Acuerdo de Mu Yucheng

Capítulo 13

Officiellement, Shen Qintian était le précepteur de plusieurs jeunes filles de la famille He, mais en réalité, il était le conseiller de He Ziyuan, le père de He Sucheng. Il était resté à Suzhou pour d'autres raisons, et l'enseignement n'était qu'une activité secondaire. Il avait vu grandir les enfants de son maître et, pour le dire avec arrogance, il était celui qui avait éduqué le jeune maître et la jeune fille. Quoi qu'il arrive par la suite, il serait toujours considéré comme un «

professeur respecté

» au sein de la famille He.

Bien qu'il n'ait pas géré les affaires courantes, la raison pour laquelle He Suchen était tombé à l'eau et était tombé malade était déjà sur toutes les lèvres. Même une jeune fille comme Yongjiao pouvait l'entendre par les servantes, alors imaginez lui ! En voyant He Suchen arriver en classe ce jour-là, Shen Qintian fut soulagé, mais encore un peu inquiet, alors il lui posa la question. He Suchen se leva rapidement et dit qu'il allait bien. Après avoir bavardé quelques minutes de plus, il rangea ses affaires et partit.

Dès que Shen Qintian eut quitté la pièce, He Yuanfang, qui était restée assise droite et silencieuse, lança soudain froidement à Yongjiao : « Je ne m'attendais pas à ce que tu sois aussi bien traitée, Quatrième Sœur. Tu n'avais qu'un petit souci de santé, et pourtant Grand-mère a réprimandé tout le monde pour toi. Le vieux régisseur du Manoir Tianyuan est resté au manoir pendant plus de dix jours. Les servantes et les domestiques se sont relayés pour veiller sur toi, et tes frères et sœurs ont également pris grand soin de toi. Maintenant, même le professeur est venu te demander des nouvelles. Tu n'es pas fière de toi ? »

He Suchen était un peu fâchée. Elle ne l'avait absolument pas offensée. Cette enfant pensait-elle qu'on pouvait l'intimider facilement

? Elle allait répliquer quand Yongjiao prit la parole

: «

Que dis-tu, grande sœur

? Oncle et tante sont tous les deux à la capitale, et Troisième Frère est généralement à l'école et rentre rarement à la maison. Guazi est seule à la maison, et elle est si sage et adorable. Il est tout à fait normal que tout le monde l'aime et la chouchoute. Contrairement à certaines personnes qui ne savent que déverser leur colère sur elle tous les jours. C'est une chose de l'insulter, mais leur cœur est plus venimeux que celui d'un scorpion. Ils sont capables des pires méchancetés.

»

He Yuanfang laissa échapper un rire froid : « Où as-tu entendu de telles paroles, Seconde Sœur ? Tu es vraiment mal élevée. J'imagine que ta tante est trop occupée pour te discipliner. Tu ferais mieux de faire plus attention à tes manières et à ta morale, sinon non seulement tu vas te ridiculiser, mais je ne veux pas être mêlée à tes affaires. » Elle jeta un coup d'œil au visage de Yongjiao, rouge de colère, et ses lèvres se retroussèrent davantage. « Ma mère est la cousine de l'Impératrice, et mon grand-père maternel est le beau-père de l'Empereur actuel. Nous ne pouvons pas nous comparer à certaines familles qui ont connu des jours meilleurs. »

Yongjiao sentit une vague de colère monter en elle, la faisant presque s'évanouir. À chaque dispute avec He Yuanfang, elle était toujours en position de faiblesse. Soudain, elle se leva, l'envie de jurer la submergeant, mais elle ne savait pas comment exprimer sa colère. Elle ouvrit et ferma la bouche, mais aucun mot ne sortit.

« Ces gens ne sont-ils pas lassés de jouer à ce jeu tous les jours ? » demanda He Suchen, impuissante. Mais Yongjiao, qui agissait ainsi pour son bien, la tira par la manche pour la faire asseoir et dit à Yuanfang à voix basse : « Que dis-tu, grande sœur ? Les sœurs se doivent de se respecter. Puisque nous sommes de la même famille, si la deuxième sœur ne va pas bien, la grande sœur ne s'en portera pas mieux. Nous ne sommes que des enfants, pourquoi sans cesse évoquer nos origines maternelles ? La famille de tante est une famille d'érudits depuis des générations. Le grand-père maternel de la deuxième sœur a été gouverneur de préfecture à deux reprises et a formé d'innombrables élèves. Parmi eux, de nombreux hauts fonctionnaires. Je ne connais personne de plus noble que lui. »

L'expression de He Yuanfang changea, et il éclata soudain de rire : « Je me souviens que la famille de ma deuxième tante travaillait à l'hôpital impérial, sans même avoir de véritable emploi. Ils ignoraient leur statut social et en étaient si fiers. Ma deuxième tante a dû être ravie d'épouser mon deuxième oncle ; après tout, elle a gravi les échelons sociaux. »

Bien qu'elle ne l'eût jamais rencontrée, elle était, après tout, sa mère de nom et de fait. He Suchen, déjà fortement agacé par elle, répondit d'un ton nonchalant

: «

Je ne vois pas ce qu'il y a de si mal à l'Hôpital Impérial. J'ai entendu dire que mon grand-père avait sauvé l'empereur défunt de graves maladies à plusieurs reprises. Il avait été très bien reçu par l'empereur. Il semblerait que ma sœur ait des exigences encore plus élevées que ses supérieurs.

»

Chapitre vingt-trois, première partie

Le poste d'«

Agent de propagande

» est désormais ouvert

! Qu'attendez-vous

? Inscrivez-vous dès maintenant

! He Yuanfang fronça les sourcils, sur le point de s'indigner, lorsque Yuanrou se leva et dit

: «

Ma sœur, maman n'a-t-elle pas dit que nous devions rentrer tôt aujourd'hui

? Guazi est très fatiguée elle aussi, ne discute pas avec elle.

» Elle appela ensuite une servante pour qu'elle range les fournitures scolaires, puis tira la manche de sa sœur pour rentrer. He Yuanfang repoussa sa main

: «

Bande d'idiots

! Je ne joue plus avec vous, c'est tellement ennuyeux.

» Sans un mot de plus, elle partit.

Yuan Rou resta là, le visage pâle, indécise quant à la marche à suivre. Finalement, elle s'inclina, leur dit au revoir et les suivit.

Yongjiao la regarda s'éloigner avec inquiétude et soupira : « Guazi, je m'inquiète pour l'avenir de ta troisième sœur si elle est maltraitée ainsi tous les jours. » He Suchen demanda : « Est-ce que l'aînée est toujours comme ça ? Je ne comprends toujours pas. Qu'est-ce qui ne va pas chez l'aînée et la troisième tante ? Pourquoi ont-elles toujours l'air si immorales et antipathiques, alors que nous, on les apprécie ? Ne savent-elles pas que tout le monde au manoir les déteste ? »

Yongjiao secoua la tête : « Moi non plus, je ne sais pas. Ma sœur aînée n'était pas comme ça quand elle était petite. Elle nous aimait beaucoup. À l'époque, ma troisième tante était souvent absente. Elle retournait fréquemment chez ses parents. Plus tard, je ne sais pas pourquoi, elle a ramené ma sœur aînée avec elle. Depuis son retour, elle est devenue comme ça. » Elle baissa la tête tristement. « Quand nous étions petites, ma sœur aînée prenait bien soin de nous. La voir ainsi me fait mal. J'ai souvent envie de lui parler, mais je ne peux m'empêcher de me disputer avec elle. Elle est devenue arrogante et n'est plus la même. Ma troisième tante devient aussi de plus en plus effrontée et ne respecte plus aucune règle. »

« Nous, les enfants, on ne sait pas trop comment gérer ça, alors ne t'en fais pas. Sinon, tu vas te mettre mal à l'aise pour rien », la rassura He Suchen. « Ton grand frère et le mien sont rentrés aujourd'hui, tu ne retournes pas dans ta chambre ? »

Yongjiao s'en souvint et, sans se soucier de rien d'autre, dit : « Melon Seeds, viens me trouver pour jouer un de ces jours » et s'enfuit comme le vent, sans se soucier que Qing'er n'ait pas fini de faire ses valises ni si les autres filles pouvaient la suivre.

He Su Chen sourit en la regardant revenir en courant, puis demanda à Dong Kui de l'aider à faire ses bagages pour qu'ils puissent retourner ensemble dans leur chambre. Arrivés dans le petit hall, He Su Shi était déjà assise à l'intérieur, en train de boire du thé, et Grand-mère Sun était également assise là, en train de faire ses bagages.

«

Les graines de melon sont de retour

? Regarde ce que ton frère t’a rapporté

!

» Les mains de Grand-mère Sun n’arrêtaient pas de bouger, mais son visage rayonnait. He Su dit

: «

Pourquoi es-tu si attentionnée envers ta sœur, Grand-mère

? Je voulais la taquiner un peu.

» Il tourna la tête et dit d’un ton moqueur

: «

Appelle-moi “bon frère” et tu verras.

»

«

Comme c'est rare

!

» He Su l'ignora complètement et alla directement voir Grand-mère Sun en disant

: «

Grand-mère, regardez mon frère. Il semble avoir été corrompu par des étrangers. Il dit n'importe quoi

!

» Le visage de Grand-mère Sun se durcit

: «

Où as-tu entendu de telles immondices

?! Où étais-tu ces derniers temps

?! Si je découvre que tu es allé dans cet endroit impur, je le dirai à la vieille dame

!

»

He Su Shi lança à sa sœur un regard triomphant et s'empressa d'expliquer : « Non, grand-mère, tu as mal compris. Comment aurais-je pu aller dans un endroit pareil ?! Je plaisantais, c'est ce que m'ont dit mes camarades. Je ne le referai plus ! » He Su Chen demanda délibérément : « Grand-mère, c'est quoi un endroit impur ? » He Su Shi la foudroya du regard, ses yeux signifiant clairement : « Tu oses encore parler ? Tu ferais mieux de te taire. »

He Su Chen l'ignora et se contenta de regarder Grand-mère Sun. He Su Shi toussa deux fois et murmura : « Je me suis trompée. » Grand-mère Sun s'apprêtait à gronder de nouveau He Su Shi pour détourner l'attention de la question difficile de la petite fille, mais He Su Shi, pleine de ressources, sonna pour que sa servante apporte les choses.

Un instant plus tard, le page A-Ming entra, portant quelque chose. En y regardant de plus près, on découvrit une petite boule blanche comme neige. On pouvait y voir un nez noir, deux yeux ronds et noirs brillants, une fourrure douce et de courtes pattes qui tremblaient lorsqu'elle était posée au sol. Elle était incroyablement mignonne

: c'était un petit chien boule de neige

!

Je ne sais pas ce qui est arrivé à ce chien. Il lui manque une grande touffe de poils sur les pattes arrière, et les zones dégarnies semblent brûlées et carbonisées. Il a l'air si pitoyable. He Su dit en souriant

: «

Il appartient à un camarade de classe. Je l'ai trouvé mignon et je lui en ai demandé un. Ma sœur s'ennuie à la maison tous les jours, alors je te le donne pour que tu joues avec.

»

He Suchen était impuissante face à cela, alors elle prit rapidement le chien dans ses bras et se mit à jouer avec lui. Elle caressa la patte arrière de Snowball avec une certaine surprise : « Frère, qu'est-il arrivé au pelage du chien ? Pourquoi a-t-il une grande zone sans poils ? »

He Su Shi buvait son thé lorsqu'il entendit cela et s'étouffa légèrement. Boule de Neige, en entendant sa toux, fut si effrayée qu'elle se blottit dans les bras de son nouveau maître et n'osa pas bouger. He Su Shi laissa échapper un petit rire gêné et dit : « Euh, hehe, eh bien, une simple étincelle peut déclencher un incendie de prairie… »

Grand-mère Sun tendit la main et caressa le pelage de Boule de Neige en riant : « Il est vraiment adorable. C'est gentil de votre part d'y penser, jeune maître. Mais est-ce qu'il mord ? Est-il obéissant ? » He Su Shi chercha précipitamment un mouchoir pour l'essuyer, ajoutant : « On lui a arraché les dents et coupé les griffes. Ce genre de chien est généralement très bien élevé et a un excellent tempérament. S'il n'était pas sûr, je n'oserais jamais le confier à ma sœur. » Grand-mère Sun acquiesça : « Lui avez-vous déjà donné un nom ? »

He Su retira son mouchoir et réfléchit un instant : « J'en ai quelques-uns, mais ils ne sont pas présentables. Ma sœur, choisis-en un. Puisque je te l'ai donné, choisis un joli nom. »

Un nom ? He Su Chen réfléchit un instant, quand soudain Boule de Neige aboya deux fois. He Su Chen réprima un rire et dit : « J'ai trouvé ! Et si on l'appelait Yi Yi ? »

Elle se souvint d'une BD qu'elle avait lue au collège, où un Scottish Terrier névrosé de pure race s'appelait Yi. L'origine du nom était vraiment drôle. Même si ce chien, Snowball, n'était pas un Scottish Terrier (dans l'esprit de certains, même les chiens bâtards chinois sont plus nobles que les chiens de race étrangère !), l'appeler Yi Yi n'était pas si mal. Qui t'a dit d'aboyer deux fois tout à l'heure ?

He Su récita le nom deux fois et dit : « C'est assez unique, appelons-la ainsi. C'est vraiment une fille, avec un nom si délicat. Est-elle réticente à se séparer ? »

Une énorme goutte de sueur apparut à l'arrière de la tête de He Suchen : « Frère, ce n'est pas le Yiyi qui fait ses adieux à contrecœur, c'est le Yiyi qui est un deux trois quatre. »

...

...

He Suchen jura avoir vu des lignes noires apparaître sur le front de cet homme. Mamie Sun, quant à elle, accepta volontiers la décision

: «

C’est simple et facile à retenir, et je reconnais aussi ce caractère, alors appelons-le Yi Yi.

»

Le chien Snowball, qui venait de recevoir le nom de « Yi », aboya encore deux fois, ignorant complètement que son nom ferait l'objet de moqueries de la part d'innombrables personnes à l'avenir.

He Sushi était toujours extrêmement perplexe : « Pourquoi dit-on "un, deux, trois, quatre" ? » Sa sœur réprima un rire et répondit sérieusement : « Parce que c'est un chien. »

? ?

« C'est un chien, il aboie tout le temps, alors on l'a appelé Yi Yi. » Elle rit, prit Yi Yi dans ses bras et courut jouer avec Yong Jiao. He Su Shi, très perplexe, réfléchit longuement. Soudain, son visage se figea, puis, après un long moment, un étrange sourire apparut sur son visage.

````````````````````````````````````````````````````````````````

Pourquoi le chien s'appelle-t-il Yi Yi ?

Ceux qui ont lu « Le Journal de jeunesse de Wei You » le savent certainement~~hehe~~mais ce n'est pas difficile à deviner du tout.

De plus, une simple étincelle peut déclencher un feu de prairie. Quelqu'un d'autre a-t-il un avis sur la question

?

Chapitre vingt-quatre, chapitre dix-huit

La fonction «

Promoteur

» est désormais disponible

! Qu'attendez-vous

? Inscrivez-vous dès maintenant

! La fête de Qingming est passée vite, et He Su Shi a effectivement réalisé son souhait de voyager à Yangzhou au troisième mois du printemps. He Su Chen, seul chez lui à utiliser son bureau, trouvait cela un peu contraignant.

La résidence de la seconde épouse, appelée Cour Guanyi, comprenait cinq pièces principales, huit chambres pour les domestiques, ainsi qu'un débarras et un bureau. Ce dernier était très vaste, car la propriétaire était passionnée de livres

; on pouvait d'ailleurs le voir entièrement rempli d'étagères dès l'entrée.

Cette chambre serait parfaite si mon frère était le seul à l'utiliser. Mais ce serait un peu gênant si je le rejoignais.

He Su-shi, étudiante à l'académie d'État, invite souvent des amis et des camarades de classe chez elle. Qu'ils discutent de sujets académiques ou qu'ils bavardent simplement, tout se passe dans son bureau. Il arrive alors qu'ils croisent He Su-chen, plongée dans sa lecture.

Même si He Sucheng lui-même ne respectait pas les strictes normes sociales de l'époque, Grand-mère Sun y était très attachée. Si la mère de Tang l'apprenait, les conséquences seraient inimaginables. De plus, être constamment interrompue était vraiment désagréable. Enfin, l'idée d'être observée comme un panda dans un zoo par les camarades de son frère était terrifiante.

Alors, pendant l'absence de son frère, He Suchen décida de rénover le bureau. Elle avait d'abord imaginé un projet ambitieux

: reconstruire un mur au centre pour diviser la pièce en deux, une moitié pour elle et l'autre pour son frère, ce qui serait pratique pour chacun. Mais cette idée fut immédiatement rejetée par Grand-mère Sun.

Il faut trois ans pour poser la première pierre et construire une maison. Comment pouvez-vous modifier arbitrairement la structure d'une maison

?! Les bâtiments de ce manoir ont été conçus par l'actuel érudit de l'Académie Hanlin, le seigneur Cai. Il a même invité un maître du mont Longhu à venir examiner les plans et le feng shui. Et si la maison était perturbée par des changements aussi faciles

? De plus, vous n'êtes pas un héritier mâle, vous n'avez donc pas besoin de passer les examens impériaux. Vous pouvez simplement suivre des cours de poésie et de littérature. Il n'est pas nécessaire que vous travailliez autant.