Muro fantasmal - Capítulo 29
Моё последнее воспоминание — это как Тан Чжи нежно обнял меня и невероятно счастливым голосом сказал: «Мы больше никогда не расстанемся, ты никогда не изменишься, никогда больше…»
10]
Каждый ребёнок подобен конфете, плотно завёрнутой родителями, которая изо всех сил пытается вырваться из обертки, но не слышит её криков.
Часть третья, Раздел 59: №7 Вязовый холм (1)
№7 Вязовый холм
1]
Нань Нань впервые встретила Ян Сена в тот бурный день.
В тот день после обеда внезапно сгустились темные тучи, и раздался гром. Нань Нань боялась грома, поэтому побежала изо всех сил, неся учебники под головой. Внезапно на нее обрушился оглушительный раскат грома, поразивший платан у обочины дороги, и дерево мгновенно вспыхнуло пламенем.
В этот момент Ян Сен стоял под деревом, уставившись на горящий платан, его лицо было бледным и дрожащим. Вероятно, он хотел убежать, но, сделав всего один шаг, рухнул на землю.
Нань Нань услышала, как неподалеку перешептывались одноклассники, говорившие, что Ян Сен действительно тупица, а даже тупицы боятся огня.
С тех пор у Нань Нань появился странный интерес к этому мальчику, которого называли «деревянным» и который боялся огня.
Позже все больше и больше людей перешептывались между собой, называя Ян Сена болваном. Нань Нань молчала; она лишь безучастно смотрела на эту высокую, немногословную фигуру, не разделяя этого мнения.
Месяц спустя Нань Нань стала девушкой Ян Сена. Все по-прежнему говорили, что Ян Сен — это кусок дерева. Всякий раз, когда она это слышала, она всегда решительно опровергала это: «Я рассердюсь на любого, кто скажет, что Ян Сен — это кусок дерева! Он не кусок дерева! Он — четыре куска!» Значение «четыре куска», вероятно, относится к тому факту, что в имени Ян Сена четыре иероглифа, обозначающих дерево.
Всякий раз, когда Нань Нань это говорила, в её голосе всегда звучали разочарование и обида, словно она стиснула зубы.
Поэтому люди перестали называть Ян Сена куском дерева; они стали говорить, что он — груда дерева, состоящая из четырех частей. Нань Нань, с негодованием на лице, продолжала возражать: «Он не просто груда обычного дерева, он — груда пней вяза».
Честно говоря, Нань Нань изначально нравился Ян Сен просто потому, что он был красивым. Красивый парень в колледже — это символ статуса. Позже Нань Нань начала испытывать к нему симпатию из-за его сдержанности и некоторой немногословности; красивые парни часто бывают бабниками, но сдержанные красивые парни относительно более безопасны. Ещё позже Нань Нань влюбилась в него из-за его богатства. Учитывая все три фактора, иметь красивого, верного и богатого парня — это настоящее благословение. Такой идеальный мужчина, не говоря уже о парне, был бы очень достойным выбором даже для брака.
Но если бы всё было так просто, как кажется на первый взгляд, в чём тогда смысл жизни?
По мере того, как Нань Нань узнавала Ян Сена лучше, она находила его по-настоящему пугающим человеком. Иногда ей даже казалось, что он полный идиот.
Сначала Нань Нань думала, что он просто «человек» с недостатками в характере, но позже она поняла, что он уже и не «человек».
2]
Да, Ян Сен красив, у него классические черты лица знаменитостей и острые углы. Однако его черты, возможно, слишком «угловаты». Он идеально красив, почти чрезмерно. Совершенство часто кажется нереальным. Нань Нань чувствовала, что Ян Сен «нереален», главным образом потому, что не могла четко вспомнить, как он выглядел после каждого свидания. Несколько раз Нань Нань даже специально пыталась запомнить его глаза, нос и рот во время свиданий, но как только он исчезал из ее поля зрения, его образ становился расплывчатым. К счастью, Нань Нань не обращала особого внимания на эти детали. Мы обычно не обращаем внимания на вещи, которые, как нам кажется, мы никогда не потеряем, например, на черты лица.
Больше всего Нань Нань раздражали его немногословность и недостатки характера.
Хотя Нань Нань нравился Ян Сен именно из-за его немногословности, она не ожидала, что его молчаливость окажется настолько экстремальной, достигшей беспрецедентного и непревзойденного уровня. Ян Сен никогда не ходил вокруг да около, и его слова всегда были лаконичны; если что-то можно было выразить одним словом, он никогда не использовал два. С тех пор, как они начали встречаться, их так называемые свидания состояли из того, что они сидели, как деревянные столбы, молча прогуливались, как марионетки, или вместе занимались в кабинете, как деревянные скульптуры. Надежда на сладкие слова, чтобы порадовать свою девушку, была менее реалистичной, чем надежда на неожиданную удачу.
Часть третья, Раздел 60: №7 Вязовый холмик (2)
Тем не менее, она изо всех сил старалась это пережить, надеясь, что ее первая любовь не окажется такой недолгой и такой разочаровывающей.
В действительности Ян Сен был не просто тугодумом; у него были серьёзные недостатки характера. Его мобильный телефон всегда был включен и с ним, днем и ночью, потому что это был его прямой способ связаться с матерью. Он был словно деревянная марионетка, подчиняющаяся каждому приказу манипулятора, никогда не имевшая собственной позиции или мнения. Этим манипулятором была мать Ян Сена.
Например, в первый же день, когда он и Нань Нань начали встречаться, его мать знала всю информацию о Нань Нань, включая ее рост, вес и параметры фигуры. Ему приходилось расспрашивать мать обо всем, в том числе о цвете одежды и о том, что он ел в тот день. Он должен был сообщать матери о каждой покупке, включая марку и вкус мороженого, когда он угощал Нань Нань мороженым за один юань, и было ли оно куплено в небольшом школьном супермаркете или в киоске с мороженым возле школы.
Нань Нань была полна решимости расстаться с ним, но не сделала этого. Как и все девушки её возраста, она была доброй, обладала богатым воображением и любила читать любовные романы. Она подсознательно представляла себя доброй героиней романов, которая спасает главного героя, и всей душой надеялась, что Ян Сен сможет освободиться от власти своей старой матери-ведьмы и обрести прекрасную жизнь.
Эта идея не имеет ничего общего с любовью. Потому что это всего лишь собственная мысль Нань Нань, тогда как любовь предполагает участие двух людей.
В то время Нань Нань считала Ян Сена просто «человеком» с нездоровым характером, но позже, в глубине души, Ян Сен перестал быть человеком.
В ту ночь Нань Нань и Ян Сен прогуливались, словно марионетки, по школьной роще. Листья платана уже начали опадать, и дул прохладный осенний ветерок. Нань Нань дрожала, плотнее закутавшись в пальто, и с оттенком тоски смотрела на Ян Сена, одетого лишь в тонкую одежду. Лицо Ян Сена в ночи выглядело несколько напряженным, дрожа от холодного ветра.
Он внезапно резко остановился, достал телефон, сфотографировал себя дрожащим и отправил снимок кому-то. Сразу после этого телефон его матери зазвонил один за другим.
Нань Нань смутно слышал, как мать сердито ругала его по телефону, а Ян Сен беспорядочно кивал, как ребенок, совершивший проступок.
«О, я знаю, мама. Я знаю, что в такую погоду мне следует надевать пальто потеплее», — сказал он.
«О, ты в синем? О!» — повторил он.
«А, черный тоже подойдет? Хорошо, я понял!» — продолжил он.
В тот момент, глядя на Ян Сена, дрожащего от холода, Нань Нань вдруг догадалась, что даже ей самой показалось абсурдным: неужели он действительно живой человек? Если так, то как он может не замечать ни холода, ни тепла?
После того как Ян Сен повесил трубку, Нань Нань выглядела рассеянной. Ее мысли метались, она словно заблудилась в лабиринте, из которого не было выхода. По дороге обратно в общежитие она споткнулась и упала. Когда Ян Сен помог ей подняться, она коснулась его руки.
Этот момент положил начало кошмару Нан Нан.
Что это были за руки? Жесткие, неровные, как кусок вяза. Это определенно не человеческие руки!
Увидев это жуткое лицо в читальном зале, Нань Нань убедилась, что это не человек, а болван!
3]
Вернувшись в свою комнату в общежитии, Нань Нань продолжала тереть руки о стол, стену и кровать. Но как бы она ни терла, покалывающее ощущение, от которого по спине пробегали мурашки, оставалось на ладонях, заставляя ее дрожать. Дрожь продолжалась и во сне.
Часть третья, Раздел 61: №7 Вязовый холм (3)
Во сне Ян Сен превратился в человекообразный комок вяза, холодный, твердый и неровный, похожий на жабоподобного монстра из фантастического фильма.
К счастью, когда Нань Нань проснулась от кошмара, солнце уже высоко поднялось в небо. Солнечный свет — лучшее оружие против страха, и, купаясь в его тепле, Нань Нань начала сомневаться в реальности ужасающего ощущения, которое она пережила прошлой ночью. Вероятно, это был всего лишь сон или, возможно, галлюцинация. Она почувствовала укол сожаления о своем поведении перед Ян Сеном прошлой ночью. Ее паническая реакция, должно быть, ранила его.
Поэтому, когда она увидела Ян Сена, стоящего внизу в общежитии, словно прекрасная деревянная скульптура, и ожидающего, когда они позавтракают вместе, и когда она увидела гладкое лицо и аккуратные руки Ян Сена на солнце, она решительно отказалась от того, что было накануне вечером.
Они вместе завтракали, потом вместе шли на занятия, а вечером вместе шли в читальный зал читать журналы, не говоря друг другу ни слова.
Ян Сен — человек, совершенно лишённый жизнелюбия. Он читает только журналы по математике, финансам и внешней торговле, или изредка пролистывает журналы о моде и дизайне интерьера. Нань Нань — другая. Она любит читать журналы с фэнтези или ужасами, например, «Трус».
В октябрьском номере журнала «Трус» был рассказ о деревянной фигурке под названием «Деревянный брусок». Одно только название привлекло её внимание. Чем дольше она смотрела на эту жутковатую деревянную фигурку, тем больше она напоминала Ян Сена, и тем страшнее она становилась для Нань Нань. Она невольно вздрогнула и плотнее закуталась в пальто. Она взглянула на широко открытое окно читального зала, затем на Ян Сена, который был поглощен чтением журнала о мебели, и дрожащим голосом сказала: «Тебе холодно? Мне холодно! Может, закроем окно?»