Ich murmelte vor mich hin: „Das ist eine ziemlich hohe Bewertung. Ich habe noch nie einen Helden mit Augen gesehen, die so stark sind wie eine Flasche hochprozentiger Schnaps.“ Ich fragte Mulan: „Was hat der Späher eben gesagt?“
Hua Mulan blickte besorgt in die Ferne und sagte: „Marschall He ist bereits auf die Hauptstreitmacht der Rouran getroffen. Meine größte Sorge ist nun, dass er nicht sicher entkommen kann.“
Während sie sprachen, hallten plötzlich Schlachtrufe aus der Ferne wider. Einen Augenblick später wirbelte Staub am Horizont auf. Obwohl wir nicht sehen konnten, was dort geschah, hallte das Gebrüll Zehntausender kilometerweit wider. Die 100.000 Soldaten der Nördlichen Wei am Fuße des Yanshan-Gebirges tauschten verwirrte Blicke aus, sichtlich tief bewegt. Obwohl die meisten von ihnen keine Rekruten mehr waren, erlebten sie zum ersten Mal eine so heftige, direkte Konfrontation mit den Rouran.
Nachdem ich Armeen von über einer Million Mann gesehen hatte, konnte ich an der Formation und Reaktion der Armee der Nördlichen Wei erkennen, dass ihre Ausbildung zwar gründlich war, es aber an Moral mangelte. Besorgt fragte ich: „Können unsere Männer einem Frontalangriff standhalten?“
Hua Mulan sagte: „Solange niemand flieht, können wir durchhalten!“ Plötzlich rief sie: „Bote, überbringe meinen Befehl: Zieht die letzten Aufklärer zurück und schickt sie an die Front!“
Die sogenannten Militäraufseher waren Schlachtfeldinspektoren, deren Hauptaufgabe darin bestand, zu überwachen, ob Soldaten vor der Schlacht desertierten. Einige Militäraufseher mit strenger Disziplin exekutierten feige Soldaten sogar sofort, da der Mensch von Natur aus egoistisch und ängstlich ist. Auf den blutigen Schlachtfeldern der Antike waren Militäraufsichtseinheiten unverzichtbar. Selbst Großmächte auf dem Höhepunkt ihrer Macht bildeten da keine Ausnahme, auch wenn ihre Militäraufsichtseinheiten andere Schwerpunkte hatten.
Indem Mulan den befehlshabenden Offizier entfernte, verlor die Armee ihre letzte verbliebene militärische Kontrolle. Ich verstehe, dass Mulan die Soldaten inspirieren und ihre Moral stärken wollte, aber wenn einige aus Angst vor dem Tod desertierten, würde das nach hinten losgehen.
Als der Bote Mulans Befehl hörte, stolperte er auf seinem Pferd, hielt einen Moment inne und sagte dann: „Vorhut, gibt es sonst noch etwas, was Ihr benötigt?“
Ich winkte ab und sagte: „Geht einfach, wenn wir es euch sagen. Warum der ganze Unsinn? Müssen wir denn spannende Geschichten erzählen, damit es interessant wird? Sagt ihnen einfach, dass dieser Krieg für sie selbst ist. Wenn sie ein gutes Leben führen wollen, sollten sie vorwärtsgehen. Das Land hat keine Zeit, Ressourcen zu verschwenden, indem es ihnen zusieht.“
Hua Mulan lächelte und sagte: „Gut gesagt, genau das sollten wir ihnen sagen.“
Nachdem die Aufsichtstruppen abgezogen waren, sahen sich die Soldaten der Nördlichen Wei-Dynastie erneut an. Jetzt war der perfekte Zeitpunkt zur Flucht. Besonders die letzte Reihe; angesichts einer bevorstehenden Großschlacht gab es kein Entkommen mehr. Der Bote ritt durch die Reihen und rief: „Vorhut Hua hat gesagt, diese Schlacht ist für euch selbst; niemand zwingt euch dazu!“
Genau in diesem Moment rief jemand in der Schlange: „Sie sind da!“
Vor ihnen wirbelte Staub auf, und das donnernde Dröhnen der Pferdehufe war ohrenbetäubend. Die Hauptleute der einzelnen Trupps musterten ihre Männer und riefen: „Bereit zum Kampf!“ Die Soldaten der Nördlichen Wei antworteten mit einem ohrenbetäubenden Gebrüll; das ständige Klirren der gezogenen Schwerter dröhnte in den Ohren. Die Truppen im hinteren Teil rückten instinktiv vor, wodurch die beiden riesigen Viereckformationen noch kompakter wirkten.
Mulan lächelte zufrieden und blickte in die Ferne, während sie murmelte: „Der Rest liegt im Ermessen des Schicksals.“
Im aufgewirbelten Staub war die erste Reihe der sich zurückziehenden Soldaten der Nördlichen Wei-Dynastie schwach zu erkennen, gefolgt von der zweiten und dritten Reihe. Unter ihnen stand ein erfahrener General in goldener Rüstung, Marschall He, dessen Schulter von einem Wolfszahnpfeil durchbohrt war und der die Xiongnu-Soldaten zu sich zog. Als sie noch 1000 Meter von ihrer eigenen Kavallerieformation entfernt waren, rief der Alte He: „Rückzug von beiden Seiten! Zerstört nicht unsere Formation!“ Dann befahl er seinen Männern, sich in zwei Gruppen zu teilen und sich östlich und westlich der Formation zurückzuziehen. Die Xiongnu, die zehn Jahre lang gegen ihn gekämpft hatten, erkannten ihn natürlich als ihren Oberbefehlshaber und stürmten nun wie Wahnsinnige von hinten auf den Alten He zu. Um ihre Angriffsformation aufrechtzuerhalten, wurden viele der sich zurückziehenden Reiter der Nördlichen Wei-Dynastie aufgeschlitzt und stürzten beim Richtungswechsel von ihren Pferden. Der Alte He tötete mutig zwei Xiongnu-Reiter, die vor ihm waren, und blieb dennoch an Ort und Stelle, um weiterhin das Kommando zu führen. Nur etwa ein Dutzend Leibwächter eskortierten ihn schließlich zur rechten Flanke der Armee der Nördlichen Wei und kehrten zu ihrer zugewiesenen Position zurück, wo nur noch zwei von ihnen zurückblieben.
Hua Mulan beobachtete das alles mit erstaunlich ruhiger Miene. Einer ihrer Adjutanten rang nervös die Hände und fragte: „Vorhut, wann greifen wir an?“ Hua Mulan blieb ungerührt, bis sie sah, dass Marschall He sich sicher zurückgezogen hatte. Dann befahl sie: „Alle Truppen bereitmachen!“
Mit einem Winken seiner kleinen Fahne kauerten die Soldaten der Nördlichen Wei unterhalb des Berges über ihren Pferden, die Schwerter in den Händen, die Blicke starr nach vorn gerichtet. In diesem Moment herrschte Totenstille in der 100.000 Mann starken Armee; viele von ihnen blickten immer wieder zur Kommandofahne auf dem Berg hinauf. Doch diese kleine Fahne, nachdem sie einmal geschwenkt worden war, rührte sich nicht mehr…
500 Meter entfernt war die Xiongnu-Kavallerie in die Engstelle eingedrungen und setzte ihren Angriff mit überwältigender Wucht fort. Weiter entfernt erstreckte sich ein endloses feindliches Heer, so weit das Auge reichte, Welle um Welle in einer dunklen, erdrückenden Masse vorrückend. Von einem hohen Aussichtspunkt aus wirkte die Wüste Gobi wie von einem Flächenbrand versengt. Die vordersten Xiongnu-Reiter, die den Himmel mit Staub erfüllt hatten, entdeckten plötzlich eine unermessliche Kavallerieformation vor sich, die in Stellung gegangen und bereit zum Angriff war. Erschrocken bremsten sie unwillkürlich ihre Pferde. Die nachfolgenden Reiter, die die Situation nicht erkannten, gerieten in dem begrenzten Raum in einen dichten Stau. Als Hua Mulan dies sah, rief sie: „Angriff!“
Mit einem Zischen bewegte sich endlich die kleine Fahne, und die ungeduldig wartenden Soldaten der Nördlichen Wei rissen ihre Waffen hoch und stürmten mit aller Kraft auf den Feind zu. Mit ohrenbetäubendem Getöse prallten die beiden angreifenden Kavallerieeinheiten in der Luft aufeinander wie Wasserstrahlen aus Hochdruckwasserkanonen. Soldaten an der Grenze wurden in die Luft geschleudert, manche fast vier Stockwerke hoch, fuchtelten mit den Armen und schrien. Bei der Landung landeten die Glücklichen auf den Köpfen oder Pferden derer, die Unglücklichen wurden von ihren Pferden zertrampelt, und die noch Unglücklicheren landeten direkt in feindlichen Waffen. Doch die Armee der Nördlichen Wei errang mit ihrem plötzlichen Geschwindigkeits- und Kraftschub einen leichten Vorteil, sodass weitere Xiongnu in die Luft geschleudert wurden und viele ihrer eigenen Männer beim Aufprall zerquetscht wurden. Die vordersten Reihen der Xiongnu-Pferde waren nun leer, und die Armee der Nördlichen Wei nutzte die Gelegenheit zum Vormarsch. Schließlich entbrannte ein heftiges Gefecht, wie Mühlsteine, die an Mühlsteinen reiben, wobei Leichen und verwundete Soldaten wie Staub zu Boden fielen.
Dies war die brutalste Schlacht, die ich je erlebt hatte. Zwar waren Schlachten mit Hunderttausenden oder gar Millionen von Soldaten keine Seltenheit, doch wahrhaft blutige Auseinandersetzungen waren selten. Jetzt wurde jede Minute eine Kompanie dezimiert. Besorgt spähte ich zu den linken Ausläufern des Gebirges und fragte auf meinem Handy: „Warum ist Bruder Yu noch nicht da?“
Hua Mulan sagte: „Drängt ihn nicht. Lasst ihn langsam gehen, damit er seine Kräfte schont. Es ist noch genügend Zeit.“
Bevor sie ihren Satz beendet hatte, schwebte langsam ein großes Banner mit dem Schriftzug „Chu“ neben unseren linken Füßen hervor. Angeführt wurde der Zug von Black Tiger, dicht gefolgt von Xiang Yu, den Speer in der Hand, der sich die Augen abschirmte und in unsere Richtung spähte. Aufgrund des Winkels und der Höhe konnten die anderen auf dem Schlachtfeld sie nicht sehen, wir aber konnten uns deutlich erkennen. Xiang Yu formierte seine 50.000 Chu-Truppen rasch zu einer Angriffsformation, überblickte das Schlachtfeld von seinem erhöhten Aussichtspunkt aus und gab uns aus der Ferne ein OK-Zeichen.
Hua Mulan sagte hilflos: „Diesem Bruder Xiang habe ich eine halbe Stunde Zeit gegeben, aber er kam trotzdem 20 Minuten zu früh, um die Sache zu beschleunigen.“
Der Adjutant neben ihm sagte: „Vorhut Hua, sollen wir unsere Verbündeten jetzt vorschicken?“
Hua Mulan sagte: „Nur keine Eile, lasst sie sich neu formieren.“ Sie stieg ab und blieb am Rand der Klippe stehen, den Blick auf das Schlachtfeld gerichtet. Die Kämpfe hatten ihren Höhepunkt erreicht; die meisten waren in Nahkämpfe verwickelt, Schreie und Rufe vermischten sich mit blutigen Staubwolken. Zum ersten Mal zeigte sich die Armee der Nördlichen Wei blutrünstig und stürmte unerbittlich vorwärts, aus Angst, als feige missverstanden zu werden. Die tapferen Xiongnu-Soldaten wurden tatsächlich Reihe für Reihe zurückgedrängt. Hua Mulan beobachtete dies und sagte leise: „Seht ihr? Unsere Brüder leisten großartige Arbeit!“
Später saß Mulan einfach im Schneidersitz auf einem Felsen, den Helm fest an die Brust gedrückt. Ihr weiches Haar fiel ihr über die Schultern, und ihr Rücken strahlte eine stille Melancholie aus. Immer wieder kamen Boten, um Anweisungen zu erhalten, die Mulan methodisch erteilte. Mit jedem ihrer Befehle veränderte sich das riesige Schlachtfeld, und der Vormarsch der Armee des Nördlichen Wei wurde immer deutlicher. Ich trat an sie heran, betrachtete die sanften Züge ihres Gesichts und den entschlossenen Blick in ihren Augen und konnte nicht anders, als zu sagen: „Schwester Mulan, du siehst jetzt viel schöner aus als sonst, wenn du in Designerkleidung die Rolle einer Angestellten spielst.“
Hua Mulan lächelte leicht und sagte: „Nach diesem Kampf werde ich wieder eine Frau sein. Dann brauche ich deine Hilfe. Ich vermisse die Zeiten, als du und Xiaoyu mir Kleidung gekauft habt – übrigens, wie geht es Xiaoyu jetzt?“
Ich sagte: „Das Training ist jeden Tag sehr intensiv. Ihr Ziel ist es, bei den Olympischen Spielen in London acht Goldmedaillen zu gewinnen.“
Hua Mulan blickte Xiang Yu in der Ferne an und sagte: „Denkt das kleine Mädchen immer noch an ihren großen Bruder?“
Ich sagte: „Ich weiß es nicht. Manchmal fährt sie nach Yucai, um Kindern Schwimmen beizubringen, aber ich habe sie seitdem nicht mehr über diese Angelegenheit sprechen hören.“
Hua Mulan seufzte: „Das zeigt, dass sie Bruder Xiang noch nicht vergessen hat. Ach, sie ist so ein dummes Mädchen.“
Als Nächstes verschränkte Xiang Yu die Arme und winkte wild umher, in der Hoffnung, unsere Aufmerksamkeit zu erregen. Er war wohl schon ungeduldig. Hua Mulan lächelte und sagte: „Ich will sehen, ob er es wagt, sein Versprechen zu brechen und ohne Genehmigung Truppen zu schicken.“
In diesem Moment meldete ein Kundschafter: „Der Rouran Chanyu hat die Armee persönlich angeführt, um die Offensive zu überwachen; ihr Angriff ist zu heftig!“
Hua Mulan stand auf und sagte: „Haltet durch, Brüder. Wir werden es bald sehen.“
"Ja!"
Nachdem der Späher abgestiegen war, runzelte Mulan die Stirn. Die Lage auf dem Schlachtfeld hatte sich dramatisch verändert; die Xiongnu hatten ihren Angriff tatsächlich verstärkt. In einer direkten Konfrontation auf ebener Fläche war die Armee des Nördlichen Wei im Nachteil, und ihre Verluste waren verheerend. Xiang Yu war bereits abgestiegen und hüpfte wie eine Feder auf und ab, doch er hatte sein Versprechen gehalten und keinen Privatangriff gestartet.
Der Adjutant konnte nicht anders, als zu flehen: „Vorhut Hua, General Hua, lasst unsere Verbündeten ziehen!“
Hua Mulan schüttelte den Kopf und sagte: „Es ist noch nicht der richtige Zeitpunkt.“
Ich flüsterte dem Adjutanten zu: „Aber Schwester, die Leute sterben immer noch…“
Hua Mulan sagte entschieden: „Der Feind ist noch nicht betäubt oder müde, daher wäre ein Angriff jetzt kein Überraschungsangriff. Wenn wir ihm in dieser Schlacht nicht beide Hände brechen, um künftige Probleme zu vermeiden, droht uns ein langer und endloser Krieg. Ihr könnt selbst verstehen, was wichtiger und was weniger wichtig ist, wenn ihr darüber nachdenkt.“
Ich sagte hilflos: „Wann soll Bruder Yu denn auf die Bühne?“
Hua Mulan sagte: „Warten wir, bis beide Seiten in einem Blutbad verstrickt sind, bis sie denken, wir hätten keine Tricks mehr auf Lager.“ Plötzlich legte Hua Mulan ihren Arm um meine Schulter, deutete auf das Schlachtfeld und sagte: „Ist dir aufgefallen? Die Rouran-Soldaten wirken heute etwas ängstlich und zögerlich.“
Nachdem ich sie eine Weile betrachtet hatte, sagte ich: „Mir ist nichts aufgefallen. Jedenfalls finde ich sie im Vergleich zu mir alle ziemlich mutig.“
Mulan: "..."
Der Adjutant rief aus: „Ja, ja, jetzt, wo Sie es erwähnen, ist es mir auch aufgefallen.“
Hua Mulan schob mich beiseite und sagte aufgeregt zu ihrem Adjutanten: „Sie sehen es doch, oder? Sie warten auf das Erscheinen von General Xiang, deshalb dürfen wir sie noch nicht entspannen lassen.“
„Ist Bruder Yu etwa Ihre Geheimwaffe geworden?“
In diesem Moment zog Xiang Yu ein Nokia-Handy aus seiner Brustplatte und hielt es sich ans Ohr, woraufhin mein Handy sofort vibrierte. Mulan sagte: „Geh nicht ran, lass ihn es ignorieren.“
Als Xiang Yu sah, wie ich hilflos mit den Achseln zuckte, wusste er, dass Mulan sehr entschlossen war, also blieb ihm nichts anderes übrig, als gehorsam zu seinem Pferd zurückzukehren und damit zu spielen, Kreise auf den Hals des lahmen Kaninchens zu malen.
Unter der Führung ihres Chanyu startete die Xiongnu-Armee zwei heftige Angriffe und erzielte dabei einige Erfolge, konnte aber die Moral der Truppen nicht stärken. Die Armee der Nördlichen Wei kämpfte um jeden Zentimeter Boden und erlebte so die Macht eines scheinbar schlafenden Leoparden, der entfesselt wurde. Nachdem er sich zurückgezogen und seine Wunden schnell verbunden hatte, bereitete sich Lao He, der die verbliebenen paar Tausend Männer anführte, die als Köder gedient hatten, auf die Rückkehr zum Schlachtfeld vor. Hua Mulan wandte sich an einen Boten und sagte: „Geh und überrede den Marschall, herunterzukommen.“