Xiang Yu rief freudig aus: „Ja, ja, Hua Tuo ist ausgezeichnet. Es ist nur ein Glück, dass Cao Cao ihn nicht getötet hat.“
Ersha erklärte entschieden: „Hua Tuo wird nicht funktionieren.“
Wir fragten alle gleichzeitig: „Was ist los?“
Ersha wandte seinen Blick wieder uns zu und sagte: „Ich habe mit ihm gesprochen; Hua Tuo konnte keine Kinder bekommen.“
Ich brach in Schweiß aus und sagte: „Hua Tuo hat also keine Ahnung von Geburtshilfe und Gynäkologie?“ Kaum hatte er das gesagt, fiel mir ein, dass Hua Tuo zwar in traditioneller chinesischer Medizin und Chirurgie bewandert zu sein schien, aber ich hatte ihn nie über Geburtshilfe sprechen hören. Ihn hierher zu bringen, war nur ein verzweifelter Versuch, ein Heilmittel zu finden. Wenn er es wagen würde zu behaupten, er würde in der Qin-Dynastie einen Kaiserschnitt durchführen, würde ich ihn umbringen!
Yu Ji sagte plötzlich: „Wer ist Hua Tuo? Warum gehst du nicht zu Bian Que? Seine Fachärzte für Kinderheilkunde und Gynäkologie sollen ausgezeichnet sein. Hat Xiao Qiang ihn nicht schon einmal behandelt?“
Ich klatschte mir auf den Oberschenkel und rannte auf die Straße: „Ich werde Bian Que suchen, ihr beiden, behaltet Baozi im Auge!“ Gut, dass Yu Ji von so einem Wunderarzt wusste, sonst hätte Wu Sangui vielleicht die Namen von Zhang Zhongjing und Li Shizhen verraten.
Bislang war meine Reise maximal bis zur Qin-Dynastie gereist; dies ist mein erster Ausflug in die Zeit vor der Qin. Ich änderte meine Richtung, da ich das Ende der Zeitlinie ohnehin erreicht hatte und mir die Zeitlinie egal war. Innerhalb der Zeitlinie angekommen, war es ungefähr so weit wie zwei Straßen auf normalem Wege zu überqueren. Das Auto hielt an einem Ort, der weder Dorf noch Stadt war; der Baustil ähnelte dem der Qin-Dynastie, war aber bei Weitem nicht so prunkvoll. Eine lange Schlange von Menschen stand vor einer kleinen, strohgedeckten Hütte. Drinnen saß ein älterer Mann mit faltiger Haut und weißem Haar und erkundigte sich aufmerksam nach dem Zustand eines Patienten. Die Menschen hinter ihm murmelten: „Es ist selten, dass der legendäre Arzt Bian Que zu uns kommt, um uns zu behandeln; wir können uns glücklich schätzen!“ Ihre Gesichter verrieten große Zufriedenheit.
Ich stieg aus dem Bus und drängte mich nach vorn, während die Leute hinter mir riefen: „Anstellen!“ Das war mir egal, und ich quetschte mich nach vorn. Bian Que hatte gerade jemandem Medikamente ausgehändigt, als er überrascht aufblickte und fragte: „Warum stellen Sie sich nicht an?“
Normalerweise hätte ich dem alten Mann zuerst die blaue Medizin geben können. Aber die Situation war dringend, und ich hatte keine gute Ausrede, also konnte ich nur die Wahrheit sagen: „Doktor, meine Frau kann keine Kinder bekommen!“
Bian Que kratzte sich am weißen Haar und fragte: „Was ist los? Ist es dein Problem oder das deiner Frau?“
Ich hielt einen Moment inne und sagte dann mit betrübtem Gesicht: „Es ist das Problem meiner Frau – sie hatte eine schwere Geburt!“ Der alte Mann verstand mich falsch und dachte, ich käme zu ihm, um Aphrodisiaka zu erbitten. Wenn es wirklich mein Problem wäre, wäre ich zu An Daoquan gegangen!
Wie man es von einem Arzt mit dem Herzen eines Vaters erwarten konnte, hörte Bian Que aufmerksam zu und sagte: „Oh je, das ist eine sehr wichtige Angelegenheit. Wohnen Sie in der Nähe?“ Es scheint, als sei mein Vorgehen richtig gewesen. Selbst wenn man einem Arzt wie Bian Que zuerst die blaue Medizin gibt, ist er vielleicht nicht bereit, einem einen Gefallen zu tun. Gerade jetzt, wo ich so reich und mächtig bin, ist es leicht, den alten Mann zu verärgern. Wie der göttliche Arzt Bian schon sagte: Wer seine Macht missbraucht, um andere zu tyrannisieren, und arrogant und herrschsüchtig ist, ist unheilbar!
Ich sagte: „Mein Zuhause ist nicht in der Nähe, aber wenn du mit mir kommst, brauchst du nicht lange, um dorthin zu gelangen.“
Bian Que räumte die wenigen einfachen Gegenstände auf dem Tisch zusammen und sagte: „Dann lasst uns beeilen, es geht um Leben und Tod.“
Der Patient vor uns sagte ängstlich: „Aber ich habe es auch eilig, Wunderdoktor!“
Bian Que setzte sich seinen Strohhut auf und fragte: „Was stimmt nicht mit dir?“
Der Mann war so verzweifelt, dass er fast weinte. Er sagte: „Mein Kind aß Fisch, und eine Gräte steckte in seinem Hals. Es weint vor Schmerzen.“
Bian Que sagte mühsam: „Das ist lästig. Normalerweise könnte ich mit Ihnen nach Hause gehen und dem Kind helfen, den Dorn zu entfernen, aber jetzt …“
Ich schlug mit der Faust auf den Tisch und sagte zu der Person: „Trink Essig!“
Der Mann fragte zögernd: „Wird es funktionieren?“
Ich sagte selbstsicher: „Das wird bestimmt funktionieren. Wenn das nicht hilft, hängen Sie die Ente kopfüber auf, um etwas Speichel aufzufangen. Das ist die letzte Lösung. Wenn auch das nichts bringt, bedeutet es, dass Ihr Sohn nicht wirklich an einem Dorn erstickt, sondern nur versucht, nicht zur Schule zu gehen …“
Der Mann glaubte mir offensichtlich immer noch nicht und sah Bian Que fragend an. Bian Que dachte einen Moment nach und sagte: „Hmm, Entenspeichel, um Dornen aufzulösen, das ist eine wirklich gute Methode. Daran habe ich vorher noch nie gedacht.“
Der Mann war überglücklich, als er das hörte, zeigte mir den Daumen nach oben und sagte: „Du bist fantastisch!“ Dann flog er wie der Wind davon.
Bevor wir gingen, drängte sich die zweite Person vor und sagte: „Äh, Wunder... äh, Doktor, äh...“
Bian Que war bereits aufgestanden, konnte sich aber die Frage nicht verkneifen: „Was ist los mit dir?“
Der Mann sagte: „Ich... äh, ich habe Schluckauf... äh, nicht nur Schluckauf, äh... was soll ich tun?“
Bevor Bian Que etwas sagen konnte, zeigte ich auf die Nase des Mannes und sagte: „Halt die Luft an!“
Der Mann erschrak und fragte zweifelnd: „Wird es funktionieren?“
Ich schrie ihn an: „Sind Sie Arzt und bin ich Arzt? Hören Sie mir zu!“
Die Person trat gehorsam zur Seite und hielt den Atem an...
Der Dritte versperrte mir den Weg, fuchtelte mit Armen und Beinen und sagte mit einem geschlossenen Auge: „Doktor, könnten Sie sich das bitte auch mal ansehen? Ich habe einen kleinen Stein im Auge und kriege ihn einfach nicht raus, egal wie sehr ich es versuche.“ Als ich seinen schmerzverzerrten Gesichtsausdruck und sein immer noch geschlossenes Auge sah, sagte ich beiläufig: „Ziehen Sie einfach Ihr Oberlid über Ihr Unterlid und reiben Sie es ein paar Mal, dann ist alles wieder gut.“ Dann ignorierte ich ihn und deutete auf den Nächsten: „Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich, ich habe nicht viel Zeit. Was fehlt Ihnen denn?“
...
Man kann wohl sagen, dass es den Menschen damals nicht gut ging. Sie mussten jede Krankheit, egal ob schwerwiegend oder nicht, einfach aushalten. Wenn ein Arzt erreichbar war, suchten sie ihn auf, egal was ihnen fehlte. Zum Glück halfen mir meine bescheidenen Tricks meistens weiter – ich kaufte mir immer diese Kalender, auf denen auf jeder Seite ein kleines Hausmittel stand, und riss dann eine Seite ab, um sie nachzulesen, wenn ich auf die Toilette musste…
Schließlich konnte ich immer weniger laufen, und die Leute fragten mich direkt, warum ich Bian Que ignorierte. Bian Que schien es nicht sonderlich zu stören, ignoriert zu werden. Er sah mich zunächst ungläubig an, senkte dann den Kopf und prägte sich stillschweigend all die Hausmittel ein, die ich erwähnt hatte. In diesem Moment konnte derjenige, der zuvor die Luft angehalten hatte, sie nicht länger zurückhalten. Nachdem er eine Weile wieder zu Atem gekommen war, rief er freudig aus: „Ah, es hilft wirklich! Danke, göttlicher Doktor!“
Ich hatte keine Zeit, ihm zuzuhören, und sagte beiläufig: „Es ist Ihnen verboten, mich Wunderdoktor zu nennen. Hier gibt es nur einen Wunderdoktor, und das ist Meister Bian Que. Verstanden?“ Eigentlich dachte ich, es wäre ihm schon längst besser gegangen, selbst ohne den Atem anzuhalten – Schluckauf kann so effektiv sein, wenn man plötzlich erschreckt wird, und ich hatte ihn erschreckt, noch bevor er den Atem anhalten konnte …
Diejenige, die zuvor die Augen verdreht hatte, blinzelte und sagte: „Unglaublich, der Schmerz hörte sofort auf.“
Ich sagte: „Das sind alles Methoden, die der legendäre Arzt Bian Que erfunden hat. Ich sage es Ihnen nur in seinem Namen.“
Die Leute erhoben sich ehrfürchtig und riefen: „Ein göttlicher Doktor ist wahrlich ein göttlicher Doktor!“ Bian Que fühlte sich etwas unbehaglich und wusste nicht, wie er es erklären sollte, doch sein Gesichtsausdruck verriet einen Anflug von Freude. Doktor Bian war gleichgültig gegenüber Ruhm und Reichtum und kümmerte sich nicht um solche leeren Titel, aber dies war gewiss aufmerksamer, als ihn in einer prunkvollen Sänfte, getragen von acht Männern, einzuladen.
Genau in diesem Moment erschien mein ultimativer Attentäter. Ein Mann rannte auf mich zu, packte meine Hand und sagte: „Großer Bruder, bitte rette mich.“
Ich runzelte die Stirn und fragte: „Was ist denn los mit dir?“ Der Mann hatte einen starken Knoblauchgeruch im Atem, was mich die Augen verdrehen ließ.
Der Mann packte meine Hand und ließ sie nicht mehr los. „Ich bereue es, zum Mittagessen eine Knoblauchzehe mit meinen Nudeln gegessen zu haben“, sagte er. „Meine Frau ist jetzt ganz lieb zu mir. Bruder, du musst doch einen Weg finden, das wieder gutzumachen!“
Ich sprang drei Zhang weit weg, riss ein Stück Kaugummi ab und warf es ihm wie eine versteckte Waffe zu, wobei ich sagte: „Kauen, aber nicht schlucken!“ Natürlich war dieser Kaugummi nur ganz gewöhnlicher Kaugummi.
Der Mann nahm seinen Kaugummi, kaute ein paar Mal darauf herum und wirkte selig zufrieden. Er deutete mit der Hand auf seinen Hals und seine Brust und sagte: „Von hier bis hier fühlt es sich angenehm an!“
Während ich dabei war, schaffte ich es endlich, Bian Que ins Auto zu bekommen. Als ich den Motor startete, sagte ich: „Bitte warten Sie einen Moment, göttlicher Doktor. Wir sind gleich da.“
Bian Que stammelte: „Ich glaube, Sie sind der wahre Wunderarzt.“
Ich wurde rot und sagte: „Sag das nicht, das ist nur Klugheit.“
Bian Que sagte etwas verlegen: „Darf ich diese Rezepte, die Sie eben erwähnt haben, später einmal in meiner ärztlichen Praxis verwenden? Selbstverständlich werde ich den Leuten sagen, dass sie Ihre Erfindungen sind. Darf ich übrigens nach Ihrem Namen fragen, junger Meister?“
Ich sagte: „Nenn mich einfach Xiaoqiang, ich sage nichts mehr. Ich bringe dir gleich etwas zu essen, dann wirst du alles verstehen.“ Ich klopfte mir auf den Boden und sagte verlegen: „Oh nein.“
"Was ist los?"