Muro fantasmal

Capítulo 15

Et son indifférence était exactement ce que Tang Wan souhaitait.

Le soir venu, les invités arrivèrent ensemble. Outre Qin Ge, Sha Bo, Yang Xing et Xiao Fei, il y avait un invité surprise. Tan Dong et Tang Wan le connaissaient également

: Jiang Nan, le propriétaire de l’auberge «

Nuit de repos

».

En entrant, Jiang Nan joignit les poings en signe de salut à Tan Dong, qui attendait près de la porte

: «

En ce jour de votre joyeux mariage, je me suis invité à me joindre aux festivités. Je me demande si le marié accueillera favorablement cet invité surprise.

»

Tan Dong avait enfilé une chemise blanche comme neige et une cravate bleu foncé, une boutonnière glissée dans la poche, incarnant parfaitement le marié. Un sourire crispé, qu'il n'avait plus depuis longtemps, apparut sur son visage

: «

Bien sûr, vous êtes le bienvenu. Comment pourrions-nous ne pas accueillir un invité aussi honorable

?

»

Tout le monde entra, mais la mariée, Tang Wan, était introuvable. Tan Dong désigna la pièce intérieure

: «

Tang Wan se prépare encore dans la pièce intérieure.

»

En entendant cela, tout le monde sourit et s'assit autour de la table. Tan Dong s'approcha et offrit des cigarettes à chacun

: «

Les préparatifs du mariage ont été précipités, et il se peut que notre hospitalité ait été quelque peu défaillante. Veuillez nous excuser.

»

Après les salutations d'usage, Xiao Fei, impatiente, se leva et se dirigea vers la porte de la pièce intérieure en criant qu'elle voulait voir la mariée

: «

À chaque mariage, il y a des demoiselles d'honneur en plus de la mariée, alors je serai demoiselle d'honneur aujourd'hui

!

»

Shabo tapota l'épaule de Yang Xing et esquissa un sourire forcé en disant : « S'il y a des demoiselles d'honneur, il doit y avoir des garçons d'honneur. Tu devrais aller te faire belle toi aussi. »

Tout le monde a éclaté de rire, même Tan Dong riait de bon cœur cette fois-ci.

En chemin, tout le monde avait convenu que la conversation du soir serait purement romantique et que personne ne devait s'enquérir des raisons pour lesquelles Tan Dong et Tang Wan se mariaient dans ce village reculé, de peur de raviver leurs émotions. Tous bavardaient gaiement, à l'exception de Sha Bo, préoccupé et mélancolique. Ce qui le troublait, bien sûr, c'était l'image de l'invitation de la veille, mais considérant qu'un mariage était un événement majeur, il ne voulait pas que ses émotions affectent les autres et s'efforçait donc de se maîtriser.

Xiao Fei ouvrit discrètement la porte de la pièce intérieure et vit Tang Wan assise à la table, se maquillant devant le miroir. Elle s'approcha sur la pointe des pieds et l'observa furtivement dans le miroir.

Deux larmes coulaient lentement sur le visage soigneusement maquillé de Tang Wan.

Xiao Fei marqua une pause, puis chassa ses pensées espiègles et s'assit docilement en face de Tang Wan. À la vue de Xiao Fei, Tang Wan essuya précipitamment ses larmes, son fond de teint ayant coulé à deux endroits. Elle sortit aussitôt une houppette pour faire des retouches.

« Sœur Tang, aujourd'hui est un grand jour pour toi, tu ne peux pas pleurer », dit Xiao Fei d'un ton grave.

« Je ne pleure pas, je suis heureuse », dit Tang Wan avec un sourire, mais il y avait une pointe de tristesse dans ses yeux.

« Sœur Tang, ne me mentez pas. Vous ne devez pas être très heureuse. » Xiao Fei fronça les sourcils, comme si elle avait quelque chose à dire mais qu'elle s'efforçait de se retenir. Finalement, elle frappa la table du poing : « On m'a dit de ne pas poser de questions, mais je n'en peux plus. Sœur Tang, pourquoi avez-vous fait tout ce chemin jusqu'à cette petite ville pour vous marier ? Y a-t-il une raison impérieuse ? »

Tang Wan marqua une pause, puis dit doucement : « Vous l'avez tous remarqué ? »

« Si nous ne pouvons pas le voir, nous sommes tous aveugles », a déclaré Xiaofei.

Tang Wan interrompit ce qu'elle faisait et se fixa longuement dans le miroir, muette de stupeur. C'est alors que Tan Dong entra et lui demanda si elle était prête, car les invités à l'extérieur commençaient à s'impatienter.

Tang Wan se leva d'un bond, hocha la tête et fit signe qu'elle pouvait partir. Xiao Fei s'approcha alors et prit le bras de Tang Wan. En la regardant, elle vit que ses yeux brillaient à nouveau de larmes.

Yang Xing a allumé des pétards dans la cour.

Jiangnan, Shabo et d'autres ont dispersé des confettis colorés sur Tan Dong et Tang Wan.

Le mariage était simple, mais il s'est déroulé de manière convenable et respectueuse.

Après la cérémonie de mariage, chacun prit place. Le banquet se tenait initialement dans la salle extérieure. Tan Dong et Tang Wan débarrassèrent la table des bonbons et des graines de melon, puis Tang Wan alla chercher les plats préparés dans la cuisine, principalement des spécialités locales et des mets cuisinés achetés sur place.

Personne n'y prêta vraiment attention ; une fois assis, ils rirent et plaisantèrent, créant une ambiance plutôt animée.

Lorsque Tan Dong apporta le vin, Jiang Nan fit un geste de la main pour l'arrêter : « Je suis venu à votre mariage aujourd'hui, mais je n'ai pas de cadeaux. J'ai apporté deux bouteilles de notre vin local. Pourquoi ne pas les boire ce soir ? »

Les autres restèrent impassibles, mais Yang Xing et Xiao Fei furent tous deux stupéfaits. Après avoir échangé un regard, ils répétèrent à l'unisson. Jiang Nan apporta alors du vin et remplit les verres de chacun. Yang Xing laissa échapper un cri de joie, sans prêter attention aux autres, et se versa un verre.

Il s'avère que le vin apporté de Jiangnan était du même type que celui que Yang Xing avait bu chez le médecin.

Jiang Nan esquissa un sourire, sans ajouter un mot, remplit le verre de Yang Xing et invita chacun à lever son verre pour souhaiter aux jeunes mariés une vie heureuse et épanouie. Tan Dong et Tang Wan, assis face à la porte, rayonnaient de bonheur. Jiang Nan et les autres levèrent leur verre et le vidèrent d'un trait, mais Tan Dong et Tang Wan se figèrent soudain, leurs verres s'arrêtant net sur leurs lèvres.

En suivant leur regard, tous se tournèrent vers la porte et virent qu'une autre personne se trouvait maintenant dans la cour.

Il était vêtu de noir, avec un pantalon noir, et était extrêmement maigre.

C'était l'homme très maigre que Tang Wan voulait le moins voir.

Tout le monde était au courant de la relation entre Tan Dong et le type maigre, alors personne ne lui a parlé du mariage de Tan Dong et Tang Wan. Ils ont donc assisté secrètement à la cérémonie ce soir-là. Contre toute attente, le type maigre était également présent.

L'homme maigre se tenait dans l'ombre de la cour, le visage pâle d'une blancheur cadavérique. Il regardait d'un air indifférent le groupe de personnes qui discutaient et riaient à l'intérieur de la maison, et pensa tristement : « Est-ce là le bonheur de la jeune fille ? »

Tan Dong avait déjà quitté son siège et s'était précipité au loin, et Sha Bo et les autres autour de lui ne pouvaient pas l'arrêter, quoi qu'ils fassent.

Tan Dong se retrouve à nouveau face à l'homme maigre vêtu de noir.

Les poings de Tan Dong étaient serrés, les veines de son cou saillantes, et les muscles de son visage se contractèrent à nouveau. Il chargea, dégageant une aura meurtrière, comme si l'homme maigre était un démon venu lui voler son bonheur.

Il se tenait devant l'homme maigre, toute sa force concentrée, certain qu'un seul coup de poing suffirait à l'envoyer valser au sol. Mais il n'arrivait pas à se résoudre à frapper.

L'homme maigre continuait de le fixer calmement. Comparé à la froideur meurtrière qui brillait dans ses yeux, son regard était faible et impuissant, presque dépourvu d'hostilité. Sa posture, les bras ballants, était également involontaire, et il paraissait inhabituellement fatigué, comme un voyageur ayant erré longtemps et ayant enfin trouvé refuge dans la nature sauvage. Il se tenait devant la maison, attendant son propriétaire à l'intérieur.

Le coup de poing de Tan Dong n'a pas atteint sa cible, et tous ceux qui se trouvaient à l'intérieur de la maison se sont précipités dehors.

Qin Ge voyageait avec le type maigre depuis quelques jours et avait fini par le connaître un peu, alors elle s'est approchée et l'a attrapé, tandis que Sha Bo et Yang Xing enlaçaient Tan Dong par derrière.

« En une occasion aussi joyeuse, tous les invités sont les bienvenus. Je vous prie de ne pas agir impulsivement », dit Sha Bo. Il éprouva une pointe de compassion pour cet homme maigre. Il était si maigre que, face à Tan Dong, il ressemblait à un chat et à un tigre.

Yang Xing dit à l'homme maigre : « Si tu veux te battre, trouve un autre jour. Aujourd'hui, c'est le jour du mariage de quelqu'un. Ne choisis pas ce jour pour semer le trouble. »

L'homme maigre dit calmement : « Je ne suis pas venu pour me battre. »

« Alors, que voulez-vous faire ? » demanda Tan Dong d'un ton sévère.

« Je voulais simplement assister à votre mariage et vous souhaiter du bonheur. Mais maintenant, il est clair que vous ne m'accueillez pas de bienvenue, alors je pense que je devrais partir. »

L'homme maigre adressa à Qin Ge un sourire ironique, puis se retourna et sortit lentement de la cour.

Tout le monde était stupéfait, ne s'attendant pas à une fin aussi simple. Tan Dong eut l'impression d'avoir encore raté son coup. Il marmonna quelque chose, se débattit pour se libérer de l'emprise de Sha Bo et Yang Xing, et les suivit à grands pas. La foule scandait son nom et se précipitait derrière lui.

Mais Tan Dong s'arrêta simplement derrière l'homme maigre sans faire un autre mouvement. L'homme maigre entendit le bruit, s'arrêta, se retourna et afficha une expression perplexe dans ses yeux ternes.

« Je me fiche de ce que tu es venu faire ici aujourd'hui, ou pourquoi tu nous as suivis comme un fantôme vengeur tout ce temps. Maintenant, je veux juste te dire une chose

: tiens-toi loin de nous, le plus loin possible. La prochaine fois que tu réapparais dans notre champ de vision, je ne te laisserai certainement pas partir aussi facilement. Tu regretteras d'être né. »

Les paroles de Tan Dong étaient d'une fermeté inhabituelle, et la menace, particulièrement forte. Même Sha Bo et Yang Xing, derrière lui, froncèrent légèrement les sourcils et sentirent un frisson leur parcourir l'échine.

L'homme maigre vêtu de noir devint grave, et à cet instant, une pointe de tristesse apparut dans ses yeux. Sans dire un mot, il se retourna lentement et s'éloigna lentement.

—A-t-il été intimidé par la menace de Tan Dong et est-il parti, abattu, ou n'a-t-il tout simplement pas pris au sérieux le redoutable Tan Dong ?

Tan Dong regarda l'homme maigre s'éloigner, les yeux flamboyants de fureur. L'attitude de ce dernier l'avait visiblement exaspéré, mais il ne savait où exprimer sa colère. Lorsqu'il se retourna, tous virent que ses yeux étaient injectés de sang.

Yang Xing s'avança et le tira en arrière, tandis que les autres le persuadaient de rentrer ensemble.

Shabo prit l'initiative de fermer la porte du couloir extérieur. Lorsqu'il se retourna, tout le monde était déjà à l'intérieur. Au moment où il allait entrer, la porte de l'aile ouest s'ouvrit et une jeune femme vêtue d'une veste bleue à pans croisés en sortit, portant un bassin. Shabo n'y prêta d'abord pas attention, mais lorsqu'il croisa son regard, il sursauta.

La jeune femme avait de longs cheveux qui lui descendaient jusqu'aux épaules, et son visage était si pâle qu'il en était presque transparent. Son expression froide trahissait son indifférence. Il s'agissait de la folle que Shabo avait aperçue sur le pont suspendu la nuit précédente.

La folle ne se souvenait absolument pas de Shabo. En passant près de lui, peut-être intriguée par son air étonné, elle lui jeta un regard indifférent avant de détourner les yeux, sans jamais plus le regarder.

Tan Dong avait trop bu ce soir-là. Les hommes finirent les deux bouteilles de vin qu'ils avaient rapportées de Jiangnan, puis engloutirent deux bouteilles d'alcool local bon marché. Malgré tous ses efforts pour dissimuler sa peur, celle-ci était palpable. Son sourire forcé, sous son maquillage impeccable, exprimait une profonde compassion. Tous éprouvaient de la pitié pour cette belle femme, tout en s'interrogeant sur le lien qui la unissait à cet homme maigre.

Personne ne croyait à une quelconque idylle entre Tang Wan et l'homme maigre. D'ailleurs, personne n'envisageait d'autre explication. Yang Xing et Xiao Fei tentèrent d'en parler à plusieurs reprises pendant le repas, mais Sha Bo les en empêcha d'un regard. Plus tard, Xiao Fei, assise près de Tang Wan, remarqua qu'elle tremblait légèrement et fit signe à l'assemblée.

Tan Dong était lui aussi abattu, le visage rouge et blême. L'hôte garda le silence pendant un long moment, ce qui ennuya l'assistance, mais personne ne songea à blâmer Tan Dong et Tang Wan.

Ils restèrent assis un moment, puis se levèrent ensemble pour se dire au revoir. Tan Dong et Tang Wan ne cherchèrent pas à les retenir et les accompagnèrent jusqu'à la porte. En partant, ils voulurent échanger quelques mots de réconfort, mais la porte s'était déjà refermée avec impatience.

Sur le chemin du retour à l'auberge, le groupe discuta un moment du mariage de Tan Dong et Tang Wan, trouvant tous leurs excentricités agaçantes. Sha Bo se souvint soudain de la jeune femme aperçue dans la cour et en parla à Jiang Nan. Celle-ci réalisa et s'empressa de dire

: «

J'ai oublié de te le dire, le vieux couple qui avait recueilli cette femme excentrique était les propriétaires de Tan Dong et Tang Wan.

»

Yang Xing avait bien bu et était maintenant de bonne humeur. Il n'arrêtait pas d'importuner Jiang Nan avec Xiao Fei, lui demandant d'où venait ce vin. «

Tu ne sais pas, le mal étrange de Yang Xing a été guéri grâce à ce vin. Avant de partir, il faut absolument qu'on en emporte quelques bouteilles

», dit Xiao Fei.

Lorsque le sujet du vin a été abordé, Jiangnan s'est tu.

« Dis quelque chose ! Le médecin a dit que le vin était produit à Sleeping Valley. Tu vis à Sleeping Valley depuis dix ans, tu connais sûrement le propriétaire du domaine ? Emmène-nous en acheter quelques bouteilles demain », dit Yang Xing avec impatience.

Jiangnan soupira, secoua la tête et resta silencieux.

« Tu es d'habitude si joyeux, pourquoi es-tu si abattu maintenant ? » Xiao Fei leva les yeux au ciel, puis lui attrapa le bras et dit d'un ton coquet : « Frère Jiang, s'il te plaît, dis-nous oui. »

Ébranlé par les propos de Xiao Fei, Jiang Nan ne put plus se taire. Il déclara

: «

Ce n’est pas que je refuse d’être d’accord, mais même si ce vin est produit dans la Vallée du Sommeil, il est difficile à trouver. J’ai rencontré le propriétaire du domaine à plusieurs reprises, mais il sort rarement de chez lui, et il m’est même difficile de le voir.

»

Shabo demanda, perplexe : « Qui est cette personne mystérieuse ? »

À peine eut-il prononcé ces mots qu'il se souvint des paroles de Jiangnan

: la Vallée du Sommeil regorge de talents cachés et il ne faut sous-estimer personne. Avant d'arriver dans la Vallée du Sommeil, ces personnes avaient peut-être été des figures influentes qui dominaient leurs régions respectives.

« J’ai entendu dire par le médecin que le domaine viticole se trouve dans un certain Manoir Endormi. Où se situe exactement ce Manoir Endormi ? » demanda Xiao Fei.

«

Vous connaissez aussi le Manoir du Sommeil

?

» demanda Jiang Nan, un peu surprise. «

Que vous a dit d’autre le docteur

?

»

« Il n'a mentionné que ce nom. Quand on lui a posé d'autres questions, il n'a pas dit un mot, comme si le simple fait de mentionner cette villa portait malheur », a déclaré Yang Xing.

« Le Manoir du Sommeil. » Jiang Nan esquissa un sourire ironique. « Puisque tu es si impatient de savoir, je vais tout te raconter. Les gens du village n'osent pas en parler, de peur d'effrayer les étrangers comme toi. »

Jiang Nan marqua une pause, comme s'il réfléchissait à la question de savoir par où commencer.

D'après les anciens du village, il y a environ un siècle, une bande de brigands fit son apparition dans ces montagnes. Spécialisés dans le pillage et les vols, ils s'en prirent aux populations environnantes. Pendant plus de dix ans, ils pillèrent plus d'une douzaine de villages des environs, forçant les villageois à fuir les montagnes les uns après les autres. À cette époque, les habitants de la Vallée Endormie étaient les plus nombreux et les plus puissants de tous les villages. Les brigands le savaient depuis longtemps, mais n'avaient jamais osé passer à l'acte. Ce n'est que lorsque la Vallée Endormie fut le dernier village des montagnes qu'ils se décidèrent enfin à venir le piller.

Les villageois étaient au courant de la situation et le chef du village les réunit pour discuter de la stratégie à adopter face aux bandits. Les personnes âgées, faibles, malades et invalides furent rapidement évacuées hors des montagnes, tandis que les hommes valides restèrent sur place. Tous nourrissaient une haine profonde envers les bandits et espéraient les anéantir lors d'une bataille décisive.

Lorsque des bandits semaient la terreur dans le village, les habitants de la Vallée Endormie consacrèrent plusieurs années à la construction d'un château circulaire. Ce château se composait d'une enceinte intérieure et d'une enceinte extérieure. L'enceinte extérieure était entourée de hauts murs épais et, à son point culminant, entre les murs de terre et de planches, se trouvait un passage secret reliant l'ensemble du bâtiment, avec de petites portes donnant accès à chaque habitation. La porte principale du château était équipée d'un système de drainage et d'évacuation du sable afin de prévenir les incendies. L'enceinte intérieure était constituée de maisons communicantes servant d'habitations. Ce château circulaire fut construit spécifiquement pour se défendre contre les bandits.

Tous les hommes valides du village entrèrent dans le château, impatients de se battre, attendant l'attaque des bandits.

Plus tard, les bandits sont effectivement venus. Mais personne ne connaît l'issue de cette bataille.

Quelques jours plus tard, les villageois qui avaient déménagé, ignorant tout du déroulement de la bataille, envoyèrent l'un des plus agiles au village pour enquêter. À son retour, celui-ci constata que les portes rondes du château étaient grandes ouvertes et que les lieux étaient étrangement silencieux, sans aucune trace de présence humaine.

Le villageois pénétra hardiment dans le château, inspecta le bâtiment extérieur, puis entra dans le bâtiment intérieur.

Le spectacle dont il a été témoin l'a marqué à jamais.

Les villageois restés au village, ainsi que les bandits qui les avaient attaqués, gisaient paisiblement dans leurs lits, chacun dans sa chambre

; tous étaient morts. De plus, leur mort fut paisible, sans aucune trace de combat.

Ils avaient l'air endormis, et leurs visages étaient même rouges.

Personne ne sait comment ils sont morts, ni comment les villageois se sont retrouvés allongés aux côtés des bandits. Dès lors, Sleepy Hollow fut enveloppée d'une atmosphère étrange.

-

L'affaire était loin d'être terminée. Les villageois rentrèrent chez eux, enterrèrent leurs proches et commencèrent à reprendre le cours de leur vie. Mais bientôt, les gens commencèrent à mourir les uns après les autres. Les victimes étaient toutes sorties tard dans la nuit, et leur mort était d'une violence inouïe

: elles avaient toutes été battues à mort avec des objets contondants. Alors, les villageois s'unirent pour appréhender le meurtrier.

Après une planification méticuleuse, le mystérieux assassin fit enfin son apparition. Entouré des villageois, il ne laissa transparaître aucune peur. Certains le reconnurent comme le chef des bandits, surnommé Yaksha. Yaksha avait une longue barbe, était d'une taille exceptionnelle et portait des vêtements en peau de bête. La légende racontait qu'il était né avec des capacités extraordinaires

: des mains aussi grandes que des quenouilles et une force capable de soulever un chaudron. Les villageois avaient auparavant découvert son corps dans le château et l'avaient enterré avec ceux d'autres bandits, mais ils ne s'attendaient pas à le revoir.

Lorsque le Yaksha réapparut, il fut tué par les villageois. Craignant sa régénération, ces derniers démembrant son corps et jetèrent les morceaux du haut de différentes falaises.

Mais un mois plus tard, d'autres villageois périrent dans le château, victimes des mêmes circonstances que les précédentes

: battus à mort avec un objet contondant. Les habitants du château affirmèrent avoir aperçu, au cœur de la nuit, un démon à la longue barbe. D'autres prétendaient que les bandits et les villageois morts dans le château étaient toujours vivants, car une nuit, ils avaient aperçu des silhouettes fantomatiques sur la place du château

: deux groupes encore engagés dans un combat acharné…

Une brise s'abattit sur la rue, et un frisson parcourut l'assemblée. Le silence se fit dans la petite rue, le clair de lune se reflétant sur les pavés de pierre bleue, et des volutes de brume persistaient au loin. La faible lueur des lampadaires semblait encore plus inquiétante, et une obscurité plus profonde planait au-dessus de la rue. Le vent charriait les parfums des montagnes et des forêts, mêlés au chant des insectes et au bruissement des cimes, évoquant vaguement les bruits d'une bataille légendaire entre villageois et bandits.

Plus tard, tous les villageois quittèrent le château, mais l'assassin ne s'arrêta pas là. De temps à autre, quelqu'un mourait. Le château fut abandonné, et plus personne n'osa y entrer. La légende du Yaksha se transmit de génération en génération.

« Le château dont vous parliez, est-ce le Manoir Endormi actuel ? » demanda Shabo.

Jiangnan acquiesça : « La transformation du château en manoir abandonné est un phénomène récent. Il y a environ cinq ans, des gens sont venus en ville, affirmant que leur patron avait eu un coup de cœur pour ce château rond abandonné et souhaitait l'acquérir. Les villageois leur ont conté la légende du château, mais les visiteurs n'y ont visiblement pas prêté attention et ont promis qu'une fois leur patron installé, la ville connaîtrait une renaissance. »

La transformation de la ville sembla instantanée. Grâce à l'arrivée du propriétaire du château, l'électricité fut installée, une antenne parabolique fut mise en service et le téléphone ainsi qu'internet devinrent accessibles. Toutes sortes de nouveautés venues du monde extérieur déferlèrent sur la ville. Les habitants prirent enfin conscience des merveilles du monde extérieur. Ils éprouvaient une profonde gratitude envers le propriétaire du château, mais aussi une certaine inquiétude, car bien qu'il ait séjourné dans la Vallée Endormie pendant des années, il s'en était rarement aventuré et peu l'avaient jamais aperçu.

Mais qu'importait cela ? La vie de tous les habitants avait changé et ils s'y adaptèrent rapidement. Plus tard, la nouvelle parvint du château : le propriétaire y installait sa brasserie et recrutait des villageois. Malgré les salaires élevés qui les tentaient, personne n'osait postuler à cause de la légende qui entourait le château. Le propriétaire tripla ensuite le salaire, et quelques jeunes hommes, cédant à la tentation, se rendirent à la brasserie. Un mois plus tard, ils revinrent du château, chacun ayant reçu une récompense qui émerveilla les villageois. Aussitôt, ces derniers affluèrent au château comme une marée humaine et découvrirent un immense monument de pierre à l'extérieur. Le château fut alors rebaptisé Manoir Endormi.

Travailler au domaine viticole devint la principale source de revenus des habitants. Le vin produit au château n'était pas vendu localement

; de temps à autre, des camions arrivaient à Sleepy Hollow, se chargeaient et repartaient. Mais le propriétaire n'était pas avare

; il distribuait une partie de sa production aux habitants chaque mois. Ce vin était doux, et peu à peu, tous les habitants apprirent à l'apprécier. Grâce à cette distribution régulière, chacun le chérissait et le montrait rarement à autrui.

Jiangnan laissa échapper un long soupir, comme s'il avait tout dit. À ce moment-là, tout le monde était rentré à l'auberge du Sommeil de Nuit.