Error del Yin y el Yang

Capítulo 18

"No lo sé", ese es el problema al que me refiero.

"Niña, solo soy una pequeña hada, ¿cómo se supone que voy a comprobarlo si ni siquiera sabes mi nombre y dirección?", dijo el anciano con impotencia mientras cerraba la oficina de registro civil.

—Por favor, ayúdenme. Permítanme contarles primero lo que sé y vean si pueden encontrar algo útil —supliqué. No podía haber venido hasta aquí para nada, ni haber tomado ese ascensor dos veces sin ningún resultado.

Hace dos años, un indigente murió en el Hospital Popular por negligencia médica. Hace catorce días, una niña se arrojó desde un edificio y fue llevada al Hospital Popular. En cuanto al gato, también lo encontraron allí. No sé nada más. Cuanto más hablaba, menos seguro me sentía. Realmente no sabía si todo esto serviría de algo.

"El Hospital Popular, hace dos años..." El anciano reflexionó un momento, luego abrió el registro familiar y me lo entregó.

«Liu Cheng, varón, 46 años, de la ciudad F, provincia H, sin hijos, ladrón en vida, murió de forma violenta». Tan solo unas pocas palabras, pero muy importantes. Si ese hombre sin hogar era ladrón en vida, entonces es seguro decir que no sentía afecto por el mundo. Por lo tanto, un hombre de mediana edad que murió de forma violenta y odiaba la vida inevitablemente causaría problemas.

Los fantasmas son diferentes de los humanos. Los humanos pueden controlar sus emociones e impulsos, pero una vez que un fantasma se ve envuelto en tal resentimiento, no hay forma de revertirlo.

“Entonces, esa niña pequeña…” pregunté.

"Hace catorce días, bueno, por suerte era casi el Año Nuevo Chino, así que no hubo muchos suicidios..." El anciano abrió otro libro de registro familiar y se lo entregó.

«Xu Feifei, mujer, 15 años, ciudad F, provincia H…» El resto del texto era similar, pero una frase me heló la sangre: «fecha de nacimiento y fecha de muerte». En otras palabras, esta chica se suicidó saltando del edificio el día de su cumpleaños y, lo que es más importante, la fecha de su nacimiento y su muerte coincidieron.

No es de extrañar que el indigente eligiera a esta niña. Una mujer nacida en el mes frío es inherentemente débil. Una persona así se suicidó, y la coincidencia fue tan grande. El resentimiento que podría haber despertado es inmenso.

"¿Dónde está el gato?" Devolví el libro de registro familiar.

"Ni hablar de un gato vivo, puede que ni siquiera encuentres uno muerto. Es demasiado difícil..." El anciano negó con la cabeza mientras ordenaba la montaña de libros de registro de hogares que había sobre la mesa.

...

Al abandonar la prefectura de Fengdu, las palabras del anciano aún resonaban en mis oídos: "Ve a buscar a esa joven rápidamente. Si se ha despertado todo su resentimiento, no tendremos más remedio que informar al emperador".

(VI) La morgue Capítulo siete: Un extraño encuentro en el reino de los fantasmas

Tras abandonar la ciudad de Fengdu, me sentía completamente perdido. Las almas de Liu Cheng y Xu Feifei se encontraban en el reino mortal. A menos que lograra persuadir al juez del Palacio de Yama para que las trajera, ¿cómo podría un simple Maestro Yin-Yang como yo entrar en las Diez Cortes de Yama?

Si la ciudad de Fengdu es una ciudad fronteriza donde los forasteros pueden entrar y salir libremente, entonces los Diez Tribunales de Yama son como la Ciudad Prohibida. Sin un guía, no tengo forma de entrar. Pero no puedo haber llegado hasta aquí en vano, así que debo seguir caminando por el Camino a los Nueve Manantiales. Es una calle de sentido único, y todos los fantasmas se dirigen en la misma dirección. Sin embargo, a diferencia de mí, todos ellos tienen guardias fantasmales con traje que los retienen. Solo puedo seguir al grupo de fantasmas y avanzar poco a poco. En este punto, solo puedo avanzar paso a paso y esperar que el juicio en alguno de los tribunales pueda ayudarme...

Aunque sentía que me movía muy despacio, casi como si arrastrara los pies, en realidad me desplazaba a una velocidad increíble. Los árboles y las señales de tráfico a ambos lados pasaban a mi lado como un rayo. Sin embargo, comparado con otros espíritus guiados por mensajeros fantasmales, yo seguía siendo un poco más lento...

Tras caminar un rato, los fantasmas en el camino se volvieron cada vez más numerosos y caóticos, pues habían llegado a una bifurcación. Los fantasmas eran escoltados a diferentes infiernos según sus acciones en vida. Esta bifurcación era una verdadera encrucijada, pues tenía diez ramificaciones. Los fantasmas iban y venían con gran actividad, pero sin aglomerarse. Algunos estaban mutilados y heridos, aún aferrándose a sus brazos y piernas. Otros brillaban con una luz azul, yendo y viniendo sin viento. De vez en cuando, también aparecían muchos mensajeros fantasmales empujando mercancías por el camino. Si no fuera por la apariencia fantasmal de los fantasmas, este lugar parecería un supermercado.

Ningún fantasma me prestó atención. Aunque permanecí inmóvil en medio de la intersección, los mensajeros fantasmales me ignoraron, lo que me confundió aún más. ¿Qué camino debía elegir? En cuanto a la causa de la muerte, ambos eran almas agraviadas y, por derecho, deberían ir al Quinto Tribunal del Infierno, la Ciudad de los Muertos Injustamente. En cuanto a la categoría, Liu Cheng murió de forma violenta, convirtiéndose así en un fantasma muerto injustamente, mientras que Xu Feifei se suicidó, un crimen grave de asesinato, y debería ser castigado por el Sexto Tribunal del Infierno, el Rey Liu Cheng. Pero en cuanto a los hechos, probablemente ninguno de los dos esté en el Infierno ahora mismo…

"Chica Weiyang..." Justo cuando empezaba a sentirme confundida, oí que alguien me llamaba. Eso me sobresaltó. ¿Sería posible que otras personas con ideas afines también hubieran bajado?

«Wei Yang…» se oyó otra voz. Aunque el sonido era lejano, estaba seguro de que era mi nombre. No me giré, ni me atreví, mucho menos a responder. De repente, pensé en un tipo de fantasma llamado «Eco». En sus ojos, cualquiera que te vea puede ver tu nombre, y si respondes, tu «espíritu» será llevado junto con tu nombre. Pero estos fantasmas suelen aparecer en cementerios y bosques. ¿Cómo podrían existir en el inframundo? ¿Y por qué me molestarían? ¿Acaso están cansados de vivir?

"Chica Weiyang..." La voz ya estaba cerca. ¿Por qué me sonaba tan familiar?

Me di la vuelta y vi a un hombre calvo con un traje negro y una placa con su nombre prendida en el pecho, de pie frente a mí.

"¿Benqing Fang, no, tío Benqing?" Esto realmente me sorprendió.

"Niña, ya casi es Año Nuevo, ¿qué te trae por aquí?", dijo el abad Benqing, vestido con un traje, mientras le acariciaba la cabeza calva.

Di varias vueltas alrededor del abad Benqing antes de detenerme; su atuendo realmente me sorprendió.

...

Tras escuchar mi breve relato, el abad Benqing se acarició la cabeza calva y dijo con una sonrisa: «Te dije que eras una chica afortunada. Toda tu vida has tenido gente que te ha ayudado. Ahora que estás en el inframundo, hasta los fantasmas te ayudan. Jaja...»

Su sonrisa me desconcertó. "Guapo anciano, estoy ocupado ahora mismo, no juegues conmigo."

“Por la gracia del Cielo, yo, un anciano, soy ahora el juez de los Sesenta y Un Reyes”. El abad Benqing se quitó la placa con su nombre y me la entregó.

"¡Guau, qué guay!", dije después de mirar la etiqueta con el nombre durante un buen rato.

¿Eh? ¿Amargo? No, la vida es buena, solo que no hay vino para beber, así que es un poco amarga. Este juez de la izquierda claramente no entendió lo que le decía, pero me dio pereza explicárselo.

Al contemplar al calvo abad Benqing, de repente comprendí que los humanos no somos mucho mejores que las hormigas. Todo termina en un instante; la muerte es la muerte. La gente suele decir que la vida es un largo viaje, pero pocos saben que la vida después de la muerte es realmente larga.

Sin embargo, es muy positivo que un familiar haya participado en el juicio.

...

Tras el fallecimiento de su tío materno Benqing, comenzó un nuevo ciclo de reencarnación y fue juzgado en la Sexta Corte de Yama. El abad Benqing recordó con claridad los nombres de todos los espíritus de la Sexta Corte en su juicio.

“Xu Feifei, he descubierto recientemente que algo anda mal con esta pequeña alma. El alma que trajo no es la suya…” El abad Benqing frunció el ceño mientras rodeaba con su pluma la sentencia en el libro de sentencias.

—¿Es un gato? —lo interrumpí.

«Mmm, parece que ya lo sabes. No me extraña que seas descendiente de la familia Zuo». Incluso después de muerto, no olvida alabar a su familia. Aunque este abad Benqing se convirtiera en el Emperador de Jade, probablemente seguiría siendo el mismo.

"Pero esta no es un alma de gato cualquiera. Apareció en forma humana en el infierno y no fue descubierta hasta el juicio..."

Al oír esto, no pude evitar sacar la lengua y decir: "¡Guau, eso es increíble!"

Ni siquiera un experto en medicina tradicional china podría utilizar ilusiones después de la muerte en el inframundo, ni siquiera un gato. Sin embargo, este gato logró recorrer todo el trayecto hasta el inframundo en forma humana, revelándose solo al llegar al palacio, y, sorprendentemente, no fue descubierto por los mensajeros fantasmales durante el camino; una hazaña verdaderamente inimaginable.

"¿Cuál es el origen de ese gato?", pregunté frunciendo el ceño.

—Demonio —dijo el abad Benqing, acariciándose de nuevo la cabeza calva.

"¿Ya ha sido enviado al Tercer Salón?" Normalmente, mientras el alma de un demonio no se haya dispersado tras la muerte, queda bajo la jurisdicción del Tercer Salón de Yama.

—Todavía no. Estos demonios felinos no son comunes. Creo que primero iré a echar un vistazo —sonrió el abad Benqing. En el infierno, tan estrictamente regulado, no se toleraba que se extralimitara.

"Oye, chica, ¿cómo van los negocios cerca de mi templo?" El abad Benqing hizo de repente esta pregunta aparentemente sin relación, lo que me pilló desprevenida.

¿Negocios? ¡Ah, genial, increíblemente genial! Lo has convertido en un monopolio, ¿cómo no iban a ir bien los negocios? Al darme cuenta de lo que estaba pasando, me enfadé un poco. ¿Qué clase de hora es esta? Soy una persona viva en misión oficial en el infierno, y él me pregunta por sus negocios.

"Mmm, siempre echo de menos el melón de invierno agridulce que preparan en nuestra cocina. Mmm, parece que las costillas de cerdo agridulces están aún más ricas", dijo el abad Benqing, volviendo a sus viejas costumbres, lo cual resultaba realmente insoportable.

"Yo también quiero ver a ese gato." Después de escuchar la historia del tío Benqing, de repente sentí que ese gato era más difícil de tratar que esa niña.

El tío Benqing me miró y sonrió, diciendo: "¡Lo sabía! Nuestro pequeño Weiyang tiene las mejores ideas. Vamos a echar un vistazo...".

Dicho esto, ¿por qué el gato estaba dispuesto a ayudar a Xu Feifei? ¿Tuvieron alguna relación en sus vidas pasadas?

(VI) La morgue, capítulo ocho: Este camino de regreso es difícil

Sinceramente, he visto muchos fantasmas sin extremidades o cabezas, pero los demonios son bastante raros. Los humanos y los fantasmas solo están separados por los reinos del Yin y el Yang, mientras que los humanos y los demonios son mundos aparte. Además, hay una diferencia entre "demonio" y "espíritu". Los animales se convierten en demonios, mientras que las plantas se convierten en espíritus. Convertirse en demonio es mucho más difícil que convertirse en espíritu. Por lo tanto, la mayoría de los demonios no se relacionan con los humanos, razón por la cual rara vez recibo casos relacionados con ellos.

Este demonio felino ya había adoptado su forma completa, suspendido en el aire sobre la "Tabla de Afeitar el Mal", con un abismo infinito bajo sus pies. Sus extremidades eran largas y esbeltas, su cintura flexible, lo que le confería una belleza singular. Sin embargo, la adición de sus uñas de quince centímetros y su rostro felino le daban una apariencia escalofriante. Esta "Tabla de Afeitar el Mal" era un instrumento de tortura utilizado para extraer los órganos "que evitan los tendones" de los demonios; para mí, era simplemente una placa de hierro con clavos. El demonio felino estaba presionado contra ella de pies a cabeza, con las uñas de afeitar sobresaliendo de su cuerpo y un líquido goteando constantemente de las puntas de las uñas hacia el abismo infinito.

Este infierno no es como la gente lo imagina: un lugar de lamentos interminables, demonios aullando y miseria trágica… De hecho, aunque innumerables fantasmas son torturados aquí, reina un silencio absoluto. Por mucho que luchen los espíritus malignos atrapados en el «piscina de los pecados», no se oye ni un sonido. Quizás este sea el verdadero infierno.

Aquí la comunicación es totalmente silenciosa, limitada a la transmisión de ideas.

Cuando la palabra "gato-mapache" me vino de repente a la cabeza, me sobresalté. Un gato es un gato y un mapache es un mapache; desde una perspectiva biológica, un gato-mapache es imposible porque existe aislamiento reproductivo entre organismos. Un perro mapache, también llamado "perro mapache", no pertenece a la familia de los felinos, sino a la de los caninos. Por lo tanto, la única forma en que podría aparecer un "gato-mapache" es mediante la unión de un demonio mapache y un demonio gato. Parece que este "demonio gato-mapache" proviene de una familia de bestias demoníacas; no es de extrañar que posea tales habilidades.

Pero, ¿qué relación existe entre este gato y la niña?

"Está bien", pero si está bien, ¿por qué no la dejas morir en paz? La respuesta de este demonio felino me dejó perplejo.

Parecía que la "tabla de afeitar" había agotado sus energías, pues tras pronunciar apenas unas palabras, su rostro se contorsionó, transformándose en una cara de gato deformada que resultaba aterradora a la vista.

Tras obtener las palabras "yin puro" y "renacimiento", el demonio gato "murió". Un demonio posee doscientos un "tendones de ausencia", y solo al eliminarlos se libera por completo su naturaleza demoníaca, permitiéndole renacer. Sin embargo, cada tendón extirpado lo deja inconsciente durante un millón de años, y sus recuerdos se borran al morir. Parece que para cuando despierte, no sabré cuántas veces me habré reencarnado.

Parece que acerté. Este demonio gato quiere renacer tomando prestado el cuerpo Yin puro de Xu Feifei. Al parecer, este demonio gato ha alcanzado la quinta etapa de descomposición. Si es así, entonces debe tener al menos mil años de cultivo.

Entonces Liu Cheng debió haber muerto injustamente y su alma aún está inquieta, y este es justo el momento adecuado para que muera.

...

"¿Xu Feifei?" Siguiendo las indicaciones de mi tío Benqing, la encontré en un páramo desolado a las afueras de los Seis Palacios.

Xu Feifei tenía rasgos delicados, pero era muy delgada y tenía los ojos sin vida. Al oír mi llamada, se dio la vuelta y se marchó. Justo cuando iba a seguirla, muchas almas de los difuntos aparecieron de repente, rodeándome y bloqueándome el paso.

En ese momento, me sentí completamente indefenso. Fue entonces cuando comprendí que ser un fantasma también es algo que conlleva mucha impotencia.

Cientos de fantasmas empobrecidos, con sus espíritus dispersos, me rodearon. Aunque silenciosos, sus cuerpos mutilados y sus miradas malévolas me helaban la sangre. Sabía que querían dinero, así que arrojé rápidamente los billetes que llevaba. Los fantasmas finalmente se apartaron para recogerlos. Pero no había dado ni diez pasos cuando volvieron a rodearme. Parece que la inflación en el inframundo es mucho más severa que en el mundo humano; incluso decenas de millones enviados resultan de poca utilidad.

Justo cuando Xu Feifei estaba a punto de desaparecer, yo seguía sin poder moverme ni un centímetro. En ese momento, cuando ya no podía más, cayeron del cielo fajos de billetes mezclados con lingotes de oro.

"Estos dos chicos son realmente especiales." Es obvio que fue obra de Prince y Lü Hantian.

Seguimos la dirección en la que se había ido Xu Feifei y la perseguimos.

"Weiyang... Weiyang, Weiyang"

"Bebé, bebé..."

Alguien me llamó por mi nombre y, de repente, una nube de humo se elevó frente a mí. Me detuve en seco. Eran las voces de Wang Zi y Lü Hantian.

«¡Maldita sea!» Al mirar hacia atrás, me sobresalté. Estaba tan concentrado en seguirlos que no me había dado cuenta de que era cuesta arriba. Si no fuera por Lü Hantian, que me guió con incienso, probablemente no me habría detenido.

El yin y el yang son intrínsecamente opuestos. Todo el mundo supone que el inframundo debe estar bajo tierra, pero, sin saberlo, este espacio es en realidad paralelo al mundo humano. En el inframundo no existe una distinción real entre arriba y abajo. Simplemente, los mortales que lo han atravesado perciben una diferencia de perspectiva. Aquí, «arriba» es el verdadero «abajo», y tanto si se sube por una cuerda como por unas escaleras, es un camino de sentido único. La pendiente por la que camino es igual, solo que un poco más suave, lo que dificulta su percepción.

El Camino sin Retorno es, por supuesto, un camino sin retorno. En realidad, aunque se le llama camino, es otro mundo. Seguir este Camino sin Retorno conduce a un «Vacío», un reino paralelo a los reinos humano y fantasmal, donde no existe nada, absolutamente nada. Tu llegada es tu desaparición, una aniquilación total y completa.

Se dio la vuelta, pero no se atrevió a avanzar de nuevo.

"Esta chica es increíble", pensé para mis adentros.

Sin embargo, pronto me di cuenta de que tal vez había tomado el camino equivocado. No había vuelta atrás, y parecía que tampoco había salida. Porque no muy lejos, Xu Feifei estaba de pie en medio del camino mirándome, con los ojos aún sin vida. Pero lo que me inquietó fue que detrás de Xu Feifei había un hombre, un hombre con evidentes cicatrices en el pecho: Liu Cheng.

(VI) La morgue, capítulo nueve: lo inesperado

No hay nada que pueda hacer aquí; lo único que puedo hacer es guiarlos de regreso al mundo humano.

Agité la campanilla que llevaba en la cintura, tal como habíamos acordado con el príncipe. Si no regresaba en tres minutos tras tocarla, el príncipe tendría que quitarme el talismán de la cabeza y quemarlo sobre un recipiente con sangre de perro. Por eso, «cruzar el inframundo» es peligroso si se hace solo. Si no regreso en tres minutos y ninguna fuerza externa me guía, me convertiré en un vegetal y mi alma vagará por aquí eternamente hasta que mi cuerpo muera.

La imagen de Xu Feifei frente a Liu Cheng se volvía cada vez más borrosa. Liu Cheng estaba activando el último vestigio de su poder, y la energía del demonio gato fluía hacia su cuerpo en el proceso. Si Xu Feifei desaparecía, la energía de Liu Cheng superaría mis expectativas. Este espíritu cínico y resentido había absorbido la energía yin pura del demonio gato y de la chica, así que…

"Seis estrellas de la Osa Mayor, siete estrellas de la Osa Mayor, el trono de loto de Guanyin, rocío y olas, viento de Xun, lago de Dui, mi alma regresa a mi cuerpo, ¡orden! ¡orden! ¡orden!" Al pronunciar la última orden, Liu Cheng ya había abandonado a Xu Feifei y se había precipitado hacia él.

"Weiyang..." Cuando me vieron abrir los ojos, los dos se acercaron rápidamente.

«El príncipe quema el talismán», dijo el príncipe, y en cuanto me lo quitó de la cabeza, me levanté rápidamente. Solo entonces me di cuenta de que estaba completamente oscuro; parecía que había estado ausente al menos seis horas.

Tenía las piernas entumecidas de tanto estar sentada. Con la ayuda de Lü Hantian, ofrecí incienso en las cuatro direcciones —este, sur, oeste y norte— antes de poder recuperar el aliento.

"¿Por qué estás tan sudado?", pregunté, mirando el sudor que corría por la cara y las sienes de Lü Hantian.

«¿Ah, sí? No te das cuenta, tu cara no dejaba de cambiar, y tus manos y pies no paraban de moverse. Llevas tanto tiempo asustada, ¿cómo es posible que no estés sudando?». Lu Hantian pareció darse cuenta entonces de que, efectivamente, estaba sudando mucho.

"Esos billetes..." Tomé el agua que Lü Hantian me ofreció, di un sorbo y pregunté.

—Fue idea del príncipe. Dijo que cuando un amigo suyo tuvo un accidente, tú le dijiste esto. ¿Funcionó? —preguntó Lu Hantian mientras me masajeaba las piernas.

—Sí, me has sido de gran ayuda —dije, volviéndome para mirar al príncipe.

El príncipe me miraba y sonreía, pero yo ya no podía sonreír.

El talismán en la mano del príncipe ardía demasiado lentamente; aún no había terminado de consumirse después de todo este tiempo. ¿Podría ser...?

"¡Príncipe...!" grité e intenté tirar de él hacia atrás, pero tenía las piernas completamente entumecidas y caí al suelo.

En el instante en que caí, el príncipe salió disparado por los aires, y el talismán que aún ardía en su mano cayó en una palangana llena de sangre de perro. El príncipe, vestido con un abrigo blanco, se precipitó directamente desde el cielo.