„Die Kriegskunst lehrt: ‚Kenne dich selbst und kenne deinen Feind.‘ Da ich weiß, dass mein Gegner Xiang Yu ist, weiß ich auch, dass er nicht durchhalten wird. Du wirst mich ganz sicher am Kreisverkehr bekämpfen. Ich werde dir keine leichten Truppen zur Verfügung stellen und ganz sicher vor dir eintreffen.“
„Das wird nichts nützen. Im schlimmsten Fall werden wir nacheinander angreifen. Wenn du meinen Vormarsch verhindern und zuerst die Nan Yi Grundschule übernehmen willst, werde ich dir unerbittlich folgen.“
„Ich lasse euch also zweitausend Mann zum Essen da. Sobald ich euch einen Moment aufhalten kann, marschiert meine Vorhut direkt zur Nan Yi Grundschule. Fünftausend Mann lasse ich außerdem zurück, um die vier Gassen entlang des einzigen Weges vom Kreisverkehr zur Nan Yi Grundschule zu verteidigen. Es ist ein gewundener Pfad, und ein Mann kann zehntausend aufhalten. Bis ihr ihn gesichert habt, habe ich in der Nan Yi Grundschule bereits wieder Vorräte aufgetrieben und mein Lager aufgeschlagen.“
Ich konnte nicht anders und sagte: „Vom Kreisverkehr bis zur Nan Yi Grundschule kann man über eine Mauer klettern. Ich war selbst auf der Nan Yi Grundschule. Nachdem ich mit dem Videospielen fertig war, sperrte uns unser Schulleiter in der Sidao-Gasse ab, und ich entkam, indem ich über die Mauer kletterte.“
Xiang Yu starrte auf die Karte und sagte: „Wenn ich euch eure zweitausend Köder wegnehme, steht es zehntausend gegen achttausend. Habt ihr dann noch eine Chance zu gewinnen?“
Ich fügte hinzu: „Die werden doch nicht einfach da stehen und sich von dir töten lassen, oder?“
Xiang Yu und Hua Mulan schimpften gleichzeitig mit mir: „Halt den Mund!“ Ich verstummte schnell.
Später begriff ich, dass es dasselbe Prinzip wie beim Kämpfen ist. Wenn zehn Leute zwei Leute umzingeln und diese kämpfen, ist es selbst bei erbittertem Kampf sinnlos. Sie können höchstens einigen der zehn Personen leichte Verletzungen zufügen.
Als Mulan Xiang Yus Frage hörte, antwortete sie selbstbewusst: „Lass uns reden, nachdem du die Vierte Gasse passiert hast. Dann wirst du höchstens noch dreitausend Mann haben, während ich die Südliche Grundschule Nr. 1 bereits eingenommen haben werde, wodurch wir uns wieder in einer defensiven Position befinden …“
Verdammt, ich wage zu behaupten, wenn die Lehrer und Schüler der Nan Yi Grundschule Widerstand leisten würden, wäre Mulans Armee vernichtend geschlagen. Ich bin dort seit meiner Kindheit zur Schule gegangen und weiß genau, dass dort eine furchtbare Atmosphäre herrscht. Vom Direktor Li bis zu den Erstklässlern – alle sind Meister im Umgang mit Tischbeinen.
Xiang Yu strich über die Karte und seufzte: „Wird dieser erbitterte Kampf in dieser kleinen Stadt im Süden wieder vom Schicksal abhängen?“
Ich konnte mich nicht länger zurückhalten und verdrehte die Augen: „Vergiss es! Glaubst du etwa, die Polizei von South Gate schaut einfach zu, wie du das Gewächshaus unserer nationalen Blumen stürmst?“ Aber wer weiß? Was nützt da schon eine Pistole und ein paar Schlagstöcke einer Straßenpolizei, wenn Tausende von Menschen in eine Schlägerei verwickelt sind?
Diesmal ignorierte Mulan meine Anwesenheit nicht und fragte: „Was ist das für ein Ort, eine Polizeistation?“ Ich gab ihr eine kurze Erklärung, und Mulan überlegte: „Das bedeutet, dass hier auch ein mächtiger Kriegsherr residiert, und wir müssen ihn für uns gewinnen. Das macht die Situation um einiges komplizierter …“
In jener Nacht sorgte ich dafür, dass Mulan in Baozis Zimmer schlief, was meine Pläne für ein intimes Treffen mit Baozi zunichtemachte. Mulan hingegen fand es ganz neu; ihrer Aussage nach war es das erste Mal, dass sie mit einer Frau schlief…
Baozi hatte am nächsten Tag Frühschicht und ging früh. Mein Plan für heute war, Mulan einzupacken. Mulan hatte sich angewöhnt, in ihren Kleidern zu schlafen, und ihr Hemd war am Morgen ganz zerknittert. Obwohl sie nicht hässlich war, war dieses Outfit doch etwas unpassend für eine Frau, um damit auszugehen.
Mulan selbst schien das nicht sonderlich zu kümmern. Nachdem sie sich unter meiner Anleitung mit der Zahnbürste die Zähne geputzt hatte, lächelte sie mich wissend an und sagte: „Du hast Glück. Wenn man sich Baozis Statur so ansieht, hat er definitiv das Zeug zu einem Sohn.“
Ich war sprachlos. Mulan bemerkte meine Verlegenheit, klopfte mir auf die Schulter und lachte: „Schüchtern? Du hast ihren Körper noch nicht gesehen, oder?“
Ich wollte ihr unbedingt sagen, dass ich Baozis Körper besser kenne als meinen eigenen – weil es an meinem Körper Teile gibt, die ich nicht sehen kann, bei anderen aber nicht. Doch ich hatte Angst, dass es ihr peinlich sein würde, da unsere Ansichten völlig unterschiedlich sind, und ich fürchtete, sie würde uns für moralisch verwerflich halten.
Ich sagte ihr feierlich: „Schwester, heute werden wir den ersten Schritt zum Frausein machen: uns selbst verpacken.“
"Paket?"
„Ja, es geht darum, sich schick zu machen.“
Hua Mulan fühlte sich plötzlich unbehaglich, blickte sich um und sagte: „Habt ihr hier Puder? Welche Frau hat denn so eine dunkle Haut wie ich?“
Ehrlich gesagt glaube ich nicht, dass sie dunkelhäutig ist. Es ist ein gesundes Goldbraun, so wie sich weibliche Hauptfiguren in internationalen Blockbustern oft absichtlich so schminken, als hätten sie gerade gegen einen weiblichen Leoparden gekämpft, was sie besonders sexy wirken lässt.
Ich nahm ihre Hand von ihrem Gesicht, sah ihr direkt in die Augen und sagte: „Sind Sie nicht Soldatin? Sie sollten etwas Stolz haben. Wie heißt es doch gleich – ein Koch, der nicht Schneider werden will, ist kein guter Fahrer.“
Hua Mulan starrte ungläubig: „Was meinst du damit?“
„Äh… falsch, ein Soldat, der kein General werden will, ist kein guter Soldat.“
„Aber ich bin doch schon Generalin, und alles, was ich jetzt noch will, ist eine Frau zu sein. Sollen wir uns vorher etwas Gesichtspuder kaufen?“ Mulan scheint vor allem wegen ihres Hauttons unsicher zu sein.
Ich winkte ab und sagte: „Weiß streichen ist out. Fangen wir von vorne an.“ Mir fiel auf, dass Mulans Haar durch jahrelange Vernachlässigung gespalten war, also beschloss ich, ihr zuerst die Haare zu machen.
Als ich ins Auto stieg, bemerkte ich, dass Mulan sich schmerzverzerrt den Bauch hielt. Vorsichtig fragte ich: „Hast du deine Tage?“
Mulan runzelte die Stirn und sagte: „Ich habe Bauchschmerzen. Ich habe mir das im Krieg eingefangen.“ Sie umfasste ihren Bauch mit einer Hand und hämmerte mit der anderen vor Schmerzen gegen die Autotür. Ich fuhr zu einer Apotheke, kaufte ihr eine Flasche Medizin und eine Tüte heiße Sojamilch, stieg ins Auto und reichte es ihr mit den Worten: „Nimm zwei Tabletten.“
"Was ist das?"
"Medizin für den Magen."
Hua Mulan nahm zwei Tabletten mit Sojamilch und fühlte sich bald viel besser. Sie wischte sich mühelos den Schweiß ab, sah mich dankbar an und sagte: „Ich wünschte, ich hätte wirklich einen jüngeren Bruder wie dich.“
Ich dachte mir: „Wenn du wirklich einen jüngeren Bruder wie mich hättest, wäre das toll. Dann müsstest du nicht in den Krieg ziehen.“
Als das Auto auf der Straße war, fragte ich sie: „Was hältst du von diesem Ort?“
Mulan war überwältigt von den Eindrücken und sagte: „Es ist definitiv besser als das, was wir damals hatten, nur dass die Frauen etwas weniger bekleidet sind – seht euch diese Frau an, ihre Oberschenkel sind zu sehen.“
Wo? Wo?
Hua Mulan machte mich darauf aufmerksam, und eine kurvige Frau im Minirock ging direkt an uns vorbei. Es war das erste Mal in meinem Leben, dass ich in Anwesenheit einer anderen Frau eine andere Frau so genau betrachtete. Ohne Hua Xianfengs scharfen Blick hätte ich diese atemberaubende Schönheit beinahe verpasst. Ich hätte nie gedacht, dass ein Spaziergang mit Hua Mulan so einen Vorteil bringen würde.
Nachdem wir gemeinsam die Oberschenkel der Frau betrachtet hatten, sagte ich: „Hast du sie dir nicht schon gestern angesehen?“
Hua Mulan sagte: „Ich habe gestern meine ganze Zeit damit verbracht, mit Xiang Yu zu streiten.“
Hastig fragte ich: „Was hältst du von Xiang Yu?“ Eigentlich wollte ich Xiang Yu unbedingt heute mit Hua Mulan zusammenbringen, aber erstens zeigte Xiang Yu nicht viel Begeisterung, und zweitens handelte es sich um ein Verantwortungsgefühl gegenüber Hua Mulan – wie konnte eine Frau, die von Xiang Yu eingekleidet wurde, etwas taugen?
Hua Mulans Einschätzung von Xiang Yu lässt sich in nur fünf Worten zusammenfassen: „Wir können Brüder sein.“
Oh nein. Nach „Du bist ein guter Mensch“ folgt nun die zweitgefährlichste Waffe: „Ich habe dich immer wie einen großen Bruder gesehen.“ Scheint, als gäbe es zwischen ihnen absolut keine Chemie.
Ich fand den besten Friseursalon der Stadt und schob Mulan vor die schlicht gekleidete Stylistin: „Styling meine Schwester einfach nach den Standards für Miss-World-Kandidatinnen, wende alle Ionen- und Molekulardauerwellentechniken an, die dir einfallen.“
Die Designerin trat zurück, musterte Mulan von oben bis unten, strich ihr dann mit der Hand durchs Haar und sagte lächelnd: „Dieser Dame würden große Wellen gut stehen.“
Ich sagte: „Ist die voluminöse Wellenfrisur nicht längst aus der Mode?“
Der Designer lachte und sagte: „Es gibt keinen Trend, der aus der Mode kommt; es hängt vom individuellen Temperament und den Umständen ab.“
Ich winkte ab und sagte: „Dann mach du es doch. Ich bezahle sowieso nicht, wenn es nicht gut aussieht.“
Die Designerin lächelte gezwungen und verdrehte die Augen, als ich nicht hinsah.
Hua Mulan zog mich beiseite und flüsterte: „Muss ich mir die Haare wirklich dauergewellt machen lassen? Tut das sehr weh?“ Während sie sprach, warf sie einen Blick auf die Reihe der Kundinnen, die sich die Haare dauergewellt machen ließen, und sagte besorgt: „Schau, so viele Leute sind verletzt.“