Im Pavillon saßen drei Männer lässig an einem Geländer gelehnt, neben sich ein Weinkrug, unterhielten sich angeregt und nahmen ab und zu einen Schluck Wein. Sie wirkten recht zufrieden. Zwei von ihnen erkannte ich; es waren der zweite und der fünfte Bruder der Familie Ruan. Ich fragte Zhu Gui: „Wer ist der dritte?“
Zhu Gui sagte: „Es ist Ruan Xiaoqi, wer sonst sollte es sein – Xiao Er und Xiao Wu, kommt herunter!“
Ruan Xiao'er und Ruan Xiao'wu, betrunken und zu faul zum Bewegen, kniffen die Augen zusammen und fragten: "Was ist los?"
Zhu Gui öffnete seine Handfläche und zeigte zwei olivenförmige Pillen: „Seltenes Zeug, hab ich mir gerade erst im Hotel geschnappt –“
Ruan Xiaoer klatschte in die Hände und rief: „Werft es hoch!“
Zhu Gui warf ihm eines zu, und Ruan Xiaoer fing es mühelos auf und lobte: „Wow, das riecht ja wirklich köstlich!“ Er steckte sich eines in den Mund und fragte die beiden Männer: „Wer möchte eins?“
Ruan Xiaoqi stand zwischen ihm und Ruan Xiaowu. Ruan Xiaoqi sagte: „Gib es mir.“
Zhu Gui und ich waren extrem nervös. Zhu Gui rief: „Gib es nicht Xiao Qi!“
Ruan Xiaoqi spottete mit ihren dreieckigen Augen: „Verdammter Zhu Gui, warum gibst du es mir nicht? Ich werde es sowieso essen!“
Wir wissen, dass Ruan Xiaoqi von den drei Ruan-Brüdern ein ziemlicher Fanatiker ist. Wenn man ihm etwas verbietet, tut er es erst recht. Schließlich konnte er seiner Neugier nicht widerstehen und zog sogar den Drachenmantel wieder an. Gleichzeitig ist er aber auch der fähigste der drei. Seine beiden Brüder behaupten, er könne sieben Tage lang ohne Luft zu holen unter Wasser bleiben, und selbst Wale könnten ihm nichts anhaben.
Als Ruan Xiaoqi das sagte, griff er nach der Medizin und versuchte, sie ihm zuzuwerfen, woraufhin Zhu Gui beinahe erschrocken aufsprang. Zwar war reichlich Medizin vorhanden, doch sie war nicht für jeden geeignet – wenn Ruan Xiaoqi in seinem früheren Leben an Tollwut gestorben war, würde er es dann noch wagen, ins Wasser zu gehen?
Doch die Brüder selbst nahmen dieses kleine Gerät überhaupt nicht ernst. Da Ruan Xiaoqi es unbedingt haben wollte, gab Ruan Xiaoer es ihm natürlich. In diesem entscheidenden Moment hatte ich plötzlich eine Eingebung (oder vielleicht war ich auch einfach nur verzweifelt; die Grenze zwischen diesen beiden Zuständen ist schwer zu ziehen) und rief: „Ruan Xiaoqi, komm sofort runter!“
Das war wohl das erste Mal, dass Ruan Xiaoqi so unverblümt angesprochen wurde. Obwohl er ein Bandit war, gehörte er dennoch zu den Anführern der Himmlischen Bande, und er fragte Zhu Gui erstaunt: „Ist das dein Freund?“
Zhu Gui reagierte blitzschnell (wie ein in die Enge getriebener Hund, der über eine Mauer springt) und sagte: „Ich kenne ihn nicht.“
Ruan Xiaoqi kicherte, sprang vom Pavillon herunter und stellte sich vor mich: „Dann brauchen Sie nicht höflich zu sein – ich möchte fragen: Wessen Untergebener sind Sie?“
Ruan Xiaoqis Statur ließ darauf schließen, dass seine Kampfkünste denen von Zhang Qing und Yang Zhi in nichts nachstanden. Er funkelte mich wütend an, und ich spürte einen Krampf in den Waden. Verdammt, ich hatte nicht erwartet, so schnell auf diesen Antivirus-„Ruan“-Fall zu treffen.
Ruan Xiaoer kicherte und schaltete in den Zuschauermodus, indem er Ruan Xiaowu die Pille beiläufig zuwarf...
In diesem Moment näherte sich Duan Jingzhu langsam, und auch An Daoquan und Jin Dajian, die gerade aus dem Hof gekommen waren, versammelten sich um ihn. Sie musterten einander mit wissendem Lächeln und fragten sich zögernd: „Habt ihr schon gegessen?“
Später wurde dieser Gruß für eine beträchtliche Zeit zum gebräuchlichen Slang der Hälfte der Bevölkerung des Liangshan-Gebirges, und sein Einfluss auf nachfolgende Generationen war weitreichend. Noch heute hört man ihn oft auf Reisen in Peking, Tianjin, Hebei und sogar im ganzen riesigen China.
Kapitel 111 Liebling, warum bist du nicht an meiner Seite?
Es gab keine Spannung mehr im Angesicht von Ruan Xiaoqi; ich glaubte nicht, dass er mich noch einmal besiegen könnte. Kurze Zeit später waren auch Ruan Xiaoer und Ruan Xiaowu aufgewacht und standen grinsend auf dem Pavillon. Duan Jingzhu, An Daoquan und die anderen kamen ebenfalls herüber, um mich zu begrüßen.
Ruan Xiaoqi fragte überrascht: „Ihr kennt euch alle?“
Ich zupfte an Ruan Xiaoqis Hand und sagte: „Bruder Qi, ich habe schon so viel von dir gehört. Schade, dass du nicht zu mir gekommen bist, sonst hätte dieser amerikanische Junge nicht all die Goldmedaillen abgeräumt (obwohl Phelps bei den Olympischen Spielen noch nicht richtig geglänzt hatte, war Xiaoqiang der Star, und sein goldener Finger kam zum Vorschein).“
Ruan Xiaoqi blickte verwirrt umher und fragte: „Seit wann seid ihr Freunde?“
Mehrere Personen sagten gleichzeitig: „Freunde aus einem früheren Leben.“
Alle brachen erneut in Gelächter aus. Ich lachte und sagte: „Kommt mit, lasst uns erst alle zusammenbringen.“ Ruan Xiao'er und Ruan Xiao'wu ließen Ruan Xiao'qi zurück und folgten mir ohne zu zögern.
So bildete sich hinter mir eine ziemlich lange Schlange, was unser Problem löste, in der Unterzahl und isoliert zu sein. Sie konnten mir auch Hinweise geben; sollte ich einem meiner ehemaligen Klienten begegnen, würde mich sofort jemand darauf aufmerksam machen. Unterwegs trafen wir Xiao Rang, Zhu Wu und Ou Peng.
Um die Ecke sahen wir einen gutaussehenden jungen Mann, der einen alten Bogen polierte – es war Hua Rong! Duan Jingzhu packte seine Hand und rief mir zu: „Xiao Qiang, schnell, schnell, hol ihn!“
Bevor ich etwas sagen konnte, waren Zhu Gui und die Ruan-Brüder gerade dabei, Hua Rong das Medikament zwangsweise einzuflößen. Ihr Gespräch verlief folgendermaßen: „Ist Hua Rong da? Ja, richtig?“ „Ja, ja!“
Völlig überrascht wurde Hua Rong von den Ruan-Brüdern an Händen und Füßen gepackt und lachte: „Brüder, was macht ihr da?“
Gerade als Zhu Gui Hua Rong die Medizin in den Mund stecken wollte, rief ich: „Wartet, Hua Rong ist gar nicht da!“
Duan Jingzhu verdrehte die Augen und sagte: „Was soll das heißen, ‚nein‘? Hast du dich etwa mit Pang Wanchun befasst?“
Ich sprang auf und sagte: „Pang Wanchun wurde von Ran Dongye erledigt – und dann ist da noch Hua Rong!“
Alle waren verblüfft und wichen dann zögernd von Hua Rong zurück, wobei sie immer wieder Blicke nach ihm warfen. Hua Rong, völlig verwirrt, fragte: „Was soll dieser Unsinn?“
Xiao Rang kicherte und sagte: „In deinem nächsten Leben wirst du Glück haben und wieder eine schöne Frau finden.“
Hua Rong fragte verständnislos: „Was meinen Sie damit?“
Zhu Gui beugte sich näher zu mir und flüsterte: „Wie berechnet Hua Rong das?“
Ich schüttelte den Kopf und sagte: „Wie dem auch sei, wir können ihm die Medizin nicht geben.“
Diesmal stehe ich vor einem ziemlich komplizierten Problem. Es gibt zwei Helden, Hua Rong und Wu Song, die sich in Liangshan bzw. Yucai aufhalten. Die anderen Helden starben in der Song-Dynastie und verbrachten dann ein Jahr mit mir. Nach einem Jahr ist es, als wären sie erneut gestorben. Nachdem sie Yucai verlassen hatten, tranken sie wieder Meng-Po-Suppe. Lan Yao neutralisierte zufällig die Wirkung dieser Suppe, sodass sie sich an mich als Xiao Qiang erinnern können.
Hua Rong und Wu Song aus Liangshan gingen nach ihrem Tod jedoch nicht auf eine gemeinsame Reise; sie wurden zu gewöhnlichen Menschen im 21. Jahrhundert, nämlich Ran Dongye und Fang Zhenjiang. Fang Zhenjiang ist ein Sonderfall, daher gehen wir nicht näher auf ihn ein. Ran Dongye wurde nach der Einnahme des blauen Elixiers zu Hua Rong, aber da sie nicht an die Beschränkungen jenes Jahres gebunden waren, wurden sie vom Himmel nicht nach Liangshan zurückgeschickt. Anders ausgedrückt: Die Gabe des blauen Elixiers an die 54 war eine Systemwiederherstellung, doch diese beiden hatten keine Systemsicherung. Daher würde die Gabe des Elixiers an die Liangshan-Versionen von Hua Rong und Wu Song sie lediglich in ihr vorheriges Leben zurückversetzen – sie würden sich tatsächlich daran erinnern, wer sie in ihren früheren Leben als Banditen waren, was für mich nutzlos ist.
Ich bin wirklich stolz auf mich, dass ich diese komplexen Zusammenhänge in so kurzer Zeit klären konnte!
Die Gruppe trennte sich nur widerwillig von Hua Rong. Ruan Xiaoer sagte: „Heißt das also, dass Zhenjiang auch nicht wiederkommen wird?“ Er hatte sich daran gewöhnt, Wu Song Zhenjiang zu nennen.
Während wir uns unterhielten, hörten wir vor uns laute Kampfgeräusche. Wir blieben stehen und sahen Fang Zhenjiang und Bao Yin beim Sparring. Der eine hielt zwei Mönchsmesser, der andere einen Mönchsstab. Alle riefen ihnen zu, manche nannten ihn „Bruder“, andere „Bruder“, und ihre Stimmen klangen voller Zuneigung. Obwohl sie sich täglich sahen, war dies ihr erstes Treffen seit der Wiedererlangung ihrer Erinnerungen, genau wie Xiang Yus erstes Treffen mit Yu Ji.
Diese beiden waren natürlich die echten Wu Song und Lu Zhishen. Sie unterbrachen ihre Tätigkeit, blickten uns an und standen verdutzt da.
Nachdem Duan Jingzhu sich von dem geistig behinderten Fang Zhenjiang und Bao Yin verabschiedet hatte, blickte er auf, packte meinen Arm und sagte: „Schau mal, dritte Schwester!“
Tatsächlich stand Hu Sanniang dort, die Hände hinter dem Rücken verschränkt, und blickte sich um. Duan Jingzhu rief: „Dritte Schwester, wonach suchst du?“
Hu Sanniang drehte sich um und sagte: „Ich habe dich gerade gesucht –“ Sie entdeckte mich und kam plötzlich auf mich zu. Wortlos packte sie meinen Kopf, kniff mir mit der Faust in die Kopfhaut und schrie: „Warum bist du nicht zu Hause bei meiner Baozi-Schwester? Was treibst du hier in der ganzen Welt?“
Alle sahen sich erstaunt an, während ich wild gestikulierte und ausrief: „Dafür gibt es keinen Grund! Warum habt ihr an mich gedacht?“
Hu Sanniang schob mich beiseite, hob die Hand und sagte: „Ich komme von Wu Junshi. Ich habe gehört, Xiaoqiang sei hier, also bin ich hierher gewandert.“ Während sie sprach, zeigte sie auf mich und schimpfte: „Du bist den Berg hinaufgekommen und hast nicht einmal an deine dritte Schwester gedacht, was?“
Ich sagte mit bitterem Gesicht: „Nein, ich fürchte, mein Bruder Wang Ying wird nicht erfreut sein.“