„Drachen und Tiger verschlingen einander, und Kriegswaffen stürzen die wahnsinnige Qin-Dynastie.“
"Ja, ja, geben Sie mir noch eine Schale Wein, damit ich meine Gedanken ordnen und es Ihnen noch einmal zubereiten kann."
Sobald der Wein serviert war, nahm Li Bai zwei Schlucke und fuhr fort: „Die Stimme der Gerechten ist so schwach und fern, und doch erheben sich die Klagen der Dichter…“
Als er den letzten Satz vorgelesen hatte, war ich schon fast eingeschlafen, als ich Li Bai sagen hörte: „Das ist zu lang, und es gibt vielleicht ein paar Wörter, die vom Original abweichen, aber der Effekt scheint ziemlich gut zu sein.“
Das schönste Mädchen der Abteilung sagte bewundernd: „Wow, das ist wirklich beeindruckend. Ich habe mehrere Tage gebraucht, um mir dieses Lied zu merken.“
Da begriff Li Bai, was vor sich ging, und sagte: „Ihr könnt es aufsagen, aber lasst mich es noch einmal tun? Glaubt ihr denn nicht, dass ich wirklich Li Bai bin?“
Das schönste Mädchen der Abteilung kicherte und sagte: „Das nehme ich mal an. Sag mir, welches Lied magst du am liebsten?“
Li Bai senkte die Stimme und sagte: „Die Ballade von Liangyuan.“
"Hä? Das Gedicht 'Ich treibe auf dem Gelben Fluss zur Hauptstadt, setze die Segel, um über die Berge vorzurücken'?"
Li Bai nickte.
"Das Lied ist nur durchschnittlich, woran liegt das?"
Li Bai strich sich die spärlichen weißen Haare zurecht: „Kennst du die Geschichte hinter diesem Gedicht?“
„Liangyuan Yin... ist das ein Gedicht, das ein Vermögen kostet? Frau Zong verliebte sich wegen dieses Gedichts in Li Bai und heiratete ihn.“
Li Bai sagte etwas verlegen: „In diesem Leben, ach, in meinem früheren Leben habe ich unzählige Gedichte geschrieben, aber nur dieses eine hat mir wirklich Nutzen gebracht.“ Dabei kicherte er ein paar Mal.
Das schönste Mädchen der Abteilung konnte nicht umhin zu fragen: „Ist Frau Zong hübsch?“
Li Bai schüttelte leicht den Kopf und sagte: „Wissen Sie, eine Frau kann nicht allein nach ihrem Aussehen beurteilt werden. Man kann nur sagen, dass sie sehr anmutig ist, sehr anmutig.“
Das schönste Mädchen der Abteilung schloss: „Sie ist nicht hübsch, aber trotzdem schön.“
Li Bai hielt einen Moment inne, trank dann eine Schale Wein und sagte: „Junger Freund, schreibst du auch Gedichte?“
Das schönste Mädchen der Abteilung errötete: „Ich habe es nur zum Spaß geschrieben.“
Li Bai beklagte: „Schade, dass du eine Frau bist, sonst hättest du sicherlich Ruhm und Erfolg erlangt.“
Ich hatte endlich die Gelegenheit, einzuwerfen: „Sie hat akademische Qualifikationen und einen Bachelor-Abschluss. Außerdem, was ist denn so schlimm daran, eine Frau zu sein? Hier kann man sich sein Geschlecht selbst aussuchen.“
„Lass mich dir dein Gedicht vorlesen“, sagte Li Bai zu dem schönsten Mädchen in seiner Abteilung.
Genau in diesem Moment riefen die Teamkolleginnen der Mädchen sie zum Tanzen. Ich sagte zu ihr: „Lern lieber fleißig. Warum hängst du mit diesen Verrückten rum?“
Das schönste Mädchen der Abteilung sagte unzufrieden: „Wir müssen uns auch mal entspannen. Wer hat denn behauptet, dass die Jungs verrückt sind? Das sind doch alles Stipendiaten.“
Ich sagte: „Kein Wunder, dass dein Tanz so steif ist.“
Das schönste Mädchen der Abteilung funkelte mich an, wandte sich dann an Li Bai und sagte: „Willst du es wirklich hören?“ Li Bai nickte. „Dann kannst du mich nicht auslachen, okay?“ Das schönste Mädchen fasste sich und begann mit tiefer Ergriffenheit zu rezitieren: „Erinnerung – der letzte Schmerz, die letzte Wunde, nach dem allerletzten, kann ich es nur noch ein letztes Mal still rezitieren, das letzte Mal, als sich die Erinnerung öffnete, nur noch das erste Mal, das Vergessen sehr schnell, sehr schnell …“
Li Bai nippte an seinem Wein und sagte, als er sah, dass sie schon eine Weile geräuschlos vor sich hin gemurmelt hatte: „Lies es.“