Muro fantasmal - Capítulo 5
Учитель Хао положил трубку, глубоко нахмурив брови. Он вспомнил, что говорили Сюн Сяосяо и остальные, и его пробрала дрожь. Тогда они описывали Жэнь Цзяцзя как ужасающего и странного человека, приводя множество доказательств, чтобы убедить его в том, что Жэнь Цзяцзя не человек. Он просто отмахнулся от этого, посчитав не более чем нелепой ложью, придуманной детьми, чтобы заставить его переставить мебель в общежитии.
Часть 1, Раздел 12: №1 Грустная бумажная кукла (9)
В этот момент ему пришлось переосмыслить их слова. Хотя он по-прежнему твердо верил, что утверждение о том, что «Жэнь Цзяцзя — не человек», абсурдно, с Жэнь Цзяцзя определенно что-то не так.
Немного подумав, мистер Хао снова позвонил в школу Рен Цзяцзя, чтобы перепроверить. С такими отличными оценками поступление в престижный университет просто не могло быть чем-то новым для школы. По крайней мере, Рен Цзяцзя должна быть ученицей, которой гордится её классный руководитель.
По настоянию г-на Хао звонок был переадресован классному руководителю 1-го класса 12-го класса, как это было зафиксировано в личном деле ученика.
«Простите, а в вашем классе есть ученик по имени Рен Цзяцзя?»
"Нет."
«Итак... были ли среди ваших выпускников те, кто поступил в престижный университет?»
"Нет!"
Пожалуйста, хорошенько подумайте!
«Ни в коем случае! Вы думаете, я не помню, в какую школу приняли моих учеников?» Другая сторона явно посчитала, что учитель Хао ведёт себя неразумно.
Учитель Хао повесил трубку, закурил сигарету и тут же набрал внутренний номер школы: «Директор Чжан, что известно об ученике, на которого вы просили обратить особое внимание в прошлый раз, о том ученике по имени Жэнь Цзяцзя?»
Директор Чжан на несколько секунд замолчал, разговаривая по телефону: "Какой именно Рен Цзяцзя?"
"Вы не знаете?"
«…» Директор Чжан, казалось, изо всех сил пытался вспомнить имя, долго молчал, прежде чем наконец сказать: «О! Этого ребенка я тоже не знаю. Его направили через комиссию по образованию».
«Кто этот человек из Комиссии по образованию?» — уточнил учитель Хао.
«Почему вы задаете этот вопрос?» — спросил в ответ директор Чжан.
Учительница Хао немного подумала и решила, что лучше не обострять ситуацию. Возможно, произошло какое-то недоразумение или что-то пошло не так; лучше подождать и посмотреть. «Ничего страшного», — сказала она. «Я просто просматривала личные дела учеников и немного заинтересовалась».
9]
На шестой день вернулась Рен Цзяцзя. Она несла тяжелую картонную коробку, а ее тонкие, как палки, руки выглядели так, будто коробка могла раздавить их в любой момент.
Она оставалась бесстрастной, ее бледное лицо было покрыто крупными каплями пота, губы были очень красными, а глаза очень темными, словно бумажная фигурка, похороненная вместе с мертвецами.
Её тело вновь обрело прежнюю гибкость, и даже неся такую тяжёлую коробку, она шла молча. Некоторые одноклассники, знавшие Жэнь Цзяцзя, увидели её и испугались, держась на расстоянии, но всё же не могли удержаться и, стоя на, как им казалось, безопасном расстоянии, указывали на неё и перешептывались.
Рен Цзяцзя поставила чемодан, вытерла пот и с некоторым недоумением посмотрела на одноклассников вдалеке, слегка нахмурившись — ведь раньше все ее игнорировали, правда? Что с ней сегодня не так? Она проверила свою одежду; кроме того, что она была довольно простой и поношенной, в ней не было ничего особенного. Она решила не обращать на них внимания и продолжила нести чемодан к общежитию.
В общежитии никого не было; постельных принадлежностей Сюн Сяосяо и остальных не было, а стол был покрыт тонким слоем пыли. Она снова нахмурилась, прежде чем открыть коробку и по одному отнести журналы к своей кровати — она кропотливо собирала их со старых журнальных стоек и обрывков бумаги. Без этих журналов она всегда чувствовала внутреннюю пустоту и не могла заснуть.
Журналы были такими же потрепанными и старыми, как и прежде, и все еще пахли старой бумагой. Все они были «Для мальчиков и девочек», и большинство из них были из одних и тех же нескольких номеров. Она осторожно сдула пыль с каждого журнала, аккуратно протерла поверхность, а затем тщательно разложила их на кровати.
В этот момент прибыл учитель Хао — кто-то доложил ему, как только Жэнь Цзяцзя вошел на территорию кампуса.
Часть 1, Раздел 13: №1 Грустная бумажная кукла (10)
Учитель Хао стоял у двери общежития, чувствуя затхлый запах старой бумаги, и слегка нахмурился. Жэнь Цзяцзя выглядела несколько смущенной; она понимала, что использовать журнал в качестве матраса — это странно. Поэтому она опустила голову и тихо спросила: «Учитель! Вы хотели меня видеть? Вообще-то, у меня было срочное дело, поэтому я пропустила урок. Извините, у меня не было времени попросить отгул!»
Господин Хао ничего не сказал. Впервые он серьезно посмотрел на эту чрезмерно худую девушку и не мог отделаться от ощущения, что она слишком странная. Неудивительно, что одноклассники называли ее бумажной куклой.
«Я так рад, что вы благополучно вернулись». Учитель Хао старался быть тактичным, не желая обидеть ученика своими словами. «Мы можем поговорить?»
«О чём мы говорим? Я сама наверстаю упущенное!» — Рен Цзяцзя отложила журнал, который держала в руке, слезла с кровати и робко встала у изголовья.
«Дело не в прогулах, это твоя проблема!»
"Я... я... Что со мной не так?" В глазах Жэнь Цзяцзя мелькнула тревога; казалось, она изо всех сил старалась сохранять спокойствие.
«У вас есть какие-либо конфликты с Сюн Сяосяо, Ли Юянь и Ми Хуэй? Или... недоразумения?» — осторожно спросил учитель Хао.
"Что?" — глаза Рен Цзяцзя неуверенно забегали, она гадала, кто же пошёл жаловаться учителю. Ей не нравилось создавать проблемы.
«Нет, нет». В голосе Рен Цзяцзя заметно потревожило, словно она пыталась что-то скрыть. «Они все очень милые и хорошо ко мне относятся. Просто я не очень общительная и редко с ними разговариваю…»
Слова Жэнь Цзяцзя заставили учителя Хао нахмуриться; всё оказалось совсем не так, как он себе представлял. Увидев недовольство учителя Хао, Жэнь Цзяцзя быстро добавил: «Меня никогда не обижали! Не слушай, что говорят другие ученики!»
Учитель Хао взглянул на неё, затем на журналы на кровати и спросил: «Вы используете журналы в качестве матраса?»
«О!» — пробормотал Рен Цзяцзя. — «Я… дело не в том, что у меня не было матраса, чтобы его разложить; он у меня есть дома… Сюн Сяосяо очень отзывчива и даже однажды дала мне свой матрас, но я отказался… я просто привык разкладывать журналы».
10]
Учитель Хао подошел к ее постели, и Жэнь Цзяцзя, дрожа, отступила к балконной двери, видимо, боясь, что к ней кто-то приблизится.
Глядя на ее испуганное выражение лица, учитель Хао почувствовал приступ сочувствия. Этот ребенок, должно быть, много страдал и был сильно ранен.
Он осторожно взял несколько журналов и пролистал их.
«Это всё старые журналы», — нервно сказала Рен Цзяцзя. Она протянула руку, чтобы схватить журналы, но тут же отдернула её, словно ребёнок, наблюдающий, как взрослые отбирают у него драгоценные игрушки, чувствуя тревогу и беспомощность.
"Они все „мальчики и девочки“?"
"ой!"
"Почему?"
"ой!"
Увидев её уклончивые слова, учительница Хао подумала про себя: «Она уже в колледже, практически взрослая. Лучше быть откровеннее: „Знаете что? Пару дней назад Сюн Сяосяо и остальные попросили меня поменять им комнаты в общежитии“».
Жэнь Цзяцзя опустила голову, переплела тонкие, как спички, пальцы, и ее голос внезапно стал невероятно печальным: "Неужели?"