Muro fantasmal - Capítulo 33
"Ich habe Yu'ers Stimme gehört." Lin Suyang schob Si Junxing beiseite und sagte das, dann drehte sie sich um und sah, dass Qin Yu sie regungslos anstarrte.
Oh nein! Lin Suyang warf Si Junxing einen Blick zu, stand dann auf und ging zu ihr hinüber.
„Yu'er…“
„Du brauchst nichts zu sagen, ich wusste es schon. Ziyan hat es mir bereits erzählt.“ Qin Yu lächelte, zog Lin Suyang an Si Junxings Seite und flüsterte ihm zu: „Aber ich kann sie dir noch nicht übergeben. Wie könnte ich meine Gemahlin einfach jemand anderem geben?“
„Selbstverständlich, aber ich danke der Prinzessin trotzdem für ihre Freundlichkeit.“ Si Junxing strich seinen langen Umhang glatt und verbeugte sich vor Qin Yu, doch er saß, und seine Haltung wirkte sehr seltsam. Qin Yu lächelte sofort wieder.
Lin Suyang bat sie, sich neben ihn zu setzen. „Geh früh schlafen, du musst morgen früh aufstehen.“ Qin Yu nickte, zog die Decke über sich und legte sich zum Schlafen auf den Heuhaufen.
Band Drei, Herzschmerz, Kapitel Achtundsiebzig: Erwachen aus einem Traum deiner Verliebtheit (Teil 1)
Da keine weiteren Pferde zur Verfügung standen, setzte sich Si Junxing „bewusst“ hinter Lin Suyang. Ständig machte er kleine, ärgerliche Gesten, sodass Lin Suyang ihn am liebsten heruntergeworfen hätte. Da sie wusste, dass er ein dickes Fell hatte, blieb ihr nichts anderes übrig, als langsamer zu gehen und hinter ihm zu reiten.
„Was machst du da?“, fragte Lin Suyang mit zusammengebissenen Zähnen.
„Es ist nichts, ich war nur besorgt, dass meine Frau zu müde war, also bin ich für sie mit dem Pferd gefahren.“ Das war eine völlig natürliche Antwort.
Lin Suyang packte den Arm, der sich wie ein eiserner Ring um ihn schlang, und sagte: „Lass los! Was würdest du denn tun, wenn das jemand sähe?“
„Mir ist egal, was die Leute darüber sagen, dass ich schwul bin, wovor sollte ich Angst haben?“
„Ich habe dir doch gesagt, du sollst loslassen, hast du mich nicht gehört? Da stehen Leute vom Kaiserhof vor uns. Was, wenn sie etwas bemerken?“ Als Lin Suyang sich nicht rührte, blieb ihm nichts anderes übrig, als ihn sanft zu überreden.
„Seufz, wirklich, wann kann ich endlich offen mit dir zusammen sein?“, sagte Si Junxing niedergeschlagen und legte Lin Suyang die Zügel in die Hände, während seine Hände leise zu ihrer Taille glitten.
"Ich werde dich mitnehmen."
„Was hast du gesagt?“ Lin Suyang drehte sich um und sah ihn überrascht an.
„Ich sagte: Ich bringe euch dorthin. Wir fahren über eine andere Straße nach Hedan und treffen sie dort“, sagte Si Junxing.
„Das ist doch nicht Ihr Ernst? Ich bin der ranghöchste Beamte im Gefolge. Was würde passieren, wenn ich sie verließ?“
„Sie haben Hände und Füße, können sie nicht selbst laufen? Und was können Sie, der ranghöchste Beamte, schon ausrichten, wenn Sie hierbleiben?“
Lin Suyang hob eine Augenbraue: „Du meinst, ich bin nutzlos?“
„Das hast du doch selbst gesagt.“ Si Junxing sah sie mit einem verschmitzten Lächeln an.
„Du …“ Lin Suyang funkelte ihn an. Dann drehte sie sich um. „Auf keinen Fall.“
"Warum?"
„Kein Grund. Nein heißt nein.“ Lin Suyangs Tonfall wurde kalt. Er rüttelte an den Zügeln und beschleunigte seine Schritte, um die Gruppe einzuholen, die bereits weit vorausgeritten war.
Si Junxing sagte kein Wort mehr. Lin Suyang nahm an, er sei wütend, und unternahm keinen Versuch, die beiden zu versöhnen. Sie hatte sich darauf vorbereitet, während einer Rast mit ihm zu reden, doch zu ihrer Überraschung stieg er ab und ging direkt auf Lin Ziyan zu, ohne sie auch nur eines Blickes zu würdigen. Sie seufzte. Wann war er nur so kleinlich geworden?
Qin Yu kam mit etwas Trockenessen und Wasser herüber, reichte es Lin Suyang und sagte: „Bist du müde? Iss etwas.“
Lin Suyang zog sie zu einem sauberen Platz, wo sie sich hinsetzen konnte: „Ich bin überhaupt nicht müde. Du bist es, die müde ist. Früher bist du immer zu Hause geblieben und hast das Haus kaum verlassen. Jetzt musst du mit uns durch Wind und Wetter reisen und mit der Kutsche fahren. Das muss sehr anstrengend für dich sein.“
Qin Yu erwiderte sofort: „Wie kann das sein? Du weißt doch, dass ich fast zwanzig Jahre in Yundu gelebt habe und mir schon ewig gewünscht habe, mal wieder rauszukommen und Spaß zu haben. Diesmal verdanke ich es dir, sonst hätte ich diese Gelegenheit wohl nie bekommen.“ Je glücklicher sie war, desto bedrückter wurde Lin Suyang. Ihre ganze Freiheit lag in den Händen einer einzigen Person, aber diese Person würde ihnen ihren Willen wohl nie lassen.
Als Qin Yu ihre bedrückte Stimmung bemerkte, tröstete er sie: „Keine Sorge, sobald wir von Hedan zurück sind, werde ich meinen Bruder finden, und dann reisen wir zu berühmten Bergen und Flüssen. Dann kann ich hingehen, wohin ich will, wäre das nicht besser?“ Lass mich dann nur nicht zurück, ja?
Lin Suyang zwang sich zu einem Lächeln. „Ja, es ist sehr gut.“
Nach einer Rast setzte die Gruppe ihre Reise fort. Lin Suyang bestieg ihr Pferd und als sie Si Junxing regungslos in der Ferne stehen sah, wurde sie etwas verärgert. Sie trieb ihr Pferd an, blickte zu ihm hinunter und fragte: „Kommst du nicht mit?“
Si Junxing blickte sich um, um sicherzugehen, dass alle anderen gegangen waren, bevor er flink aufs Pferd stieg. Bevor Lin Suyang etwas sagen konnte, riss er ihr die Zügel aus der Hand, wendete das Pferd und gab ihm einen kräftigen Klaps auf die Kruppe, woraufhin es in eine andere Richtung davongaloppierte.
„Bist du verrückt?“, fragte Lin Suyang und versuchte, die Zügel anzuziehen, doch Si Junxing ließ sie nicht. Er hielt das Pferd mit einer Hand fest und schlang den anderen Arm um sie, sodass sie in seiner Umarmung gefangen war.
„Was versuchst du da? Hör sofort auf!“, rief Lin Suyang und mühte sich weiter ab, die Zügel, die er krampfhaft umklammerte, zu ergreifen.
„Ich habe dir gesagt, dass ich dich mitnehmen würde, aber du hast mir nicht geglaubt, also hatte ich keine andere Wahl, als das zu tun.“ Si Junxing wirkte hilflos.
Lin Suyang war gleichermaßen amüsiert und verärgert. „Na schön, ich glaube dir jetzt. Dreh dich schnell um, sonst sind sie weg.“
„Wer hat denn gesagt, dass wir mit ihnen gehen sollen? Ich habe bereits mit Lin Ziyan gesprochen. Ich werde dich allein nach Hedan bringen und sie dort warten lassen.“
„Du bist tatsächlich zu Ziyan gegangen?“, fragte Lin Suyang sichtlich überrascht. War er etwa nur mit Lin Ziyan zusammen, um diese Angelegenheit zu besprechen?
„Ja, hatten Sie denn keine Angst, dass sie nicht zustimmen würden? Ich habe mich nicht nur an Lin Ziyan gewandt, sondern auch an zwei weitere Minister“, sagte Si Junxing selbstgefällig.
„Ziyan, er hat zugestimmt?“ Das kann doch nicht sein. Sie verstehen sich doch immer gut, warum sollte Ziyan also zustimmen, dass er sie mitnimmt?
„Zuerst war er dagegen, aber nachdem ich einen Satz gesagt hatte, stimmte er zu.“
"Was hast du gesagt?"
Si Junxing blickte zu ihr hinunter, beugte sich dann zu ihrem Ohr und sagte: „Ich habe ihm gesagt, dass du meine Frau bist.“ Lin Suyang erstarrte augenblicklich. Dieser Mann war wirklich verrückt; er sagte so etwas tatsächlich zu Lin Ziyan!
Si Junxing lockerte langsam das Seil und sagte: „Na gut, dreh dich um, wenn du nicht willst.“
Lin Suyang lächelte spöttisch: „Du bist schon so weit gekommen, wie willst du mich jetzt noch einholen?“
„Du hast es jetzt selbst zugestimmt.“ Si Junxing ritt wieder heran, und als die Person in seinen Armen nicht aufpasste, erschien ein selbstgefälliges Lächeln auf seinem Gesicht.
„Wenn du den Weg nicht kennst, erwarte nicht, dass ich jemals wieder mit dir rede.“
„Wie kann das sein, meine Dame? Ihr Mann mag in vielem anderen nicht gut sein, aber wenn es um Wegbeschreibungen geht, ist er unglaublich treffsicher…“
Qin Yu blickte immer wieder zurück, doch Lin Suyangs Pferd war nirgends zu sehen, wie es ihnen nachgejagt war. Langsam machte er sich Sorgen, dass ihnen etwas zugestoßen sein könnte. Als er Lin Ziyan in der Nähe erblickte, sah er dessen kalten Gesichtsausdruck, als hätte man ihm seinen wertvollsten Besitz gestohlen.
Qin Yu ritt näher an ihn heran und erinnerte ihn: „Lord Lin ist noch nicht da.“ Da er weder sprach noch sie ansah, wurde sie wütend und fuhr fort: „Lord Lin ist noch nicht da, sollten wir nicht warten?“
"Hey, sag doch was!"
„Es besteht kein Grund zu warten“, sagte Lin Ziyan mit tiefer Stimme. „Sie wird nicht kommen. Si Junxing bringt sie auf einem anderen Weg nach Hedan, und wir werden uns dort treffen.“
„Verstehe“, murmelte Qin Yu, senkte den Kopf und umklammerte die Zügel noch fester; der Druck schmerzte. Lange Zeit folgte sie der Gruppe, ohne etwas von der Welt um sich herum wahrzunehmen. Der klare Himmel verdunkelte sich und drohte mit Regen. Hoffentlich würde sie heute eine Unterkunft finden. Sie hatte letzte Nacht schrecklich geschlafen; ihr Herz war schwach gewesen, und es war kalt gewesen. Warum hatte sie schon wieder so schnell Hunger? Ihr Magen knurrte immer noch. Heh, so fühlt sich also Hunger an…
Wie ein wandelnder Leichnam folgte Qin Yu Lin Ziyan und den anderen auf den Bauernhof, fand sein Zimmer, schloss die Tür und vergrub sein Gesicht in der Decke. „Hä? Warum ist es nass? Ist das Haus undicht?“ Qin Yu hob den Kopf, berührte sein Gesicht und weinte.
Die Klinke klickte, und die Tür öffnete sich. Lin Ziyan stand da und starrte sie ausdruckslos an.
„Ich habe vom Besitzer des Weinguts ein paar Gläser feinen Weins bekommen. Möchten Sie etwas davon?“
"Okay.", antwortete Qin Yu und wischte sich heimlich die Augen.
Lin Ziyan reichte Qin Yu ein Gefäß, setzte sich dann auf den Boden, öffnete es und begann zu trinken. Qin Yu hielt das Gefäß fest, zögerte einen Moment und nahm dann ebenfalls kleine Schlucke.
»Sie sagte, sie würde mich mitnehmen, aber sie ist mit jemand anderem gegangen…«, sagte sie, führte ihre Nase an die Öffnung des Glases und sog den berauschenden Duft des Weins ein.
„Findest du nicht, dass du falsch liegst? Sie ist eine Frau, und du bist es auch, aber du hast dich in sie verliebt“, spottete Lin Ziyan.
Qin Yu ignorierte, woher er wusste, dass sie Lin Suyang mochte, und erwiderte sarkastisch: „Ich irre mich? Was ist mit dir? Du bist ihr Bruder, du irrst dich noch viel mehr!“
„Ja. Sie und sie sind beide Frauen, und ich bin ihr Bruder. Keiner von uns ist dazu berechtigt.“ Lin Ziyan hob den Weinkrug, schüttelte ihn vor Qin Yus Nase und legte dann den Kopf in den Nacken, um einen weiteren großen Schluck zu nehmen.
„Sie ist neben meinem Bruder meine einzige Familie auf dieser Welt.“ Qin Yus Augen waren verschwommen, und alles vor ihm verschwamm vor seinen Augen.
„Sie ist neben meinem Vater auch mein einziges Familienmitglied auf dieser Welt“, sagte Lin Ziyan.
„Aber ich würde es vorziehen, sie nie kennengelernt zu haben.“
„Ich auch.“ Lin Ziyan sah Qin Yu an und lächelte.
Diese Welt ist nicht frei von Hunger, doch wenn der einzige Glaube und das einzige Streben zum Scheitern verurteilt sind, wird das Leben zum qualvollsten Unterfangen. Wer sich weigert, sich zu ergeben, kämpft, ohne zu ahnen, dass selbst der letzte Blutstropfen ein vorherbestimmtes Schicksal nicht aufhalten kann.
Band Drei, Herzschmerz, Kapitel Neunundsiebzig: Erwachen aus einem Traum deiner Verliebtheit (Teil Zwei)
„Eigentlich möchte ich Sie fragen, woher Sie wussten, dass ich Yundu verlassen und nach Nordwesten geritten bin, und wie Sie sich vergewissert haben, dass wir diese Route nehmen würden?“ Lin Suyang richtete sich auf und fragte die Person hinter ihm, während er auf seinem Pferd saß.
Si Junxing legte seine Hände um ihre Taille, neigte den Kopf nah an ihren nackten Hals und sagte: „Geheimnis, Geheimnis.“ Sein warmer Atem ließ Lin Suyang ein leichtes Kribbeln verspüren, und sie lehnte sich zurück, um ihm auszuweichen. „Hör auf mit dem Rätselraten, sag es einfach.“
„Hust, hust, hust, Euer Mann ist allmächtig und allwissend, kann Himmel und Erde besuchen …“ Lin Suyang drehte den Kopf und sah ihn kalt an. Er zuckte zusammen und sagte grinsend: „Ja, Mylady, ich werde es Ihnen gleich erklären. Nachdem ich an jenem Tag in Yundu angekommen war, hörte ich, dass Ihr und einige Minister in den Nordwesten gereist und schon zwei Tage fort wart. Ich dachte darüber nach, und da Ihr so zahlreich wart, hättet Ihr sicher den offiziellen Weg genommen. Also ritt ich so schnell ich konnte und nahm Tag und Nacht eine Abkürzung. Ich war mir nämlich nicht sicher, ob Ihr sie schon genommen hattet, also versuchte ich mein Glück. Hehe, ich hätte nicht gedacht, dass ich Recht behalten würde.“ Kein Wunder, dass er von Ästen zerkratzt war. Was sollte er nur tun, wenn er allein in den tiefen Bergen und Wäldern in Gefahr geriet, da er keinerlei Kampfsportkenntnisse besaß? Er war wirklich ein Narr.
"Was, wenn wir es verpassen, oder was, wenn wir gar nicht die offizielle Straße nehmen?"
„Dann drehe ich mich um und jage dir wieder hinterher. Es ist genug Zeit; ich werde dich schon finden“, sagte Si Junxing gelassen.
Lin Suyang seufzte: „Lohnt es sich?“ Der Gedanke, keine Jungfrau mehr zu sein, schmerzte sie. Sie wollte ihn wegstoßen und ihn jemand anderen suchen lassen, aber sie konnte ihn auch nicht loslassen. War das egoistisch? Wenn ja, dann wollte sie wenigstens dieses eine Mal egoistisch sein. Sollten sie sich eines Tages trennen, hätte sie wenigstens Erinnerungen, die sie trösten würden. Auch deshalb war sie bereit gewesen, Lin Ziyan und die anderen bei ihm zu lassen.
„Es lohnt sich, warum sollte es sich nicht lohnen? Du bist meine Frau, ob in der Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft, du bist die Einzige, die ich jemals haben werde. Selbst wenn du eines Tages nicht mehr an meiner Seite sein willst, werde ich dich aus der Ferne beschützen und in meinem Herzen an dich denken, selbst wenn du mich nie wieder ansiehst.“ Das Pferd kam langsam zum Stehen, und Si Junxing legte seinen Kopf wieder an Lin Suyangs Schulter. Seine Stimme zitterte, wie das leise Schluchzen eines Kindes.
„Weißt du, als ich erfuhr, dass meine Augen geheilt werden könnten, war mein größter Wunsch, dass du der erste Mensch wärst, den ich nach dem Wiedererwachen sehen würde. Neunundvierzig Tage lang habe ich die Medizin angewendet. Jeden Tag saß ich mit dem Verband vor der Tür, lauschte dem Wind und dem Schnee und dachte darüber nach, wie viele Tage es schon waren und was du wohl gerade tatest. Dabei machte ich mir Sorgen. Würdest du mich verlassen, wenn du wüsstest, dass meine Augen geheilt sind? Wenn ja, würde ich lieber nie wieder sehen.“
„Ich wusste, dass Shen Xiao dir eine Nachricht geschickt hatte. Als ich in Yundu ankam und hörte, dass du schon weg warst, sank mir das Herz. Wolltest du mich wirklich nicht sehen? Diese Frage jagte mir einen Schrecken ein, als würde der Himmel einstürzen. Deshalb rannte ich dir hinterher. Als ich dich endlich sah, war meine Angst wie weggeblasen. Ich sah den Schmerz in deinen Augen und wusste, dass du mich nicht im Stich lassen, mich nicht ignorieren würdest, oder?“
Lin Suyang hatte bereits Tränen in den Augen. Sie lehnte sich in Si Junxings Arme und sagte leise und langsam: „Ja, ich werde dich nicht verlassen, ich werde dich nicht ignorieren. Ich möchte dir in jeden Winkel dieses Kontinents folgen und jeden Tag und jede Nacht mit dir verbringen. Sollte ich dich eines Tages vergessen, sei nicht traurig, denn das bin nicht mehr ich. Du musst glauben, dass ich, ganz die, die ich wirklich bin, niemals jemand anderen in meinen Augen haben werde.“
„Die wahre Liebe finden und gemeinsam alt werden, für immer zusammen.“ Lin Suyang hatte das immer nur für eine leere Floskel gehalten, einen unerfüllbaren Traum. Doch nun hoffte sie inständig, dass diese Worte wahr werden könnten, dass sie die wahre Liebe finden und sich nichts sehnlicher wünschen würde, als gemeinsam alt zu werden. War sie zuvor noch voller Zweifel und Zögern gewesen, so herrschten nun nur noch Frieden und Entschlossenheit in ihrem Herzen.
Berge zerfallen. Flüsse versiegen. Winterdonner grollt. Sommerschnee fällt. Himmel und Erde vereinen sich. Nur dann werde ich mich von dir trennen. Lin Suyang wagte es nicht, ein solches Versprechen zu geben. Aber … sie könnte leben, wenn du lebst, und dir folgen, wenn du stirbst.
Shicheng liegt mitten auf der Beiliang-Straße. Jenseits von Shicheng erstreckt sich die gesamte nordwestliche Region. Nicht nur das Terrain und das Klima verändern sich, sondern auch die Architektur und die lokalen Bräuche haben sich deutlich gewandelt. Entlang dieser unsichtbaren Trennlinie von Shicheng hört man daher verschiedene lokale Sprachen und sieht unverwechselbare regionale Besonderheiten.
Lin Suyang, in Frauenkleidung, folgte Si Junxing auf die Hauptstraße und sah viele Menschen, die in Richtung Stadtzentrum rannten. Si Junxing hielt den Besitzer eines nahegelegenen Stoffladens an und fragte: „Händler, darf ich fragen, ob da vorne etwas passiert ist? Warum laufen alle in diese Richtung?“
Da der Anrufer ein stattlicher junger Mann war, blieb der Mann geduldig stehen und antwortete: „Ihr scheint von außerhalb zu sein, mein Herr. Kein Wunder, dass Ihr es nicht wisst. Im Zentrum dieser Steinstadt befindet sich eine Wettkampfbühne. Dort finden alle literarischen und Kampfsportwettbewerbe statt. Heute hat der Präfekt einen Literatur- und Poesiewettbewerb auf der Bühne ausgeschrieben. Dem Gewinner winken tausend Tael Silber. Wenn Ihr Interesse habt, mein Herr, könnt Ihr es ja versuchen.“
Tausend Tael Silber? Si Junxings Gedanken überschlugen sich. Dann rannte er eifrig zu Lin Suyang, ergriff ihre Hand und sagte: „Meine Dame, warum versuchen wir es nicht auch?“
Als Lin Su seine strahlenden, funkelnden Augen sah, bekam sie Gänsehaut. Stirnrunzelnd schüttelte sie ihn ab und sagte: „Warum willst du das versuchen? Hast du etwa Geldnot?“ So etwas an einem fremden Ort zu tun, ist doch geradezu eine Einladung zum Unglück.
Si Junxing blickte sie verlegen an und lachte trocken: „Hehe, nun ja, Mu Qing hat mir reichlich Silber mitgegeben, als ich vom Berg herabstieg, aber die Ausgaben unterwegs und die Schafe, die ich gekauft habe, um dich aufzuhalten … Ich habe jetzt nicht mehr viel übrig. Ich fürchte, es wird nicht bis Hedan reichen …“
„Du …“ Lin Suyang wusste wirklich nicht, was er ihm sagen sollte. Er hatte doch vorher nicht gesagt, dass er kein Geld hatte. Er hätte sich doch etwas von Qin Yu nehmen sollen. Wer hätte gedacht, dass er ihn an diesem Tag wortlos mitnehmen würde, ohne dass er Zeit hatte, irgendetwas vorzubereiten?
„Meinst du, ich bin angemessen gekleidet für den Wettbewerb?“, fragte Lin Suyang und musterte ihre Frauenkleidung vielsagend, bevor sie zu Si Junxing aufblickte. In dieser Zeit galten Männer noch als den Frauen überlegen; Frauen zeigten sich nur selten in der Öffentlichkeit, außer um zu Hause zu bleiben und Kinder zu erziehen. Sollte ein solcher Wettbewerb nicht nur Männern vorbehalten sein?
Si Junxing lächelte, schüttelte den Kopf und sagte: „Du brauchst nicht zu gehen, ich werde gehen.“
„Du?“ Lin Suyang starrte ihn misstrauisch an. „Du kannst?“
Si Junxing schnaubte: „Du unterschätzt mich, was? Heute werde ich dir zeigen, wie gut ich bin.“ Damit zog er sie in Richtung Stadtzentrum.
Die sogenannte Wettbewerbsplattform war in Wirklichkeit nur ein geräumiger, offener Platz im Zentrum von Shicheng. Dort standen mehr als zehn lange Tische. Die Teilnehmer mussten hinter diesen Tischen Gedichte schreiben und Bilder malen und diese anschließend dem Präfekten im entfernten Pavillon einreichen. Nach der Begutachtung durch mehrere angesehene Gelehrte erhielt der Gewinner ein Preisgeld von tausend Tael Silber.
Inzwischen hatten sich bereits viele Menschen auf dem freien Platz versammelt. Einige wollten unbedingt ihr Können zeigen, andere feuerten Freunde und Familie an, und viele waren einfach nur da, um mitzumachen. Kurz gesagt, der Platz, der gar nicht so groß war, war brechend voll.
Es gab viele Zuschauer und noch mehr Teilnehmer. Lin Suyang konnte nicht mehr zwischen Zuschauern und Wettkämpfern unterscheiden. Überall sah sie nur noch dichte Menschenmengen in allen möglichen Kleidungsstücken. Der Lärm der vielen verschiedenen Sprachen, manche verstand sie nicht, manche nicht, erfüllte ihre Ohren und ärgerte sie.
Si Junxing führte sie weit weg, um zu verhindern, dass die drängende Menge sie berührte. Dank seiner beachtlichen Größe und seines scharfen Blicks bemerkte er, dass sich umso mehr Menschen dort versammelt hatten, je näher der lange Tisch dem Pavillon des Präfekten stand. Die hinterste Ecke hingegen war nur spärlich bevölkert und ruhig. Diejenigen, die weiter vordrängten, versuchten lediglich, die Aufmerksamkeit des Präfekten zu erregen.
Si Junxing zog Lin Suyang zum letzten Tisch und blieb stehen. Als er zwei oder drei Leute dort sah, nickte er ihnen zu, nahm dann einen Pinsel, faltete etwas Xuan-Papier auseinander und begann nachzudenken. Lin Suyang musste über sein prätentiöses Auftreten kichern. Sie beugte sich näher zu ihm und flüsterte: „Du weißt nicht wie? Soll ich dir helfen?“
Si Junxing warf ihr einen Seitenblick zu: „Meine Frau, wenn ich es fertig schreibe, welche Belohnung bekomme ich dann?“ Lin Suyang war sich sicher, dass er nichts Herausragendes schreiben konnte, lächelte und sagte: „Na gut, wenn du wirklich gewinnst, nenne ich dich ‚Ehemann‘, einverstanden?“
Si Junxing senkte den Kopf und sagte leise: „Abgemacht!“ Dann drehte er sich um, nahm seinen Stift und schrieb:
Wenn du so fest bist wie ein Fels und ich so schwach wie ein Schilfrohr, dann sind wir hoffnungslos und die Tränen fließen ungehindert.
Die ineinander verschlungenen Zweige, die nichts von den verspielten Mandarinenten ahnen, lachen, als die Zwillingsblüten den Vögeln beim gegenseitigen Jagen zusehen.