Muro fantasmal - Capítulo 19
Wo liegt die Landschaft inmitten der Wolken, gesehen durch betrunkene Augen?
Nur ich kann nicht aufhören zu seufzen.
Er fuhr mit der Hand Zentimeter für Zentimeter die Oberfläche der Rolltreppe nach. „Damals überkam mich ein Gefühl der Freude, endlich einen Seelenverwandten gefunden zu haben. Aber jetzt wünschte ich, ich hätte diesen Seelenverwandten nicht mehr …“ Seine Worte waren so leise, als spräche er mit sich selbst, und doch ballte Lin Suyang unten unwillkürlich die leicht zitternde Hand, die auf dem Tisch ruhte.
„Ihr könnt die nächsten Tage hierbleiben. Ich fahre morgen zurück in den Palast, um ein paar Dinge zu erledigen.“ Han Yufeng kam von oben herunter. „Wenn ihr etwas braucht, wendet euch einfach an Lianxiang.“
Lin Suyang folgte seinem Blick, drehte sich um und sah eine Frau in Grün vor der Tür stehen. Sie war sanftmütig und gehorsam.
„Bist du müde? Lass dich von Lianxiang ausruhen, okay?“ Die ungewöhnliche Sanftmut des Meisters veranlasste die Leute draußen, leicht die Köpfe zu heben.
Lin Suyang sagte: „Okay.“
Han Yufeng starrte ihr nach, bis ihm die Sicht verschwamm. Dann drehte er sich um und blickte aus dem Fenster. Vorhin hatte der Wind aufgefrischt.
Nach langer Reise hatte Lin Suyang schon lange nicht mehr in einem so warmen und bequemen Bett geschlafen. Sie ignorierte die Kälte, die sie noch immer umfing, und schlief tief und fest ein, sobald ihr Kopf das Kissen berührte – ohne zu ahnen, dass mitten in der Nacht jemand das Zimmer betreten hatte.
Seit Han Yufeng wusste, dass Lin Suyang jede Nacht fror, hielt er sie wie einst Si Junxing im Arm und wärmte sie mit seiner Körperwärme und inneren Kraft. Er wagte dies jedoch erst, wenn sie tief und fest schlief. Aus irgendeinem Grund verspürte Han Yufeng jedes Mal, wenn Lin Suyang kühl mit ihm sprach, einen stechenden Schmerz im Herzen, als würde er unaufhörlich getroffen.
Jedes Mal, wenn Han Yufeng Lin Suyangs Gesicht wärmte, küsste er sie vorsichtig auf die Wange und setzte sich dann ordentlich zur Seite, um sie mit offenen Augen zu beobachten. Wenn sie in einer Kutsche saßen, saß er aufrecht in einer Ecke des weichen Sofas, deckte Lin Suyang gelegentlich zu und tastete nach ihrer Temperatur, um zu sehen, ob sie gesunken war. Wenn sie in einem Gasthaus übernachteten, schlich er sich spät abends in Lin Suyangs Zimmer und kam erst im Morgengrauen erschöpft wieder heraus.
Mit zunehmender Kälte fühlte sich Lin Suyang ständig erschöpft. Auf ihren Reisen war sie unentwegt schläfrig und bemerkte Han Yufengs Handlungen überhaupt nicht. Doch jedes Mal, wenn sie erwachte, verspürte sie ein anderes Gefühl, ähnlich wie damals bei Si Junxing, als ihr in der ersten Nachthälfte unerträglich kalt war, sie sich aber später allmählich erwärmte. Sie nahm an, es läge an der Heilung ihrer Verletzungen und schenkte dem Ganzen noch weniger Beachtung.
Als ich am nächsten Tag aufwachte, war das Zimmer immer noch leer. Ich musste unwillkürlich an den Morgen nach Si Junxings Abreise denken, als ich dasselbe empfunden hatte. Ich spürte eine seltsame Unruhe in meinem Herzen, wie die dunklen Wolken an einem Regentag, schwer und mit einem leisen Gefühl der Beklemmung.
Nachdem sie sich angezogen und gewaschen hatte, ging sie hinaus und sah Lianxiang an der Tür stehen.
"Brauchst du etwas, Lianxiang?", fragte Lin Suyang.
„Der Herr sagte, wenn Fräulein ausgehen wolle, könne sie Lianxiang Bescheid sagen, da Lianxiang den Weg kenne.“ Die schwache Stimme des kleinen Dienstmädchens klang wie die eines verlassenen Kätzchens, das leise wimmerte.
„Fräulein?“ Lin Suyang blickte an sich herunter; ihre Kleidung wies keinerlei Mängel auf. „Woher wussten Sie das …?“
„Der Meister hat es nur Lianxiang gesagt. Er meinte auch, dass Lianxiang ihre Meinung sofort ändern solle, falls Fräulein nicht einwilligt.“ Lianxiang hob schnell den Kopf, aus Angst, die ätherische Gestalt vor ihr könnte zornig werden.
„Nun gut, nennen Sie mich von nun an einfach Junger Meister. Aber denken Sie daran: Erzählen Sie niemandem davon.“ Lin Suyang blieb neben ihr stehen. „Das Wetter ist heute herrlich, lass uns zusammen spazieren gehen.“
Als das kleine Mädchen Lin Suyang „wir“ sagen hörte, hielt sie einen Moment inne, merkte dann aber, dass er bereits weggegangen war, und rannte ihm schnell hinterher.
Ich war noch nie in Yanliao und kenne daher die dortigen Sitten und Gebräuche nicht. Ich habe nur von Ministern, die nach Yanliao entsandt wurden, gehört, dass die Menschen dort friedlich und sehr geduldig sind und man selten Streit auf der Straße sieht.
Gestern, als Lin Suyang in die Stadt kam, saß sie in einer Kutsche und hatte keine Gelegenheit gehabt, Ji'ao zu besichtigen. Heute, sobald sie die Straße betrat, fühlte sie sich, als hätte sie die Sonne schon lange nicht mehr gesehen. Es war fast Juli, und die Sonne brannte schon sehr stark. Die breiten Straßen waren gesäumt von unzähligen Ständen, und obwohl nur wenige Menschen vorbeikamen, priesen die Händler ihre Waren lautstark an.
Lin Suyang ging nicht gern einkaufen. Er war dieses Mal nur herausgekommen, um sich nach Informationen zu erkundigen. Er sah ein Teehaus nebenan und ging hinein.
Er ging direkt in den zweiten Stock und fand einen Tisch am Fenster. Als er Lianxiang regungslos daneben stehen sah, fragte er verwirrt: „Was ist los?“
"Junger Meister, alle schauen dich an", flüsterte Lianxiang.
Lin Suyang war solche Situationen bereits gewohnt. Ohne sich umzudrehen, schenkte er sich eine Tasse Tee ein und trank sie.
„Setz dich hin, sie werden es sich in einer Weile nicht ansehen.“
„Oh.“ Lianxiang setzte sich gehorsam neben sie. Und tatsächlich, schon bald kehrten diejenigen, die noch immer von Lin Suyangs Erscheinung beeindruckt waren, zu ihrem vorherigen Gespräch zurück.
"Junger Meister, Sie sind fantastisch!", rief Lianxiang mit großen Augen aus.
Lin Suyang lächelte und sagte: „Was möchten Sie essen? Gehen Sie und bitten Sie den Kellner, zu bestellen.“
Lianxiang schüttelte den Kopf: „Lianxiang hat noch keinen Hunger.“
„Dann nimm Platz.“ Lin Suyang schenkte Lianxiang eine weitere Tasse Tee ein.
"Hey, wisst ihr, was in letzter Zeit in Da Yang los ist?" Ein Gespräch am Nachbartisch erregte Lin Suyangs Aufmerksamkeit.
„Ich habe gehört, dass der rechtschaffene Pfad und die dämonische Sekte in Mu Cuo gekämpft haben und es auf beiden Seiten viele Opfer gab. Viele von uns waren auch dort, um teilzunehmen, und es heißt, das Geschehen sei beispiellos spektakulär gewesen“, sagte eine andere Person.
Was war das Ergebnis?
„Der Anführer des Kampfsportbündnisses ist tot, der Anführer der Dämonensekte ist verschwunden, und beide Seiten haben ein Waffenstillstandsabkommen unterzeichnet. Das ist alles“, sagte der Mann erneut.
Lin Suyangs Hand, die die Teetasse hielt, zitterte plötzlich und der Tee verschüttete sich. Lianxiang fragte eilig: „Junger Meister, was ist los?“
Sie antwortete beiläufig: „Nichts, mir war nur etwas warm.“ Sie stellte die Tasse ab und rieb sich das rasend schnelle Herz. War etwas Schlimmes passiert? Die Dämonensekte … Sie fragte sich, wie es Si Junxing wohl ging.
Später verlor Lin Suyang das Interesse an Ji Aocheng und kehrte benommen in den Hof zurück. Lianxiang bemerkte ihren seltsamen Gesichtsausdruck, wagte aber nicht, Fragen zu stellen, und folgte ihr daher vorsichtig.
Band Zwei, Kapitel Achtundvierzig: Yan und Liao folgen dem Wind (Teil Zwei)
Drinnen angekommen, wandte sie sich an die Person hinter ihr und sagte: „Lianxiang, ich bin müde. Ruf mich nicht zum Abendessen.“ Dann schloss sie die Tür.
Lin Suyang blieb bis zum Einbruch der Dunkelheit im Inneren eingeschlossen, während Lianxiang draußen ungeduldig wartete. Gerade als sie die Tür aufstoßen wollte, sah sie ihren Herrn den Hof betreten.
Han Yufeng winkte ihr zum Gehen, ging dann zu Lin Suyangs Tür und klopfte. Nach einer Weile öffnete sich die Tür schließlich knarrend.
Lin Suyang stand im Schatten und beobachtete Han Yufeng im Türrahmen. Han Yufeng trat ein und fragte: „Warum zündest du die Lampe nicht an?“ Ein Zunder flackerte auf, und der Raum wurde augenblicklich hell erleuchtet.
„Ich war etwas müde, deshalb habe ich mich eine Weile hingelegt“, sagte Lin Suyang. „Hat Seine Majestät jeden Tag so viel Freizeit?“
„Hast du dich gut ausgeruht? Wenn ja, bringe ich dich an einen Ort, den du früher am liebsten mochtest.“ Han Yufeng beantwortete ihre Frage nicht, sondern setzte sich neben sie und sah sie an.
Lin Suyang senkte den Blick und antwortete: „Okay.“
Das Yueyanglou liegt am längsten Fluss der Stadt Ji'ao, an der Kreuzung zweier Hauptstraßen. Es ist das größte Bordell in Ji'ao und genießt einen ähnlichen Ruf wie das Quanyifang in Dayang Yundu. Tagsüber ist das Yueyanglou geschlossen, doch nachts erstrahlt es in hellem Licht und ist voller Leben. Die Besucher reichen von hochrangigen Beamten bis hin zu einfachen Leuten, die alle von der atemberaubenden Schönheit der Frauen sowie der Musik und den Tänzen des Yueyanglou angezogen werden.
Yanliao ist als Land der Schönheiten bekannt, und seine Hauptstadt Ji'ao ist naturgemäß ein Treffpunkt für Schönheiten. Daher ist der langjährige Erfolg des Yueyanglou nicht allein auf Schönheit, Gesang und Tanz zurückzuführen. Der eigentliche Trumpf, der viele Besucher anzieht, ist die Kurtisane Yingru.
Yingru geriet mit zwölf Jahren in die Prostitution, bewahrte sich aber stets ihre Reinheit. Die Bordellbesitzerin von Yueyanglou, die sie mit ihrem unvergleichlichen Talent und ihrer Schönheit über alles liebte, behandelte sie wie einen Schatz und nie schlecht. Am ersten und fünfzehnten Tag eines jeden Monats trat Yingru persönlich auf. An diesen Abenden war Yueyanglou bis auf den letzten Platz gefüllt; die Türschwelle wurde oft eingeklemmt. Manche kamen, um ihr Talent zu bewundern, manche wegen ihres Ruhms und manche einfach nur, um einen Blick auf ihre Schönheit zu erhaschen. Kurz gesagt, Yingrus Name war die Säule von Yueyanglou.
Heute ist der erste Tag des siebten Mondmonats, der Tag, an dem Yingru auftritt. Vor dem Yueyang-Turm herrscht ein unaufhörlicher Strom von Kutschen und Menschen.
Lin Suyang und Han Yufeng stiegen aus der Kutsche. Beim Anblick der vornehmen Gäste verbeugte sich der Zuhälter am Eingang sofort tief und kratzte mit den Fingern, um sie zu begrüßen. „Meine Herren, bitte treten Sie ein.“
Während ihres Aufenthalts in Yundu besuchte Lin Suyang Zui Lou Fang nur gelegentlich. Sie war nie in anderen anrüchigen Etablissements gewesen. Als sie heute Yueyang Lou betrat, empfand sie es nicht anders als Zui Lou Fang. Auch hier lag der intensive Duft von Rouge in der Luft, und überall waren kühne Liebesbekundungen zu hören.
In der Mitte der geräumigen Halle erhob sich ein hohes Podium. Ein Paravent schmückte das Podium. Farbenfrohe Seidenstoffe säumten den Korridor. Tische und Stühle waren um das Podium herum verteilt. Eine Treppe links vom Eingang führte direkt zum VIP-Bereich im zweiten Stock.
Vielleicht waren sie zu früh gekommen. Drinnen waren noch einige Plätze frei. Die Bordellbesitzerin, in ihrem elegantesten Kleid, flirtete mit den wohlhabenden jungen Männern, die sie kannte, ihr Gesicht stark geschminkt. Die Frauen, in leuchtenden Farben gekleidet, flatterten wie Schmetterlinge umher und suchten inmitten des gleißenden Lichts nach ihren Opfern.
Die atemberaubende Schönheit von Lin Suyang und Han Yufeng zog sofort alle Blicke auf sich. Die Dame folgte ihrem Blick und sah hinüber. Als sie Han Yufeng erblickte, leuchteten ihre Augen auf. Mit einer Mischung aus Ehrfurcht und Unterwürfigkeit eilte sie zu ihm. „Oh je! Es ist ja Jungmeister Feng! Heute ist Ying Rus Debütvorstellung. Ich wusste, dass Sie kommen würden, um sie zu unterstützen. Kommen Sie, kommen Sie bitte nach oben. Bitte kommen Sie nach oben.“ Während sie sprach, konnte sie nicht umhin, Lin Suyang neben ihm einen verstohlenen Blick zuzuwerfen.
Lin Suyang ignorierte die hübschen Mädchen um sie herum, die sie ansprechen wollten. Sie folgte Han Yufeng in den zweiten Stock. Der VIP-Bereich im zweiten Stock bestand fast ausschließlich aus privaten Räumen. Die Dame stieß die Tür mitten im Flur auf und sagte zu Han Yufeng: „Junger Meister Feng, das ist der beste Raum. Er ist ruhig und bietet eine weite Aussicht. Er ist perfekt, um Musik zu hören und Tänze anzusehen.“
Die Wand gegenüber der Tür war nicht weiß gestrichen; stattdessen befand sich dort eine Reihe von etwa mannshohen, geschnitzten und durchbrochenen, alten Holzgeländern. Von hier aus konnte man auf einen Blick die Menschenmassen sehen, die unten in der Halle geschäftig umherwuselten und spielten, und man konnte auch die Diener auf dem hohen Podest deutlich erkennen, die damit beschäftigt waren, Laternen anzubringen und Spruchbänder aufzuhängen.
"Hmm, nicht schlecht." Han Yufeng klopfte mit seinem Fächer auf den langen Holztisch, auf dem neben dem Geländer Früchte lagen.
„Ich freue mich, dass Sie zufrieden sind, junger Herr. Heute Abend halten wir uns an die üblichen Regeln. Ich bin sicher, Sie werden auch weiterhin Yingrus Lieblingsgast bleiben.“
„Gut. Es gibt nichts mehr hier, Sie können gehen.“ Han Yufeng warf der Dame einen Goldbarren in die Arme, was ihr ein noch einnehmenderes Lächeln entlockte. „Ja, ja, Sir, bitte geben Sie mir alle Befehle, ich gehe gleich.“ Damit schwankte sie davon.
Han Yufeng zog einen Stuhl heran und sagte zu Lin Suyang: „Setz dich, lass uns noch ein bisschen warten, bevor es losgeht.“
Lin Suyang hatte kein Wort gesagt, seit sie das Haus verlassen hatte. Han Yufeng wollte wissen, was sie dachte, aber er redete sich ein, nicht zu fragen, denn wenn er es wüsste, würde er sich nur Sorgen machen.
Schon bald waren die Plätze unten voll besetzt. Lin Suyang strich mit der Hand über den Rand seines Glases und hörte dann eine klare, melodische Klaviermelodie von der hohen Bühne herüberklingen, gefolgt von donnerndem Applaus, der den zuvor störenden Lärm übertönte.
Sie drehte unwillkürlich den Kopf und sah eine Frau in Weiß auf der Bühne sitzen. Vor ihr stand eine kunstvoll gearbeitete, siebensaitige Zither. Der Korpus war aus Paulownienholz, der Boden aus Trompetenbaumholz, die Saiten waren durchscheinend und glänzend, die dreizehn Bünde aus Jade, und der Lack wies ein Craquelé-Muster auf, das die Zither als äußerst wertvoll erscheinen ließ.
Betrachtete man die Frau, so war sie tatsächlich so atemberaubend schön, wie man es sich erzählt hatte. Ihre phönixroten Augen, voller Tränen, konnten selbst den Unempfindlichsten mit einem einzigen Blick fesseln. Doch ihre leicht geschürzten, kirschroten Lippen und ihr eisiger Blick, gepaart mit ihren anmutigen Bewegungen, verliehen ihr die Aura einer kultivierten Dame aus adligem Hause. Sie besaß keinerlei Leichtfertigkeit oder Koketterie, die man oft mit Kurtisanen in Verbindung brachte, sondern zeigte stattdessen ein kühles und wortkarges Auftreten – eine Eigenschaft, die Lin Suyang durchaus ähnelte.
Wortlos zupften ihre schlanken Finger sanft die Saiten, und der zarte Klang eines Gebirgsbachs erklang, mal langsam, mal schnell, mal schwer, klar und schlicht, mit einem anhaltenden Nachhall. Alle im Publikum waren von ihren anmutigen Bewegungen und ihrer bezaubernden Musik gefesselt.
Kleines Mädchen wäscht Seide im Shanyang-Bach
gurgelnde Felsen
Schwimmendes Gras und Wasserlinsen kleben an meiner Kleidung
Sie spielten im Wasser, ohne den Hunger in ihren Mägen zu ahnen.
Sie fragen, wann ich zurückkomme?
Die Konkubine erwiderte, dass die Sonne im Westen untergehe.
Ich kann in der Ferne den Rauch von Ihrem Haus aufsteigen sehen.
Ich hob den Korb auf
Nachdem sie die kleine Brücke überquert hatten, gingen die Leute nach Hause.
Der Herr wartet am Tor auf den Mond in der Abenddämmerung.
Ich sehne mich nach deiner Ankunft.
Einfacher Tee und Brennholz sind besser als ein großes Festmahl.
Wie der melodische Gesang von hundert Pirolen, wie die sanfte Brise, die unter blauem Himmel und weißen Wolken über die hohen Berge weht, bringt sie das zufriedene Lächeln der Wäscherin in das Herz ihres Mannes, der an der Tür auf ihre baldige Rückkehr wartet.
Dies ist ein bekanntes Volkslied aus den Regionen Yan und Liao. Es erzählt die Geschichte einer jungen Frau, die südlich des Berges an einem Bach Wäsche wäscht. Das fließende Wasser plätschert gegen die Felsen am Ufer, und treibendes Gras und Blätter vom Oberlauf bedecken ihre im Wasser einweichende Kleidung. Sie ist so vertieft ins Spielen im Wasser, dass sie die Zeit vergisst. Als ihr Mann fragt, wann sie zurückkommt, antwortet sie, sie habe bei Sonnenuntergang den Rauch von ihrem Haus aufsteigen sehen und gewusst, dass er das Abendessen vorbereitet hat und auf sie wartet. So packt sie ihre Körbe, überquert die kleine Brücke und geht nach Hause. Ihr Mann wartet bis zum Mondaufgang an der Tür und hofft, seine Frau bald wiederzusehen. Selbst eine einfache Mahlzeit ist besser als ein üppiges Festmahl.
Als Yingru dieses allseits bekannte Lied sang, verlieh sie ihm einen Hauch von unbeschwerter Lebensfreude auf dem Land. Die vertraute Melodie wurde durch die starke ländliche Atmosphäre verstärkt, sodass sich die Zuhörer in die Rolle der besungenen Ehefrau oder des besungenen Ehemanns hineinversetzen konnten, die das unbeschwerte Glück genossen, weltliche Streitigkeiten hinter sich gelassen zu haben und zu vergessen, dass sie sich in Wirklichkeit in einem Bordell befanden und Musik hörten.
Als die Musik verklungen war, brach erneut tosender Applaus und Jubel aus. In diesem Moment betrat die Dame, leicht schwankend, die Bühne und winkte mit einem seidenen, mit Pfingstrosen bestickten Taschentuch: „Meine Herren, bitte seien Sie ruhig, bitte seien Sie ruhig.“
Als es im Raum still geworden war, fuhr sie fort: „Heute ist der Fünfzehnte, der Tag, an dem unsere Miss Yingru auf die Bühne gehen wird, um die Kandidaten auszuwählen. Laut den Regeln wird Miss Yingru jetzt die Fragen stellen, also sollte sich jeder vorbereiten. Einer von euch wird die Nacht heute mit Miss Yingru verbringen.“
Diese Worte lösten einen Tumult in der Menge aus. Jeder wollte sein Glück versuchen, und alle Blicke richteten sich auf die Schönheit auf der Bühne, aus Angst, dass sie einem anderen weggeschnappt würde, wenn man nicht aufpasste.
Yingru stand auf und blickte mit einem Anflug von Abscheu durch den Raum, doch ihre vorherige Gleichgültigkeit kehrte schnell zurück. Sie nickte einem Dienstmädchen neben ihr zu, das daraufhin eine Schriftrolle auf dem Tisch entrollte. Alle rissen die Augen auf; zwei Gedichtzeilen waren auf der Schriftrolle eingraviert:
Rote Bänder und bunte Handgelenke, Lieder, die jede Nacht gesungen werden;
Sheng und Xiao spielen, aber für wen harmonieren sie?
„Dies ist ein Gedicht meiner jungen Dame. Meine Herren, bitte vervollständigen Sie die letzten beiden Zeilen. Wer die Zeilen der jungen Dame richtig wiedergibt, darf in die nächste Runde des Tests einziehen“, verkündete das Dienstmädchen laut.
Die verwöhnten jungen Männer und die leichtfertigen Gelehrten unten begannen sofort, sich den Kopf zu zerbrechen. Einen Augenblick später rief einer von ihnen: „Ich hab’s!“
Die Menge blickte ihn entweder neidisch oder eifersüchtig an. Der Mann sah Yingru auf der Bühne an, verbeugte sich höflich und sagte: „Ich habe noch zwei Zeilen Gedicht hinzuzufügen. Bitte hören Sie gut zu, junge Dame.“
„Edler Wein wird in einen leuchtenden Becher eingeschenkt, während eine schöne Frau hinter dem Vorhang unter dem Mond trinkt.“
Nachdem er mit dem Lesen fertig war, warf er seinen Begleitern, die noch immer nachdachten, einen selbstgefälligen Blick zu. Dann wartete er gespannt auf Yingrus Antwort.
Yingru runzelte leicht, fast unmerklich, die Stirn, als sie das Gedicht dieses Mannes hörte. Ihre Zofe, die geschickt zwischen den Zeilen las, bemerkte die Unzufriedenheit ihrer Herrin und fragte, anstatt dem Vorredner zu antworten, höflich ins Publikum: „Ein Herr hat bereits geantwortet; hat sonst noch jemand ein Gedicht beigesteuert?“
Der Mann, der zuvor ausgewählt worden war, merkte, dass er nicht ausgewählt worden war, und setzte sich entmutigt wieder hin. In diesem Moment begannen viele weitere Menschen zu rufen.
„Das Lächeln einer wunderschönen Frau hat mein Herz erobert; erwidert sie meine wahren Gefühle?“
„Die Schönheit hinter dem Vorhang sinniert tief und weiß, dass dein Herz ihr mehr gehört.“
„Möge dein Blick mir den Appetit verderben und mich mehrmals betrunken und nüchtern machen.“
Ich frage mich, was für Leute das sind. Entweder sind sie oberflächlich und unhöflich oder reden Unsinn. Sie haben ihre Zeit mit dem Studium der Klassiker verschwendet. Gibt es in Yan und Liao keine echten Gelehrten und Schriftsteller, oder scheuen sie sich einfach, an einen solchen Ort zu kommen?
Band Zwei, Kapitel Neunundvierzig: Yan und Liao folgen dem Wind (Teil Zwei)