Ich stand an der Tür und sagte: „Wenn ihr beiden euch streiten wollt, geht raus.“ Würde der Kugelblitz nicht wie Fliegen umherfliegen, wenn die beiden anfangen würden zu kämpfen?
Doch keiner von beiden war in der Stimmung, mit mir zu scherzen, und sie gingen auch nicht auf meine Bemerkungen ein. Liu Laoliu betrat mit ernster Miene das Haus, nahm das Zigarettenetui vom Tisch, zog eine Zigarette heraus und steckte sie sich in den Mund; He Tiandou setzte sich ihm gegenüber und sagte ebenfalls kein Wort.
Ich ging zurück, um mir eine Zigarette zu holen, aber Liu Laoliu sagte ernst: „Das ist die letzte.“
Ich war sprachlos. Mir fiel auf, dass er eine Haarnadel hinter seinem Ohr versteckt hatte...
Ich saß gelangweilt auf dem Sofa, schlug die Beine übereinander und sagte: „Sag mal, wie habt ihr zwei euch kennengelernt?“
Die beiden Männer wechselten einen Blick, und He Tiandou nickte Liu Laoliu leicht zu, um ihm zu signalisieren, dass er als Erster sprechen würde.
He Tiandou sagte ernst: „Uns bleibt nicht mehr viel Zeit. Unsere Beziehung ist nicht das Wichtigste. Lass mich zuerst über mich selbst sprechen. Xiaoqiang, weißt du, wer ich bin?“
Ich sagte: „Ich weiß nur, dass du einst eine Gottheit warst.“
He Tiandou lächelte schwach: „Ich habe nicht nur diese Position bekleidet, sondern auch einen sehr hohen Rang. Ich bin die einzige Gottheit, die mit dem gesamten Himmlischen Hof vergleichbar ist. Ich bin mit den Autoritäten verbunden, aber dennoch relativ unabhängig. Wie soll ich es Ihnen erklären …“
Ich fragte ihn: „Ist das gleichbedeutend mit einem Volksvertreter?“
He Tiandou lachte und sagte: „Das stimmt zum Teil.“
Ich sagte: „Was genau läuft da zwischen euch beiden?“
He Tiandou sagte: „Obwohl die Zeit drängt, muss ich Ihnen trotzdem die ganze Geschichte erklären –“
An diesem Punkt stellte mir He Tiandou plötzlich eine sehr seltsame Frage: „Haben Sie vor Ihrer Begegnung mit uns an Götter geglaubt?“
Ich sagte einfach: „Ich glaube es nicht.“
He Tiandou sagte: „Du hast Recht, das nicht zu glauben. In gewisser Weise gibt es in dieser Welt wirklich keine Götter, und es sollte auch keine geben.“
"Was bedeutet das?"
„In euren Augen scheinen die Götter erhaben zu sein und alles beherrschen zu können. Doch das stimmt nicht. Himmel und Erde sind wie zwei Welten. Es mag notwendige Berührungspunkte geben, aber im Grunde leben sie ihr eigenes Leben. Götter sind wahrlich mächtig und könnten auf Erden tun, was sie wollen, aber der Himmel und ich werden dies nicht zulassen, auch nicht jene Götter, die im Verborgenen Gutes tun wollen. Ganz gleich, welchen Zweck sie verfolgen, der Abstieg von Göttern auf die Erde ist ein absolutes Tabu.“
Ich fragte verständnislos: „Warum ist das so?“
Liu Laoliu warf ein: „Habt Ihr jemals darüber nachgedacht? Wenn Götter nach Belieben in die Welt der Sterblichen herabsteigen könnten, kämen manche vielleicht mit der Absicht, Gerechtigkeit zu üben und den Schwachen beizustehen, doch gäbe es unweigerlich auch solche, die nur nach Vergnügen gieren. Auf Erden könnten sie die Ereignisse leicht manipulieren und so mit Leichtigkeit Kaiser werden – und es entstünde eine wahrhaft ewige Dynastie. Selbst wenn sie tyrannisch und grausam wären, könnte ihnen niemand widerstehen. Hunderttausende von Soldaten wären für einen Gott mit normalen magischen Kräften ein Klacks – natürlich sind die meisten von uns Göttern von hohem moralischem Charakter und würden so etwas nicht tun, aber wer kann das schon garantieren …“
Ich rief: „Ihr habt ja gar keine Manieren – ihr solltet mir erst die Zigarette ins Ohr stecken, bevor wir reden.“
...Ich zündete mir meine letzte Zigarette an und sagte zu He Tiandou: „Na los, was genau meinst du damit?“
He Tiandou sagte: „Liu Laolius Argumentation zielt darauf ab, dass die Selbstdisziplin der Unsterblichen allein nicht ausreicht, um sie am Abstieg in die Welt der Sterblichen zu hindern. Daher hat der Himmlische Hof den Eingang zur Menschenwelt mit einem sehr starken Siegel versehen. Darüber hinaus ist klar festgelegt, dass jeder, der unter besonderen Umständen in die Welt der Sterblichen absteigen muss, von 69 Regierungsbehörden geprüft und von mindestens 13 Beamten befragt werden muss. Schließlich, und das ist das Wichtigste, ist es ihnen untersagt, nach ihrem Abstieg in die Welt der Sterblichen ihre magischen Kräfte einzusetzen. Selbstverständlich verfügen auch Unsterbliche, die in die Welt der Sterblichen absteigen, nicht über viele magische Kräfte, da wir ihnen all ihre magischen Fähigkeiten nehmen und sie gründlichen Überprüfungen unterziehen werden.“
Ich sagte ungeduldig: „Was soll das ganze Gerede?“
„Ich sage euch das alles, damit ihr versteht, dass die Himmlische Welt und die Menschenwelt zwei völlig unabhängige Welten sind. Es darf absolut keinen Kontakt zwischen ihnen geben, und keine sollte die andere belästigen. Götter sind nicht allmächtig.“ An diesem Punkt wurde He Tiandou plötzlich äußerst ernst und betonte seine Worte: „Denn über der Menschenwelt und der Himmlischen Welt existiert eine Macht namens Himmlischer Weg!“
Ich richtete mich schnell auf und sagte: „Oh, das interessiert mich. Endlich muss ich mir dein Prahlen nicht mehr anhören.“
He Tiandou ignorierte mich und fuhr fort: „Der Himmlische Weg ist für uns wie Götter und Menschen. Er scheint zu existieren und doch nicht zu existieren, seine Macht übertrifft unsere, und doch bleibt er von uns weitgehend unberührt. Die Aufgabe des Himmlischen Weges ist es, das Gleichgewicht zwischen der himmlischen und der sterblichen Welt zu wahren. Wann immer ein Gott in die sterbliche Welt herabsteigt, erwacht der Himmlische Weg; und wenn ein Gott eine rebellische Tat begeht, wird der Himmlische Weg die gesamte himmlische Welt bestrafen!“
Aufgeregt rief ich aus: „Wenn Dao-ge so ein guter Mensch ist, warum sind Sie und Liu Laoliu dann hierher gekommen?“
He Tiandou lächelte spöttisch und sagte: „Das führt uns zurück zu mir selbst. Meine spezifische Identität ist die einer Gottheit, die für die Achse des menschlichen Reiches zuständig ist; ich gehöre keiner Abteilung des Himmlischen Hofes an.“
Ich wusste, wir kamen zum wichtigsten Teil, also fragte ich schnell: „Was ist die menschliche Achse?“
„Die Achse der menschlichen Welt spiegelt tatsächlich jedes Geschehen in der menschlichen Welt wider, vom Aufstieg und Fall von Dynastien bis hin zu den Freuden und Sorgen jedes einzelnen Menschen. Die Gottheit, die die Achse der menschlichen Welt regiert, wird Himmlischer Beamter genannt. Er kann weder von anderen ernannt noch vom Volk gewählt werden, sondern wird gemäß bestimmter Anweisungen des Himmlischen Weges aus dem Kreis der Götter auserwählt …“
Ich sagte: „Ich verstehe. Wenn wir die himmlische Sphäre mit der menschlichen Sphäre vergleichen, dann bist du wie ein Geistlicher des himmlischen Hofes – du bist ehrfurchtgebietend, ein Gott unter Göttern, Lao He!“
He Tiandou sagte mit einem schiefen Lächeln: „Ich als Gott der Götter besitze zwar keine wirkliche Macht, aber mein Status ist sehr hoch. Deshalb sage ich, dass ich mit dem gesamten Himmlischen Hof – also der Himmlischen Regierung – vergleichbar bin.“
„Hmm, das ist wie beim Papst und beim König, diesen beiden Brüdern. Was machst du eigentlich jeden Tag, wenn du der Achse der Menschenwelt gegenüberstehst?“ Bei diesem Gedanken überkam mich plötzlich ein Schauer. Heißt das etwa, dass ich laut He Tiandou durch dieses Ding sehen kann, was passiert, wenn ich mit Baozi intim bin? Mann, das Ding ist ja quasi ein unverzichtbares Werkzeug für Voyeure!
Selbst wenn He Tiandou meine Gedanken nicht gelesen hätte, hätte er meine schmutzigen Gedanken wohl erraten. Er funkelte mich an und sagte: „Es geht nicht darum, jeden Tag nachzusehen, gelegentlich reicht völlig. Hauptsächlich geht es darum, herauszufinden und zu überwachen, ob Unsterbliche heimlich in die Welt der Sterblichen herabgestiegen sind. Bevor sie den Himmlischen Weg beleidigen, werden wir Leute aussenden, um sie wie illegale Einwanderer aufzugreifen. Doch trotz dieser strengen Maßnahmen ist so etwas noch nie vorgekommen, daher ist meine Position als Himmlischer Beamter ziemlich untätig.“
Ich fragte: „Wie sieht die Achse der menschlichen Welt aus?“
„Wie ein Herrscher hat es Markierungen, und jede Markierung repräsentiert eine Dynastie oder eine Epoche der Geschichte.“
"Hmm, und was dann?"
He Tiandou seufzte tief und sagte: „Dann fingen die Probleme erst richtig an.“ Auch Liu Laoliu zeigte einen gequälten Gesichtsausdruck und seufzte.
Ich bereitete mir schnell eine Tasse Tee zu und nahm mir eine Handvoll Melonenkerne zum Essen. Ich höre sehr gern die Geschichten anderer Menschen über ihre schwierigen Lebensumstände, besonders die von Liu Laoliu und He Tiandou.
He Tiandou sagte: „Ihr müsst verstehen, dass die Achse der menschlichen Welt wie ein vertikales Reagenzglas ist. Der oberste, lange Abschnitt repräsentiert die Urzeit der Menschheit. Angefangen mit dem Gelben Kaiser und dem Yan-Kaiser wurden präzise Messungen vorgenommen, und dann ging es schrittweise weiter, wie in den Dynastien Xia, Shang, Zhou, Qin und Han. Es gibt nicht nur eine Achse der menschlichen Welt, sondern unzählige. Ich hätte diese erste nicht umstoßen sollen …“
„Hä?“ Obwohl es mich im Moment scheinbar nichts angeht, weiß ich, wie ernst die Lage ist. Diese Achse der Menschenwelt ist das Einzige in der Himmelswelt, das man als Schatz bezeichnen kann! Und dieser Schatz steht auch in Verbindung mit dem Leben der Götter!
„Und was geschah am Ende?“
He Tiandou sagte: „Die Achse der Menschheitswelt ist nicht nur ein Instrument, um die Menschheitswelt widerzuspiegeln; sie ist vielmehr ein Mikrokosmos und der Ursprung der Menschheitswelt. Ich befürchtete, dass die Menschheitswelt in Chaos und Wandel versinken würde, sollte die Achse der Menschheitswelt zusammenbrechen, doch glücklicherweise geschah dies nicht. Die Geschichte hat sich nicht verändert, und die Menschheit lebt in Frieden.“
Ich atmete erleichtert auf.
„Aber …“ He Tiandous Tonfall änderte sich erneut, sodass ich nach Luft schnappte. „Aufgrund dieses Vorfalls hat der Himmlische Gerichtshof beschlossen, mir meine Qualifikation als Himmlischer Beamter zu entziehen. Die Manipulation der Achse der Menschenwelt war ein unbeabsichtigter Fehler, und in der Menschenwelt hat sich nichts geändert. Ich habe meine Argumente vorgebracht, aber letztendlich haben sie sich zusammengetan, um mich gewaltsam aus der Menschenwelt zu verbannen.“
Ich stupste Liu Laoliu an: „Ihr habt es getan, nicht wahr?“
He Tiandou sagte empört: „So wurde ich besiegt. Doch meine Fähigkeiten sind nicht so gering, wie sie denken. Schließlich repräsentiere ich im Himmlischen Reich den Himmlischen Weg. Da meine Arbeit leicht ist, verbringe ich meine Zeit oft mit Meng Po auf der Brücke der Hilflosigkeit und habe ihre Suppe in großen Mengen getrunken. Ich habe längst eine Resistenz dagegen entwickelt. Als sie mich später unterwarfen, mich zwangen, Meng Pos Suppe zu trinken und mich in die Welt der Sterblichen verbannten, war nicht nur mein Urgeist unversehrt, sondern auch meine Erinnerungen waren nicht ausgelöscht. So entstand He Tiandou.“
Ich sagte: „Ganz bestimmt sollte Pigsy Mitleid mit dir haben.“
Nach all dem Leid bin ich fest entschlossen, mich am Himmlischen Hof zu rächen. Doch meine verbliebene magische Kraft reicht nicht mehr aus, um den Himmlischen Weg zu beeinflussen. Da unterlief dem König der Hölle ein Fehler im Buch des Lebens und des Todes. Ich wusste sofort, was zu tun war, und beschloss, diese Gelegenheit bestmöglich zu nutzen!