Acuerdo de Mu Yucheng

Capítulo 36

Cui Shiran marqua une pause, comme pour organiser ses pensées : « Si vous voulez voir et expérimenter les coutumes et les modes de vie du monde, vous devriez vous faire accompagner de Zhiran. »

Qu'est-ce que cela signifie ? Su Chen le fixa, complètement déconcertée.

Cui Shiran marqua une nouvelle pause

: «

Ces derniers temps, une mode semble surgir de nulle part dans la capitale

: les jeunes filles aiment se rendre en groupe dans les temples et les monastères taoïstes pour brûler de l’encens et tirer au sort. Une fois sur place, elles partent aussi en excursion ensemble. Bien que cela ne cause aucun dommage réel, cela nuit à leur réputation. Si Achen y va, il vaut mieux éviter de l’accompagner. Si tout se passe bien, tant mieux, mais s’ils croisent des voyous ou des coureurs de jupons, vous n’aurez même pas le temps de réagir avant que les conséquences ne se fassent sentir.

»

« Une femme peut-elle simplement sortir et s'amuser à sa guise ?! » Su Chen le remercia chaleureusement, hochant la tête en signe d'approbation, mais son cœur battait déjà la chamade de joie. Ces derniers jours, elle était restée cloîtrée dans le manoir, ne voyant que les résidences He et Cui. Elle était là depuis si longtemps qu'elle ignorait tout du monde extérieur. Quelle sorte de transmigrante était-elle ? Elle n'avait même pas mis les pieds dans les rues depuis son arrivée. Toute sa connaissance de cet endroit provenait des gens qui l'entouraient, des livres du bureau ou des descriptions de He Su Shi.

En entendant cela, la crainte initiale de Su Chen d'aller à Kyoto se transforma en impatience. S'il voulait faire du shopping ou voyager, He Su Shi n'oserait certainement pas refuser. Il pourrait l'entraîner faire les boutiques, et peut-être même tenteraient-ils l'histoire classique de la femme voyageant dans le temps déguisée en homme et visitant un bordel, provoquant l'émoi parmi les passants.

Bien que son corps ne fût pas celui d'une jeune femme d'une beauté époustouflante, cela ne l'empêchait pas de fantasmer. Peut-être que, même si elle n'était pas particulièrement jolie en vêtements féminins, elle pourrait se transformer en un jeune homme séduisant une fois habillée. De plus, étant une métamorphe, son aura serait probablement quelque peu différente.

Tandis qu'elle écoutait les remontrances de Cui Shiran, ses pensées dérivèrent vers la façon dont elle avait conquis le cœur d'innombrables femmes pitoyables dans le bordel en plagiant des poèmes, en feignant la profondeur et en agissant comme une séductrice refoulée.

Chapitre 57, L'enfant

<><A><>La promotion est ouverte

! Qu'attendez-vous

? Rejoignez-nous vite

!!!</A><> Cui Shiran expliqua en détail tout ce qu'il savait et qui nécessitait une attention particulière. Voyant que Su Chen semblait comprendre, mais pas tout à fait, il sourit et dit

: «

De toute façon, tu ne peux pas tout retenir. Une idée générale suffit. Les gens de la capitale ménageront naturellement ton père et ne lui compliqueront pas trop la tâche.

»

Su Chen poussa un soupir de soulagement et dit sincèrement sur un ton contrit : « Frère Zhiran, vous êtes une bonne personne. Je vous ai mal compris auparavant, s'il vous plaît, ne vous fâchez pas. »

Elle attendit que Cui Shiran lui dise gentiment que ce n'était rien, puis refusa à plusieurs reprises, avant de s'excuser de nouveau. Cui Shiran la réconfortait alors une fois encore en lui disant que ce n'était rien, et l'affaire était probablement close.

He Suchen leva les yeux vers lui, mais Cui Shiran ne répondit pas et ne lui prêta pas attention. Il la regarda simplement avec un demi-sourire, puis dit lentement après un moment

: «

C’est à cause de toi que j’ai dit ça. Sœur Chen, ce que tu as fait n’était pas très gentil.

»

…Que voulez-vous dire

? Vous m’en voulez vraiment

?! Su Chen en resta involontairement sans voix.

« Laisse tomber, ce n'est pas grave. Essaie juste de ne plus recommencer aussi facilement. »

Cui Shiran parlait lentement et délibérément, son ton mettant les gens très mal à l'aise.

He Suchen se sentait très mal à l'aise. Même s'il avait dit que ce n'était rien, son ton, son expression et son long silence la mettaient mal à l'aise !

Cui Shiran leva les yeux au ciel et dit : « Il était temps. Tu devrais rentrer chez ta grand-mère. Tu es restée dehors si longtemps, ils ont dû croire que tu étais perdue. »

He Suchen se sentait encore plus mal à l'aise. Il semblait qu'à chaque fois qu'elle rencontrait cet homme, elle avait la gorge serrée. Son ton la serrait dans ses bras, son attitude la mettait mal à l'aise, et quelques minutes plus tard, son impression s'était améliorée, mais maintenant, après seulement quelques minutes, elle était de nouveau au point de départ, voire pire !

Du calme, du calme, respire profondément. Ce n'est qu'un petit garçon, inutile de s'énerver. D'ailleurs, il n'a rien dit de méchant. Tu es peut-être trop sensible et tu te fais des idées ? Elle serra les dents, s'efforçant de ne rien laisser paraître de son visage ni de sa voix, et dit : « Merci, frère Zhiran. Je rentre. »

Après avoir franchi la colline artificielle et traversé le couloir, Su Chen reprit le chemin initial, veillant à paraître calme et détendue en croisant des servantes et des vieilles dames. De retour dans le hall, elle entendit des rires. Une servante souleva le rideau et dit en riant

: «

Mademoiselle, entrez vite, s’il vous plaît. On parle de vous depuis longtemps, on se demande si vous vous êtes endormie dans le jardin.

»

À peine entré, j'ai entendu la voix d'un enfant : « Ne touchez pas à mon fusil ! Je vais me battre sur le champ de bataille un jour ! Quand j'aurai fait mes preuves dans l'armée, non seulement sœur Banxia me servira, mais je l'épouserai ! »

Su Chen entra dans la pièce où tout le monde riait aux éclats, certains penchés sur le côté, d'autres étalés par terre. La mère de Cui riait tellement qu'elle en avait le souffle coupé. La mère de Tang tenait la nourrice de Tian par la main, riant et bavardant toutes les deux. Au centre de la pièce se trouvait un petit garçon joufflu de cinq ou six ans, aux sourcils épais et aux grandes oreilles, l'air simple et honnête. Assise près de la porte se trouvait une femme d'une quarantaine ou d'une cinquantaine d'années, que la mère de Tang lui avait dit d'appeler Madame Zhao. On disait qu'elle appartenait à une famille très en vue. À la vue de Su Chen, elle éclata de rire, à peine capable de respirer, et s'exclama : « Sœur Tang, votre fils est là ! Il est temps que je me repose. Une fille sensée comme vous saura sûrement gérer cet enfant ? Qu'elle lui donne une leçon, on verra bien si elle arrive à le calmer un peu ! »

Dès qu'il eut fini de parler, tous les présents approuvèrent, certains allant même jusqu'à taper du poing sur la table en signe d'encouragement. Seul Su Chen demeura longtemps complètement déconcerté.

Que se passe-t-il ? Je viens de rentrer, qu'est-ce qui m'a encore pris ?

Elle resta là, déconcertée, sans que personne ne lui propose de s'asseoir, et ne put que fixer l'enfant. Au bout d'un moment, Mme Cui réprima un rire et fit signe : « Enfant, viens ici. »

Elle s'approcha docilement, complètement perplexe.

Réprimant un rire, la mère de Cui dit sérieusement : « C'est mon neveu du côté de ma mère. Il est assez intéressant, mais il n'est jamais sage. Allez lui donner une leçon, et on verra s'il ose encore faire des bêtises ! » Sur ces mots, elle se tourna vers la mère de Tang et dit : « Ne m'en empêchez pas. Je ne lui ai pas causé de problèmes. Ne dites pas que votre petite-fille est comme la mienne. Bien sûr, je l'aime aussi, mais j'ai peur de cette enfant. »

La mère de Tang rit : « Comment pourrais-je t'en empêcher ? J'ai peur de cet enfant, moi aussi. » Puis elle se tourna vers Su Chen et dit : « Guazi, tu devrais emmener cet enfant et le laisser se calmer pour qu'on puisse souffler un peu. » À peine eut-elle fini de parler que la pièce éclata de rire à nouveau.

Su Chen resta là, abasourdie, sans comprendre ce qui s'était passé. Plusieurs femmes autour d'elle l'entraînèrent à l'écart, haletantes, et commencèrent à lui expliquer la situation une à une.

Cet enfant s'appelle Cui Yantian. Il est le fils d'un parent de la mère de Cui. Il doit l'accompagner deux ou trois mois chaque année. Il est arrivé il y a quelques jours seulement. C'est un garçon très malin et drôle. Il a l'air simple d'esprit, mais il est tout le contraire. Il fait ce qui lui plaît, bruyant et fantasque. Dès qu'il arrive au manoir, il fait rire tout le monde.

Cette fois, c'était la servante qui l'avait accompagné à son arrivée. Incapable de s'adapter rapidement et épuisée par le voyage, Madame Cui craignait qu'il ne se retrouve seul. Elle lui confia donc temporairement l'une de ses servantes préférées, Banxia. Elle avait prévu de le lui rendre au bout d'un moment, et le moment étant venu, elle le fit. Qui aurait cru qu'après seulement quelques jours avec Banxia, l'enfant s'attacherait autant à elle, s'accrochant à elle et refusant de la lâcher ? Il alla même jusqu'à dire à Madame Cui qu'il voulait que cette grande sœur soit à son service et qu'il ne la laisserait pas l'emmener.

Alors que la mère de Cui recevait des invités, un groupe de femmes et de jeunes filles furent amusées par son arrivée. Elles tentèrent d'engager la conversation, mais le garçon restait obstinément fixé sur Banxia, refusant de l'échanger contre un autre. D'autres rétorquèrent qu'à quoi elle servait, puisqu'elle épouserait forcément un autre homme dans quelques années. Exaspéré, il rentra chez lui en courant, emportant son petit pistolet en bois, et déclara qu'il voulait devenir général et qu'il se battrait contre quiconque tenterait de lui prendre Banxia, afin de pouvoir l'épouser lui aussi.

Les paroles innocentes et enfantines des enfants sont les plus amusantes, et le fait que Su Chen le discipline cette fois-ci ne fera qu'ajouter au rire.

Ayant reçu son ordre, Su Chen n'eut d'autre choix que de jouer la comédie. Il conduisit l'enfant dans la pièce intérieure et, au moment où il allait lui adresser quelques mots, il remarqua que les yeux de l'enfant étaient remplis de larmes.

Su Chen se sentait extrêmement mal à l'aise et souhaitait pouvoir partir immédiatement.

Elle avait toujours eu peur des enfants, surtout des enfants qui pleuraient, mais à présent, elle n'avait pas d'autre choix que de prendre son courage à deux mains. Après un moment de réflexion, avant même qu'elle puisse parler, l'enfant sanglota : « Sœur, j'aime tellement sœur Banxia, pourquoi personne ne me croit… Je l'aime tellement, je veux être avec elle de demain jusqu'à la fin de nos jours ! Quiconque nous empêche d'être ensemble est un méchant ! »

Tout le monde dans la salle riait, ce qui l'avait déjà un peu vexé. Cependant, Su Chen était complètement démuni face à l'argument de l'enfant

; qu'est-ce qu'un petit pouvait bien savoir des sentiments amoureux

?

Elle lui tapota la tête : « Pourquoi aimes-tu autant sœur Banxia ? Qu'est-ce qui te plaît chez sœur Banxia ? Pourquoi n'aimes-tu que cette sœur-là ? »

« Je suis si heureux quand je suis avec sœur Banxia, je l'adore ! » dit l'enfant avec obstination, d'un ton persistant et ferme.

Chapitre 58, Attentes

La fonction de promoteur est maintenant ouverte ! Qu'attendez-vous ? Rejoignez-nous dès maintenant !

Su Chen s'étouffa à nouveau.

Quelle excuse bidon !

«

Alors tu es malheureuse quand tu es avec tes autres sœurs et ta tante

? Est-ce parce que sœur Banxia est plus jolie

?

» C’est une hypothèse plausible. Banxia est parmi les plus belles de la famille Cui, comparable à Qiusang dans sa propre chambre, sauf qu’elle est d’une douceur et d’une docilité exceptionnelles.

Cui Yantian serra le poing, leva son visage crispé et dit : « J'aime sœur Banxia, je l'aime tout simplement, j'aime être avec sœur Banxia, même si elle n'est pas jolie, je l'aime quand même ! »

Il y a une expression que Su Chen a souvent observée, une expression qu'il qualifie de détermination. Un jour, une amie lui a confié qu'elle allait enseigner au Tibet. Malgré ses affirmations répétées de son sérieux, tout le monde l'a prise pour une plaisanterie. C'est cette expression qu'elle arborait lorsqu'elle a finalement insisté sur ses propos. Plus tard, après ses études, Su Chen a revu cette même expression sur son visage avant qu'elle ne prenne le train pour le Tibet. Cette jeune femme y est restée de nombreuses années.

Je me demande ce qu'elle devient. Est-elle toujours au Tibet

?

Une autre fois, c'est arrivé à ma cousine. Elle avait un emploi stable et bien rémunéré, mais elle est tombée amoureuse d'un jeune homme qui faisait des petits boulots. Leur relation, avec dix ans d'écart, a suscité l'opposition de tous. Ce n'était pas qu'elle manquait de partenaires convenables ou de prétendants qui lui ressemblaient

; pourquoi celui-ci

? Peut-être essayait-il simplement de l'escroquer.

Ma cousine avait cette expression sur le visage lorsqu'elle a persuadé tout le monde, et a finalement épousé son mari.

Je me demande comment va ma cousine maintenant, et si elle et son mari se portent bien.