El Qi es fácil de transmitir

Capítulo 214

Nach kurzem Überlegen holte Großmutter Lu schnell das Räucherstäbchen aus der Schublade vor dem Schminktisch und sagte lächelnd: „Ich wusste, dass dieses Ding, das Ihr immer bei Euch tragt, Eurer Hoheit sehr wichtig sein muss, deshalb hat diese alte Dienerin es schon vor langer Zeit für Euch weggelegt.“

Zi Jin nahm das Räucherstäbchen, roch kurz daran und atmete erleichtert auf. Sie lehnte sich sanft gegen das Bett und starrte gedankenverloren auf das Stäbchen in ihrer Hand, ihre Gedanken schweiften ab.

Liebe und Hass hinterlassen keine Spuren, tiefe Zuneigung lässt sich nur schwer erwarten; die Nachkommen der Götter, drei Generationen von Ehe und Groll füllen den Fluss und beobachten Ebbe und Flut inmitten von Wind und Regen (X).

Den steigenden Fluten inmitten von Wind und Regen zusehen (10) Chen Guoxia Yang Palast.

Si Kou Xunxiang blickte auf den Garten voller Hibiskusblüten, ein verträumtes Lächeln huschte über seine Lippen.

So ist Le'er eben. Sie sagt immer, dass sie sie nicht mag und wie sehr sie sie hasst, aber in Wirklichkeit liegt ihr sie am meisten am Herzen.

Damals gab es im Palast so viele elegante und prachtvolle Paläste, doch Le'er wollte keinen davon. Stattdessen bestand sie auf dem verlassenen und heruntergekommenen Xia-Yang-Palast. Obwohl Le'er nichts sagte, verstand sie es innerlich. Er lebte damals mit ihr im Palast. Obwohl er der junge Erbe der Si-Kou-Familie und der Bruder des Kaisers und der Kaiserin war, hatte er keinen offiziellen Status im Palast und würde niemals einen eigenen Palast besitzen. So trostlos der Xia-Yang-Palast auch war, sie hatte ihn Dugu Xi Hui überlassen. Dugu Xi Hui hatte, was er nicht hatte, wie hätte er da zufrieden sein können? Nachdem Dugu Xi Hui mitten in der Nacht aus dem Palast geflohen war, bezog Le'er diesen Palast, der noch schlimmer war als der Kalte Palast.

Die Hibiskusblüten in diesem Garten sind allesamt selten; ich frage mich, wie viel Mühe Le'er in die Pflege dieser kostbaren Pflanzen gesteckt hat. Heute übertrifft der prächtige Xia-Yang-Palast alle anderen Säle des Palastes an Eleganz und Raffinesse; er hat keinerlei Ähnlichkeit mehr mit seinem früheren, trostlosen und kalten Aussehen. Wenn Le'er selbst auf die kleinsten Dinge so viel Wert legt, wie könnte sie ihr gegenüber dann wirklich gleichgültig sein?

"Eure Majestät, bitte nehmen Sie mein Beileid entgegen."

Sikou Xunxiang drehte sich um und lächelte gleichgültig: „Fräulein Yuluo, benötigen Sie etwas?“

Yu Luo hielt einen Moment inne und sagte dann: „Ich habe erfahren, dass Seine Majestät diesen Palast seit zwei Tagen nicht verlassen hat, und ich bin äußerst besorgt, deshalb bin ich gekommen, um Sie zu sehen.“

Si Kou Xunxiang senkte den Blick und sagte: „Es ist nichts, ich habe mich nur an ein paar Dinge aus der Vergangenheit erinnert.“

Yu Luo sagte sanft: „Eure Majestät, bitte seid nicht traurig. Ihr habt den Gesichtsausdruck des Prinzen gesehen. Er lächelte, seine Mundwinkel zuckten leicht, und sein Gesichtsausdruck strahlte Zufriedenheit und Frieden aus. Eure Majestät sollte wissen, dass es kein Heilmittel für dieses verfaulte Knochenmark und Herz gibt. Selbst wenn der Prinz noch lebte, müsste er jeden Tag diese herzzerreißenden Schmerzen erleiden. Für ihn ist dies nur eine kleine Erleichterung.“

Sikou Xunxiang überlegte einen Moment, bevor sie sagte: „Was ist los, junge Dame? Bitte sprechen Sie offen.“

Yu Luo hielt einen Moment inne, dann lächelte er: „Eure Majestät, ihr solltet euch nicht länger Sorgen machen … Der neue Kaiser des Yue-Reiches wird in zehn Tagen heiraten. Eure Majestät wisst am besten, wen er heiraten wird.“

Ein Anflug von Überraschung huschte über Sikou Xunxiangs dunkle Augen, doch er senkte sie schnell und sagte: „Bitte fahren Sie fort, junge Dame.“

Yu Luo lächelte und sagte: „Damals hatte der Kaiser Mitleid mit meiner Herkunft und gab mir, um meine Schuld gegenüber meinem Herrn zu begleichen, alles, was ich heute besitze. Ich bin dankbar, aber der Kaiser sollte auch wissen, was ich Schritt für Schritt für meine Geliebte geplant habe. Wenn der Kaiser meinen Herrn immer noch willkommen heißen will, sollte er wissen, was er dafür aufgeben muss.“

„Ich weiß alles, was du zu sagen hast, junge Dame.“ Sikou Xunxiang nickte leicht, drehte sich um und blickte auf die Hibiskusblüten, die draußen vor dem Fenster besonders hell blühten: „Ich frage mich nur, wie er dich in Zukunft behandeln wird, da du ihm seit deiner Kindheit immer so ergeben warst.“

Yu Luo war einen Moment lang verblüfft, dann lächelte er leicht: „Vielen Dank für Eure Besorgnis, Eure Majestät. Die Zeit drängt jedoch. Anstatt Eure Zeit mit Gedanken an mich zu verschwenden, sollte Eure Majestät darüber nachdenken, wie Ihr Euren Herrn willkommen heißen könnt.“

Sikou Xunxiang warf Yu Luo einen Blick zu und sagte: „Morgen möchte ich Lady Yu sehen.“

Ein Funkeln huschte über Yu Luos Gesicht: „Eure Majestät macht eurem Ruf als größtes Talent alle Ehre, indem ihr sogar die Lage der Dame im Königreich Chen vorhergesehen habt. Eure Majestät, seid versichert, Yu Luo wird die nötigen Vorkehrungen treffen.“

Der Kaiserliche Garten des Mondkönigreichs.

Die üppigen, leuchtenden Blumen im Garten schienen vom feurigen Sonnenuntergang vergoldet. Zi Jin, die Stirn in Falten gelegt, schritt durch den Kaiserlichen Garten und starrte auf das halb abgebrannte Räucherstäbchen in ihrem Brokatbeutel. Morgen war der vereinbarte Termin für das Treffen mit der Frau ihres Herrn, doch Jun Lin war seitdem nicht mehr im Chaofeng-Palast erschienen, und jedes Mal, wenn sie ihn sprechen wollte, war sie am Tor abgewiesen worden. Wie hatte sie nur etwas so Wichtiges vergessen können?

"Was bedrückt dich, Jin'er?" Eine vertraute, aber gealterte Stimme unterbrach Zi Jins Gedanken.

Zi Jin blickte zur Seite und sah eine hagere, abgemagerte alte Frau, die allein unter einem hohen, kräftigen Baum stand und sich auf einen Stock stützte. Als wäre ihr über Nacht die letzte Kraft entwichen, fiel ihr Haar, so welk und rissig wie Wintergras, über die Schultern, und ihr tief gefurchtes Gesicht war von Depression und Trauer gezeichnet. Ihre einst strahlenden und durchdringenden Augen waren nun trüb.

Dieses einst jugendliche und bezaubernde Gesicht... dieses einst gealterte, aber immer noch würdevolle Antlitz...

"Du bist es!", rief Zi Jin überrascht aus.

Frau Yu ging langsam und wankend an Zi Jins Seite, strich ihr sanft über das lange Haar und lächelte liebevoll: „Will Jin'er mich etwa wirklich nicht sehen?“

Zi Jin wich zwei Schritte zurück und blickte misstrauisch: „Brauchst du etwas?“

Einen Moment der Stille.

Frau Yu senkte steif die Hand und lächelte: „Ist es in Ordnung? Darf ich Jin'er nicht besuchen?“

Zi Jin blickte sich in der leeren Umgebung um und ging, ohne nachzudenken, schnell in Richtung Wald.

Frau Yu schüttelte den Gegenstand in ihrer Hand und sagte leise: „Will Jin'er diesen Schlüssel nicht haben?“

Zi Jin blieb plötzlich stehen, drehte sich um, betrachtete den Schlüssel in Madam Yus Hand und spottete: „Woher soll ich wissen, ob Sie mich anlügen?“

»Jetzt, wo Jin'er hier gefangen ist, worüber kann ich sie denn noch anlügen?«

Zi Jin blickte nachdenklich zur Seite und sagte dann kalt: „Was muss geschehen, damit du mir den Schlüssel gibst?“

Als Madam Yu Zi Jins misstrauischen Gesichtsausdruck sah, lächelte sie bitter. Nach einer Weile fragte sie erneut: „Hat Jin'er Lin'er in den letzten Tagen besucht?“

Zi Jin wandte abrupt den Kopf ab und sagte nichts mehr.

Frau Yu fuhr fort: „Seit jenem Tag trinkt Lin'er ununterbrochen, außer während der morgendlichen Gerichtsverhandlung. Gestern trank sie so viel, dass sie Blut erbrach. Weiß Jin'er davon?“

Zi Jin hielt einen Moment inne und sagte dann bestimmt: „Was hat das mit mir zu tun?“

„Jin’er ist wirklich herzlos. Erinnerst du dich noch an die Zeit, als du in Huaiyin verletzt wurdest? … Jin’er hatte seit ihrer Kindheit eine ungewöhnliche Konstitution, und diese Verletzung war sehr schwerwiegend. Alle Ärzte in Lizhou und sogar im Königreich Yue waren hilflos … Jin’er war verzweifelt und völlig außer sich. Sie hat jeden Tag ihre ganze Kraft in dich gesteckt und jede Nacht geweint.“

Später gab ich Lin'er durch Jun Ying eine heilende Musikpartitur. Diese Partitur zehrte die innere Energie rasch auf. Nach langem Überlegen wies ich Jun Ying an, Experten aus dem Mondkönigreich zu schicken, um Lin'er bei deiner Heilung zu unterstützen. Doch Lin'er ignorierte all dies, weigerte sich, sich auf irgendjemanden zu verlassen, und spielte die Partitur fünfzehn Tage lang ununterbrochen, bis du erwachtest. Wärst du aufmerksam gewesen, hättest du längst bemerkt, dass Lin'ers Kampfkünste bereits schwer beeinträchtigt waren und sie sich trotz jahrelanger Behandlung nur zu etwa 20 % erholt hatte.

Weißt du, warum Cheng Qingsong dich zu seiner Schülerin nahm? Nicht etwa wegen deines Talents, sondern weil er wusste, dass du fast dreißig Jahre innere Energie in dir trägst … Sieh nur, wie Lin’er dich behandelt. Spürst du denn gar nichts von seinem Herzen? Der kaiserliche Arzt sagte, dass bei Zorn die Gefahr einer Fehlgeburt besteht. Er möchte so gern bei dir bleiben, aber er hat Angst, dass du ihn verletzst, wütend wirst und mit dir streitest. Nur wenn er jeden Tag bis zur Besinnungslosigkeit trinkt, kann er sich beherrschen und dich nicht aufsuchen.

Zi Jin erstarrte, ihr Herz erfüllt von unbeschreiblichen Gefühlen. Es wäre gelogen, zu sagen, sie sei nicht dankbar, aber was nützte Dankbarkeit schon? Ihr Herz hatte Jun Lin nie gehört, und selbst wenn sie ihn gut behandelte, selbst wenn sie ihm etwas zurückgeben wollte, würde das nur weitere Missverständnisse schaffen. Sie wandte den Blick ab und verbarg die Verlegenheit in ihren Augen: „Madam, das ist nicht nötig. Sagen Sie einfach, was Sie denken.“

Liebe und Hass hinterlassen keine Spuren, tiefe Zuneigung lässt sich nur schwer erwarten; die Nachkommen der Götter, drei Generationen von Ehe und Groll füllen den Fluss und beobachten Ebbe und Flut inmitten von Wind und Regen (XI).

(11) Zi Jin erstarrte, ihr Herz erfüllt von unbeschreiblichen Gefühlen. Es wäre gelogen zu sagen, sie sei nicht dankbar, aber was nützte Dankbarkeit schon? Ihr Herz hatte nie Jun Lin gehört; selbst wenn sie ihn gut behandelte, selbst wenn sie ihm etwas zurückgeben wollte, würde das nur weitere Missverständnisse schaffen. Sie wandte den Blick ab und verbarg die Verlegenheit in ihren Augen: „Madam, das ist nicht nötig. Sagen Sie einfach, was Sie denken.“

Frau Yu schüttelte den Kopf und seufzte: „Ich weiß, dass dieses Kind nicht von Lin'er ist.“

Zi Jin war kurz etwas verdutzt, lächelte dann aber und sagte: „Ich habe nie behauptet, dass das Kind seins sei.“