Jeder der Wachen hatte Tränen in den Augen, als sie riefen: „General…“.
Ich beobachtete das Ganze gelangweilt vom Spielfeldrand. Was soll das? Dieses sentimentale Spielchen. Seht euch diese Soldaten an, ihre Tränen waren wahrlich reichlich vorhanden, ihre Körpersprache unbestreitbar ausdrucksstark, aber sie wirkten alle so geübt darin, ganz offensichtlich schauspielerisch geschult.
Zhang Han ritt an die Spitze der Qin-Armee, wandte sein Pferd den Soldaten zu, verharrte einen Augenblick und sprach dann mit tiefer Rührung: „Soldaten, ihr seid der Schutzschild des Groß-Qin. Eure Schritte durchquerten einst die sechs Staaten. Der heutige Wohlstand wurde mit dem leuchtend roten Blut eurer Väter und Brüder erkauft! Hinter euch und unter euren Füßen liegt das Land des Groß-Qin; eure Lieben wachen still über euch; und die Krieger, die an eurer Seite kämpften, blicken auf euch!“
Zhang Han drehte sich plötzlich um, deutete in unsere Richtung und rief mit wütender Stimme: „Auch ihre Füße stehen auf dem Boden unseres großen Qin. Nun stürmt vorwärts, schlagt ihnen die Köpfe ab und wascht unsere Schande als Soldaten mit dem Blut des Feindes ab!“ Zhang Han zog ein Eisenschwert, hob es hoch und brüllte mit zitternder Stimme: „Heute bin ich bereit, den Sieg mit euch zu teilen oder mit euch zu fallen. Ich werde euch stets vorangehen und euch den Weg weisen. Mein einziger Wunsch ist, dass ihr nach meinem Tod über meinen Leichnam schreiten und weiterziehen könnt!“
Ich bekam Gänsehaut. Zhang Hans Mobilisierung vor der Schlacht war wirklich bewegend und erfolgreich. Er hatte die Qin-Soldaten an der Front bereits versammelt; jeder einzelne sprühte vor Begeisterung, ihre Gesichter waren von Wut verzerrt, sie hoben ihre Waffen und riefen im Chor: „Töten! Töten!“
Die Schlachtrufe von 100.000 Mann hallten über die gesamte Graslandschaft und ließen den Wind abrupt drehen, als wagte kein Grashalm sich zu rühren. Bestürzt dachte ich: Vielleicht hätte ich nicht kommen sollen … Als hochrangiger General stand ich in der ersten Reihe. Bevor Xiang Yu hinaustrat, um zu sprechen, gab er mir noch einige Insiderinformationen preis: Bei seiner letzten Schlacht hatte er 50.000 Mann mitgebracht. Obwohl er siegte, erlitten die Truppen, die zum Angriff auf Zhang Hans Hauptlager entsandt worden waren, schwere Verluste. Diesmal meinte er, wir bräuchten nicht so viele Männer, und schickte daher weitere 20.000 nach Jiyuan.
Ich senkte den Blick und murmelte vor mich hin: „Ich hätte nicht kommen sollen, ich hätte nicht kommen sollen…“
Inzwischen war Xiang Yu zu seiner Einheit zurückgekehrt. Er stand direkt neben mir, hielt sein Gewehr und lächelte, während er Zhang Hans Rede verfolgte. Scheinbar bemerkte er nicht, dass die Übermacht des Feindes die Chu-Armee inzwischen überwältigt hatte. Ich glaubte nicht, dass die Chu-Armee körperlich stark genug war, um gegen einen Feind anzutreten, der sie mehr als dreimal so stark übertraf. Xiang Yu selbst hatte gesagt, dass 30.000 Mann niemals 100.000 besiegen könnten, wenn der Feind wirklich verzweifelt kämpfte.
Xiang Yu warf einen Blick auf Zhang Hans Armee, die bereits ihre Angriffsformation mobilisierte, und klopfte mir plötzlich lächelnd auf die Schulter mit den Worten: „Xiao Qiang, warum sagst du nicht auch ein paar Worte zu uns?“
Ich fragte erstaunt: „Was hast du gesagt?“
„Wie schon beim letzten Mal waren Sie sehr gut darin, Sätze zu sagen wie: ‚Wir wollen niemals einen Krieg beginnen, aber wir haben auch keine Angst vor einem Krieg.‘ Unsere Armee muss Dynamik ausstrahlen.“
Ich war sofort genervt. Letztes Mal war es nur eine Schlägerei, diesmal ein Krieg – kann das dasselbe sein? Und was soll ich überhaupt sagen? Der alte Zhang hat schon alle seine witzigen Tricks aufgebraucht. Ich versuchte krampfhaft, mich an alle inspirierenden Zitate aus Filmen zu erinnern, die ich je gesehen hatte. Keine Chance! In anderen Romanen scheinen manche Charaktere an diesem Punkt tatsächlich mit ein paar Worten durchzukommen – der Protagonist entfesselt einen Ausbruch gerechter Empörung, hält eine Rede, und die Menge ist sofort voller Begeisterung, sodass der mächtige Feind im Vergleich dazu blass wirkt – aber das Problem ist, dass die Qin-Armee geradezu vor Begeisterung stürmt und wir völlig unterlegen sind. Ist dieser Zhang Han etwa auch durch die Zeit gereist?
„Wir müssen dem Feind durch unser Handeln zeigen, dass er uns zwar das Leben nehmen kann, aber nicht unsere Freiheit“? So geht das nicht. Das ist nicht der schottische Aufstand, und außerdem hat Hu Hai nicht das Recht auf die erste Nacht gefordert.
„Wer heute mit mir Blut vergießt, ist mein Bruder“? Das funktioniert auch nicht; es ist zu vage. So eine Aussage passt nur, wenn man wie ein Hinterwäldler von ein paar hundert Untergebenen umgeben ist. Es ist wirklich erregend.
„Brüder, greift an!“ Das wird nicht funktionieren.
„Brüder, haltet durch –“ So geht das nicht.
"Nicht schießen...nicht schießen, ich bin's –" So geht das nicht.
„Dynamische Lichtwelle, piep piep piep piep piep!“...
"Gebt mir achthundert Stadtentwicklungsbeamte..."
Ich bin so besorgt, so deprimiert, mir fallen büschelweise die Haare aus. Wenn ich in diesem entscheidenden Moment nichts Kraftvolles und Wirkungsvolles sagen kann, was wird dann aus diesen 30.000 Menschen?
Währenddessen warteten alle Umstehenden gespannt – sie warteten darauf, dass ich etwas Großartiges und Beeindruckendes sagte. Aber eigentlich, egal was ich sagte, die Schlacht musste ja weitergehen, nicht wahr? Außerdem wussten sie, dass ich nichts Eloquenteres sagen konnte. Es ist nur eine persönliche Frage: Schreien Menschen nicht etwas, bevor sie sterben? – Niemand sieht sich die Hinrichtung eines Stummen an.
Das Ergebnis war, dass ich diese Leute ansah und sie mich, wir starrten uns ewig an und brachten kein einziges Wort heraus. Sag mal, vorgestern saß ich noch zu Hause und rauchte, und heute bin ich hier in der Qin-Dynastie, als würde ich einen Dichterwettbewerb mit dem General veranstalten. Was soll das denn? Plötzlich überkam mich ein Gefühl der Absurdität, besonders angesichts der Soldaten, die mich alle mit leerem Blick anstarrten. Unter ihren erstaunten Blicken musste ich einfach loslachen.
Kaum hatte ich aufgehört zu lachen, wurde mir der Ernst der Lage bewusst. Mir war kein einziger inspirierender Satz eingefallen, und meine letzte Hoffnung war dahin. Es wäre ein Wunder, wenn wir diese Schlacht gewinnen könnten. Plötzlich begriff ich, dass die Geschichte auf der menschlichen Achse ihren Lauf verloren hatte und selbst Kleinigkeiten sie verändern konnten. Der Ausgang dieser Schlacht war also völlig ungewiss. Nicht nur waren aus den ursprünglich 50.000 Mann nur noch 30.000 geworden, sondern da war auch noch jemand wie ich … (lacht).
Auf diesem Schlachtfeld, wo die Nerven aller blank lagen, brachte mein Lachen die Soldaten vor mir zum Lachen. Es verbreitete sich wie ein tödliches Gift. Lachen war in dieser Situation unangebracht, aber gleichzeitig unglaublich ansteckend. Die Hinteren wussten nicht, warum die Vorderen lachten, doch sobald das Lachen losging, konnten sie nicht anders, als mitzulachen. Es war, als würde man auf die Rede eines hochrangigen Offiziers warten, und im stillsten Moment ließ jemand einen lauten Furz fahren; sobald es losging, konnten alle nur noch ihr Lachen unterdrücken.
Später verbreitete sich die Nachricht wie ein Lauffeuer, und unsere gesamte Streitmacht von 30.000 Mann lachte unkontrolliert. Die uns gegenüberstehende Qin-Armee, deren Moral bis dahin hoch gewesen war, war von dem Gelächter wie gelähmt. Als sie sahen, wie unbekümmert ihr Feind lachte, als hätten sie etwas völlig Absurdes gehört, waren sie alle verblüfft. Ohne es zu merken, sanken ihre erhobenen Waffen langsam, und inmitten unseres Gelächters blickten sie sich verwirrt an.
Zhang war außer sich vor Wut. Als er merkte, dass seine Soldaten die Waffen niedergelegt hatten, wusste er, dass es schlecht stand. Er versuchte erneut, ihren Kampfgeist zu wecken und rief immer wieder: „Soldaten … was unter unseren Füßen ist …“ Doch wer hörte schon seinem Geschwätz zu? Außerdem übertönte das Gelächter seine Worte, und niemand konnte verstehen, was er sagte.
Xiang Yu erkannte den günstigen Moment, legte mir plötzlich den Arm um die Schulter und flüsterte: „Lasst eure Soldaten euch sehen. Zeigt, was ihr könnt.“ Wortlos trieb er sein Pferd an und stürmte mit erhobenem Speer auf die gegenüberliegende Seite zu, eine Aura überwältigender Macht umgab ihn. Die hundert Wachen folgten ihm schweigend. Xiang Yus goldene Rüstung reflektierte unzählige Sonnenstrahlen, sein Umhang flatterte im Wind und ließ ihn wie einen Gott erscheinen, der zur Erde herabstieg. Die übrigen hundert Wachen, in hellgoldene Rüstungen gehüllt, folgten ihm wie Sterne am Mond. Diese Gruppe war für die Chu-Armee aus jeder Entfernung gut sichtbar.
Zhang Han befand sich noch an der Spitze der Qin-Armee, als Xiang Yu angriff. Instinktiv wendete er sein Pferd und umrundete seine Leibwache, um sich darin zu verstecken. Dies stürzte die Qin-Armee sofort in Unordnung. Ihr General war zurückgeschlagen worden, und all das Gerede, er würde den Weg weisen, war nur leeres Gerede gewesen. Natürlich brach die Moral der Qin-Armee zusammen, und sie wussten nicht, ob sie angreifen oder ihre Stellungen verteidigen sollten.
Die Chu-Armee jedoch war völlig anders. Ihr General stürmte furchtlos voran, wie hätten es ihre Untergebenen wagen können, nachzulassen? Hastig riefen sie ihre Einheiten zusammen und stürmten wie Wahnsinnige auf die Reihen der Qin zu. Xiang Yus Speer stieß nach links und rechts, und er und sein Pferd hatten sich bereits einen tiefen Weg durch die feindlichen Reihen gebahnt, wie ein scharfes Messer durch eine Sahnetorte. Seine Leibwächter, jeder einzelne von ihnen außergewöhnlich skrupellos, schienen einen Bruchteil einer Sekunde langsamer als er, doch sie schützten Xiang Yus Rücken perfekt. Diese hundert Mann teilten sich wie Pfeilspitzen in Schichten auf und folgten Xiang Yu dicht hinter sich tief in die feindlichen Reihen.
Die Vorhut der Qin-Armee, verwirrt und hilflos, leistete nur noch symbolischen Widerstand, bevor sie sich umdrehte und zusammenbrach. Die gesamte 100.000 Mann starke Armee wurde ausgelöscht, noch bevor ein einziger Soldat gefallen war…
Später, erst als die Qin-Armee vollständig aus meinem Blickfeld verschwunden war, begriff ich, was Xiang Yu gemeint hatte. Er war bereits davon ausgegangen, dass der Feind mit einem Schlag zusammenbrechen würde, und wollte deshalb, dass ich vorging und meine Kunststücke vorführte. Womit sollte ich denn vorgehen...? Mein Ziegelsack war noch im Auto.
Kapitel 86: Die Reis-Trajektorie
Vor mir zog ein Heer wie ein Strom herbei, Infanterie, Streitwagen und Kavallerie, die den Feind mit großem Eifer verfolgten. Wann immer jemand an mir vorbeikam, lächelte er mich bewundernd und ehrfürchtig an.
Mein tapferes Image blieb ungetrübt. Jetzt war der Zeitpunkt für den Angriff gekommen; ein General, der einfach vorstürmte, bedeutete nichts. Doch mein Lächeln hatte einen tiefen Eindruck hinterlassen – welch ein Kampfgeist! Furchtlos, kühn und verächtlich, behandelte er eine feindliche Armee von 100.000 Mann wie nichts. Ich denke, es wird nicht lange dauern, bis die ganze Welt weiß, dass es in Xiang Yus Armee einen General gab, der von nichts eine Ahnung hatte, in Zivil gekleidet war und Xiao Qiang hieß…
Dieser Ort ist nicht mehr sicher; ich habe Xiang Yu fast die ganze Show gestohlen.
Ich ritt langsam über das Schlachtfeld und spürte eine unbeschreibliche Einsamkeit und Trostlosigkeit. Es ist einsam da oben. Eigentlich kann ich gar nicht reiten, sonst wäre ich schon längst dort oben. Wer schlägt nicht gern einen ertrinkenden Hund?
Wir brachen morgens auf, und Xiang Yu sammelte seine Truppen erst am Abend wieder, bevor er langsam ins Lager zurückkehrte. Die Schlacht dauerte fast den ganzen Tag, genauer gesagt, die Chu-Armee verfolgte die Qin-Armee fast den ganzen Tag, enthauptete achttausend Mann und erbeutete unzählige militärische Vorräte. Zhang Hans Aufenthaltsort war unbekannt, aber Xiang Yu hatte mir gesagt, er würde sich bald von selbst ergeben.
Als die Sonne unterging, hielt Xiang Yu seinen Helm in den Händen, seine Leibwächter standen hinter ihm. Ein siegreicher General kehrte heim, treue Soldaten, die weiten Graslandschaften – welch ein ergreifender Anblick!
Als Xiang Yu mich dort allein stehen sah, lachte er laut auf: „Warum rennst du ihnen nicht hinterher? So viel Spaß wirst du zu Hause nicht mehr haben.“ Während er sprach, beugte er sich plötzlich zu mir und flüsterte: „Xiao Qiang, ohne dein Lachen wären viele von uns gestorben.“
Ich sagte selbstgefällig: „Wirklich? Das ist doch nichts. Ab jetzt sorge ich dafür, dass ihr im Krieg lacht. Ein albernes Lachen kostet fünf Yuan, ein sanftes Lächeln zehn Yuan und ein lautes Lachen zwanzig Yuan …“ Plötzlich verstummte ich. Wäre ich dann nicht eine Lachverkäuferin?
Doch der Wert meines Lächelns war unbestreitbar. Hätte ich den Soldaten noch etwas Inspirierenderes gesagt, wäre es zu einem Patt zwischen den Armeen von Qin und Chu gekommen, und Xiang Yu hätte nur knapp einen Sieg errungen – denn die Moral der Qin-Armee war tatsächlich niedriger als die der Chu-Armee, die bereits rebelliert hatte. Eine andere Möglichkeit wäre gewesen, dass Xiang Yu eine vernichtende Niederlage erlitten hätte. Daher lag der Wert meines Lächelns nicht nur darin, den Ausgang eines Krieges zu wenden, sondern vielmehr in einem Wendepunkt der Geschichte.
Was bedeutet es, ein Lächeln zu haben, das eine Stadt zum Einsturz bringen kann, und ein anderes Lächeln, das eine Nation zum Einsturz bringen kann? Das bin ich!
Ich sagte: „Ehrlich gesagt ist Hu Hai immer noch unser Jüngerer. Es ist lächerlich, dass sich zwei Onkel gegen ihren Neffen verbündet haben.“
Xiang Yu schnaubte und sagte: „Wenn der alte Ying nicht wiederaufersteht, werde ich diese Welt erobern. Übrigens, du solltest dich beeilen und Liu Bangs Erinnerungen wiederherstellen, sonst wäre mein Sieg unehrlich.“ Xiang Yu lächelte leicht dabei. Es war klar, dass er nach dem gemeinsamen Jahr keinen Mordgedanken mehr gegen Liu Bang hegte, aber er war fest entschlossen, diesen Kampf zu gewinnen.
Ich war sprachlos. Die Initiative lag nun vollständig in Xiang Yus Händen. Wenn es so weiterging, würde Liu Bang zwangsläufig Verluste erleiden. Egal, wer seine Berater waren, wie Zhang Liang und Han Xin, sie hatten als Strategen an Wert verloren. Um es genauer zu sagen: Xiang Yu wusste genau, was sie tun würden, sobald sie einen Schritt unternahmen…
Nach seiner Heimkehr am Abend befahl Xiang Yu seiner gesamten Armee, sich auszuruhen und ihre Mahlzeiten zu verbessern. Zhang Hans Niederlage bedeutete, dass Xiang Yu auf absehbare Zeit keine natürlichen Feinde mehr hatte. Abgesehen von gelegentlichen kleineren Scharmützeln mit den illoyalen Feudalherren plante er keine größeren Feldzüge.
In Xiang Yus Zelt sagte ich zu ihm: „Nun, Bruder Yu, ich muss morgen zurück.“
Xiang Yu hielt inne und sagte: „So bald? Das geht nicht. Wir können nicht ein oder zwei Jahre bleiben, wir sollten wenigstens ein oder zwei Monate bleiben.“
Ich sagte: „Es ist nicht gut, wenn ich hier bleibe und dir ständig die Show stehle. Außerdem ist Baozi schwanger, und ich habe dir nicht einmal gesagt, dass ich hierherkomme…“