Muro fantasmal - Capítulo 2
Жэнь Цзяцзя не спешила собирать личные вещи. Вместо этого она открыла тяжелую картонную коробку и достала стопки потрепанных журналов. Большинство журналов были настолько старыми, что у них не было обложек, а даже те, у которых обложки были, были покрыты грязью странной формы, из-за чего было трудно определить, что это журналы для мальчиков и девочек.
Часть 1, Раздел 5: №1 Грустная бумажная кукла (2)
Она аккуратно прижала загнутые уголки книг, затем разложила их одну за другой на изголовье кровати, наполнив всю спальню затхлым запахом старой бумаги, словно это был пункт переработки макулатуры.
Увидев это, мать Сюн Сяосяо сказала: «Дитя, ты разве не взял матрас? У Сяосяо на спине три толстых матраса. Хочешь один?»
Сюн Сяосяо недовольно сказала: «Мама, мне кажется, все три кровати слишком тонкие!»
Рен Цзяцзя улыбнулась и робко сказала: «Спасибо, тётя! Я уже привыкла. Не могу уснуть, если кровать слишком мягкая».
Она расстелила на изголовье кровати слой журналов, затем достала простыню, которая была так сильно выстирана, что ее цвет стал неразличимым, аккуратно накрыла ее журналом и тщательно обернула края дополнительной простыней. Только тогда она вздохнула с облегчением, удобно легла на простыню и глубоко вдохнула, словно затхлый запах был самым чудесным ароматом на свете.
Действия Жэнь Цзяцзя не только сильно удивили трех девочек, но и даже обычно добрые родители несколько забеспокоились. Перед уходом они тихонько велели своим детям держаться подальше от этой странной девочки.
На самом деле, Ми Хуэй, Сюн Сяосяо и Ли Юянь поступили бы точно так же, даже без объяснений родителей.
Поэтому Рен Цзяцзя с первого дня в школе подвергся остракизму.
Жэнь Цзяцзя тоже это прекрасно понимала, поэтому старалась их не провоцировать. Каждое утро она всегда первой вставала и тихо покидала общежитие; вечером же возвращалась последней и тихо ложилась спать. Она никогда не ела, не носила воду, не мылась и не принимала душ вместе с ними. Она всегда была одна, тихая и почти не издавала ни звука. Настолько, что на какое-то время Ми Хуэй и остальные даже забыли о существовании Жэнь Цзяцзя в общежитии.
Более того, даже на уроках она тихо сидела в углу последнего ряда, никогда не отвечая на вопросы и не болтая ни с кем из одноклассников. В то время как все остальные активно участвовали в клубной деятельности и амбициозно строили свои отношения, она оставалась равнодушной.
Она была словно не принадлежащая этому миру, существующая в двух отдельных, ничем не нарушенных измерениях. Все игнорировали её существование; наоборот, она игнорировала существование всех остальных.
3]
Если бы они продолжали жить так мирно, возможно, Рен Цзяцзя тихо бы закончил учёбу и уехал. Спустя годы на встрече выпускников все могли бы с удивлением обнаружить на выпускной фотографии худенькую девушку, которую никто не узнаёт. Возможно, кто-нибудь из одноклассников с хорошими писательскими способностями даже использовал бы это как материал для рассказа о привидениях, возможно, под названием «Призрачная фигура на выпускной фотографии».
Однако, даже если все будут игнорировать Жэнь Цзяцзя, она всё равно живой, дышащий и реальный человек. Поэтому конфликт неизбежен.
Эта история начинается с избрания Сюн Сяосяо членом комитета по гигиене факультета. Только что поступив в университет и уже привлекая к себе внимание, Сюн Сяосяо была полна амбиций и поклялась улучшить гигиену на факультете. Она разработала различные строгие системы оценки гигиены, явно стремясь превратить студентов первого курса факультета китайской литературы в «образец чистоты» университета.
Однако работа шла не гладко, поскольку большинство студентов не были одержимы чистотой. Более того, собственное общежитие Сюн Сяосяо не соответствовало стандартам, что стало веским доказательством несогласия её однокурсников.
Тем, кто потащил Сюн Сяосяо вниз, был Жэнь Цзяцзя.
В причудливой системе гигиены Сюн Сяосяо одним из критериев оценки был запах. Однако в комнате Сюн Сяосяо всегда витал слабый затхлый запах, исходивший от старых журналов под простынями Жэнь Цзяцзя.
Часть 1, Раздел 6: №1 Грустная бумажная кукла (3)
Упоминание старых журналов приводит Сюн Сяосяо, Ми Хуэй и Ли Юянь в ярость.
Однажды им троим стало так скучно, что, когда Жэнь Цзяцзя не было рядом, каждая из них достала из-под простыни старый журнал, чтобы почитать. Изначально они планировали просто полистать его и положить обратно, но журнал оказался настолько интересным, что они решили тайком оставить его себе и читать не спеша. Они даже переложили журналы на кровати Жэнь Цзяцзя так, что внешне было невозможно заметить, что одного из них не хватает.
В ту ночь, после того как выключили свет, Жэнь Цзяцзя только что забралась в постель, как вдруг вскочила и замерла на полу в темноте. В этот момент Сюн Сяосяо разговаривала с двумя другими людьми о красивых старшекурсниках третьего курса. Взволнованная, она села и тут же, заметив Жэнь Цзяцзя в темноте, испуганно вскрикнула.
Ми Хуэй сказала: «Ты меня до смерти напугал!»
Ли Юянь воскликнула: «Ты что, с ума сошла?!»
Сюн Сяосяо спросила: «А может, это лунатизм?»
Жэнь Цзяцзя молча стояла неподвижно. Сначала она взглянула на Сюн Сяосяо, затем на Ли Юянь и, наконец, пристально посмотрела на Ми Хуэй. Затем, медленно и бесшумно, она подошла к столу под кроватью Ми Хуэй, открыла ящик, достала журнал, а затем и ящик Сюн Сяосяо.
Ли Юянь подумала про себя: «Посмотрим, как ты меня найдешь!» Не успела она закончить свою мысль, как Жэнь Цзяцзя подлетела к ее кровати, полезла под подушку и нашла третий журнал.
Затем, как ни в чем не бывало, она взяла журнал, забралась на кровать, аккуратно заправила ее и легла спать. На протяжении всего этого кошмара она ни разу не спросила, взяли ли они ее вещи и куда они их положили. Она ничего не говорила и ничего не спрашивала, как будто и так все знала.
Было такое ощущение, будто она находилась прямо рядом с ними, когда они забрали у неё журнал.
Три женщины, Сюн Сяосяо и её подруги, которые и так были неправы, вдруг растерялись. В тот момент их охватили страх и тревога, и они всю ночь ворочались в постели.
С тех пор они больше никогда не смели прикасаться к ее журналам — хотя те были очень привлекательными.
Они стали по очереди покупать журнал «Мальчики и девочки» в книжном магазине рядом со школой, и все трое читали его по очереди. Однако тогда они не понимали, что по необъяснимым причинам все они в итоге клали журнал и под свои кровати.
Если бы не странные гигиенические требования Сюн Сяосяо, они, возможно, никогда бы больше не встретились с этой странной девушкой.
В тот день Сюн Сяосяо подверглась насмешкам со стороны других членов студенческого совета, потому что ее комната в общежитии была недостаточно чистой. В ярости она вернулась в комнату, натянула простыню с кровати Жэнь Цзяцзя, разорвала все журналы в клочья и смыла их в унитаз.
Очевидно, этот поступок дал ей полную свободу гневу. Когда гнев утих и разум успокоился, она начала беспокоиться — что сделает Рен Цзяцзя, узнав обо всем?
Она поспешно разыскала Ми Хуэй и Ли Юянь, но и они не смогли предложить подходящего решения.
4]
В ту ночь Жэнь Цзяцзя, как обычно, вернулась в общежитие только после отбоя. Она осторожно приоткрыла дверь, но сегодня не стала сразу запирать её, а просто стояла в щели. Это показалось ей странным. Обычно в это время в общежитии царил шум, такой же суетливый, как птичье гнездо. Но сегодня всё было иначе; все трое рано легли спать, и даже Сюн Сяосяо громко храпела.
Часть 1, Раздел 7: №1 Грустная бумажная кукла (4)
Затем Рен Цзяцзя тихонько шмыгнула носом и глубоко нахмурилась.
В этот момент Ли Юянь украдкой открыла глаза и увидела Жэнь Цзяцзя, неподвижно стоящего в щели между дверью и стеной. Свет в коридоре отбрасывал длинную тонкую тень. Эта длинная тень, как и сама Жэнь Цзяцзя, была неподвижна, словно время замерло в тот момент, когда она толкнула дверь.
Жэнь Цзяцзя несколько минут стояла в оцепенении, затем впервые изменила свою медленную, неуверенную походку и, пошатываясь, подошла к своей постели. В темноте ее тонкие плечи слегка дрожали. Увидев это, Сюн Сяосяо быстро накрыла голову одеялом, схватившись за бешено бьющееся сердце.
На удивление, Рен Цзяцзя не стала сердито допрашивать её или устраивать сцену. Она просто неподвижно стояла под кроватью, как и раньше, когда стояла у двери.
Затем она повернулась и пристально посмотрела на своих трех соседок по комнате. Хотя голова Сюн Сяосяо была покрыта одеялом, она все равно чувствовала что-то неладное, словно бесчисленные крошечные иголки пронзали одеяло, проникая в ее тело, кровь и внутренние органы через поры, вызывая сильный дискомфорт.
Не выдержав больше этого ощущения, она резко села, открыла глаза и встретилась взглядом с Жэнь Цзяцзя. Даже в темноте она чувствовала холод в глазах, отчего крошечные иголки в теле вызывали еще большее беспокойство. Холодный пот стекал по лбу и в уголки глаз, болезненно покалывая их.
В темноте Жэнь Цзяцзя, казалось, тихо и холодно рассмеялась, а может, и вовсе не смеялась. Сюн Сяосяо, Ли Юянь и Ми Хуэй не смогли прийти к согласию, смеялась она или нет. На следующий день, когда они тайно обсуждали это, между ними даже разгорелся жаркий спор, едва не дошедший до драки.
В ту ночь Жэнь Цзяцзя почти всю ночь смотрел на Сюн Сяосяо, после чего молча лёг спать. По словам Ми Хуэй, спавшей напротив Жэнь Цзяцзя, тот до рассвета сидел на кровати, ничего не выражая.
Когда они проснулись утром, Жэнь Цзяцзя уже не было. Никто не знал, когда она ушла. Ее кровать была такой же, как и вчера: простыни были небрежно свалены на каркасе, а текстура дерева извивалась и переплеталась, словно лабиринт, совсем как сама Жэнь Цзяцзя.