La avaricia (uno de los tres venenos) - Capítulo 121
« Je me suis endormie… », dit Shen Caihua, les larmes aux yeux, emplie de regret.
« Moi aussi, je dors… » murmura timidement Dudu.
Han Sheng s'approcha de la fenêtre et regarda autour de lui, songeur : « L'autre personne est probablement entrée par la fenêtre. Pour être capable de le faire aussi discrètement, ses compétences en arts martiaux doivent être très élevées. »
« Ils sont partis par là… » Shen Caihua renifla l’air et pointa soudain du doigt la direction d’Enmei Kaijiang.
« Je... je vais aller voir », dit Dudu en battant des ailes et en s'envolant par la fenêtre, droit vers la rive.
« Caihua, sens-tu encore l’odeur de Mo Mo ? » demanda Han Sheng avec anxiété.
"Oui." Shen Caihua hocha la tête.
« Très bien, alors allons-y immédiatement », dit Han Sheng d'un ton décidé.
Après avoir fait leurs adieux à leur père, le groupe se dirigea directement vers la rivière Enmai, mené par Shen Caihua. Amin les accompagnait également, armé d'une carabine.
Au petit matin, la rivière était enveloppée de brume. Shen Cai s'arrêta net et dit avec déception : « Je ne sens plus rien… Ils sont probablement partis en bateau. »
Contemplant l'immensité du fleuve, Amin déclara
: «
En descendant le Nmaikah, il rejoint l'Irrawaddy à Sanga, puis traverse Myitkyina et Mandalay jusqu'à Bogor, où il se jette dans la mer d'Andaman. De là, on peut rejoindre Bangkok. Je pense qu'ils descendent le fleuve…
»
Jia Shiming secoua la tête et réfléchit : «
L'Ancien Song est très rusé et ne se laisse pas juger par le bon sens. Je pense qu'il est fort probable qu'il utilise une feinte vers l'est tout en attaquant l'ouest, et qu'il aille à contre-courant pour nous éliminer.
»
« Allons au quai devant nous et demandons autour de nous si quelqu'un a repéré des bateaux suspects », dit Amin en pointant du doigt au loin.
Le groupe arriva au petit quai et aperçut la barque en bois d'Amin amarrée sur la rive. Il se précipita pour voir ce qui se passait et revint en disant
: «
Tôt ce matin, quelqu'un a entendu un bateau à moteur remonter la rivière Nmai. Ce n'est certainement pas un bateau local.
»
«
Y a-t-il souvent des bateaux qui passent par ici tôt le matin
?
» demanda Jia Shiming.
« Non, la zone en amont est entièrement recouverte d'une forêt tropicale primaire continue, et il n'y a ni villes ni villages, donc à part les bateaux de pêche, très peu de gens s'y rendent », a expliqué Amin.
« Alors il est fort probable qu'il s'agisse de l'Ancien Song et des autres », déclara Jia Shiming d'un ton plutôt assuré.
« Alors prenons le bateau d’Ah Ming et rejoignons-les », dit finalement Han Sheng.
Tout le monde monta à bord du bateau en bois. Le doyen Peng aida le doyen Anxi à entrer dans la cabine, et Amin rama en amont sur la rivière Enmei.
Han Sheng se tenait à la proue du bateau, contemplant la rivière brumeuse, pensant qu'il avait enfin retrouvé Mo Mo et l'ancêtre, et espérant qu'il ne leur arriverait plus rien.
Shen Caihua, assis sur le bord du bateau, sortit discrètement le fœtus spirituel de sa poche et, profitant d'un moment d'inattention, baissa précipitamment la tête et murmura : « Fœtus spirituel, dis-moi vite, sais-tu où est allé Momo ? »
En entendant cela, Lingtai ferma les yeux et se plongea dans ses pensées. Après un moment, elle les rouvrit et dit avec un léger accent du nord du Jiangxi
: «
Elle est sur un grand bateau. Les rives du fleuve sont bordées de forêts denses, et elle se dirige vers le nord.
» Sur ces mots, elle pointa sa petite main vers le cours supérieur de la rivière Enmai.
De sombres nuages dérivaient, et le clair de lune frais se répandait sur le ciel et la terre.
Mo Mo flotta en diagonale jusqu'à la proue du bateau et aperçut sa mère traînée dans la cabine par une tête humaine. Elle fut immédiatement stupéfaite…
« Miaou… » Soudain, le gros chat noir « Petit Cui’er » bondit hors des bras de Mo Mo, se précipita vers la porte de la cabine et abattit férocement ses deux griffes acérées vers la tête humaine…
Le vieux Song fut stupéfait. Avant même qu'il ait pu reprendre ses esprits, un chat féroce lui sauta dessus. « Kongsa ! » cria-t-il, paniqué.
Avec deux coups secs, les griffes du chat laissèrent deux marques sanglantes sur son visage, manquant de peu de lui blesser les yeux. « Miaou… » Le gros chat noir ouvrit sa gueule rouge sang et se jeta de nouveau sur son visage…
Un sorcier vêtu de noir, qui se trouvait dans la cabane, accourut en entendant le bruit. Voyant la gravité de la situation, il sortit rapidement un petit tube de bambou, le déboucha et aperçut un éclair de lumière dorée dans l'obscurité. Quelque chose en jaillit et se dirigea droit sur le gros chat noir.
Petit Cui'er aperçut la lumière dorée. Intelligent comme il était, il perçut aussitôt le danger imminent. Il arqua le dos et bondit aux pieds de Mo Mo en poussant un hurlement de terreur.
Au clair de lune, un ver à soie d'environ deux centimètres et demi sauta soudain sur le pont du navire. De forme ovale et plate, il possédait huit pattes, une tête anormalement grosse et deux grands yeux globuleux. Son corps était entièrement jaune doré. C'était le Ver à Soie Doré Gu.
Le sorcier qui concocte le Gu du Ver à Soie d'Or (un type d'insecte venimeux) procède en plaçant plus de dix espèces d'insectes venimeux, parmi lesquels des serpents, des scolopendres, des scorpions, des lézards, des vers de terre et des crapauds, dans un bocal hermétique, les laissant s'entre-dévorer. Au bout d'un an, il n'en reste qu'un, métamorphosé par sa forme et sa couleur. Il prend l'apparence d'un ver à soie, arbore une peau dorée, est extrêmement venimeux et d'une intelligence simple. Absolument obéissant à son maître, il se soumet volontiers à ses ordres.
La « tête volante » de l'Ancien Song profita de l'occasion pour réintégrer son corps. Avant même d'avoir pu reprendre son souffle, il ordonna précipitamment au timonier qu'il avait engagé dans le cockpit de foncer à toute vitesse et de remonter le fleuve Enmai. Une grotte très isolée se trouvait sur une falaise surplombant le fleuve, au cœur de la forêt tropicale. Il s'y était caché dans sa jeunesse pour s'entraîner à la « Descente de la Tête Volante ». À présent, il retournait dans ses anciens repaires pour se préparer à pratiquer à nouveau le « Yin Xiang Ren » de l'Ancien Fang.
Au clair de lune, le vieux Song fut surpris de découvrir une petite fille immobile à la proue de la barque. C'était la même fillette qui avait craché une puce de sang géante lors du combat magique au village. Fou de joie, il s'écria avec urgence : « Kongsa, Kongsa, ce vieux a fait une pêche miraculeuse ce soir… »
Kongsa, un homme barbu, accourut en portant son caleçon ; il venait d'aller se soulager.
« Hein ? La fille qui crache du sang ? » s'exclama Kongsa, surpris. « Serait-elle une petite sorcière, elle aussi ? »
« Hehe… » Le vieux Song rit avec satisfaction. « À l’époque, la malédiction de sang de Cha Weng Bing de Mengla semait la terreur dans toute l’Asie du Sud-Est et les mers du Sud. Même la famille royale siamoise la craignait. Après sa disparition, cette malédiction ne réapparut jamais. »
« Oui, aîné, tous les sorciers pensent que Mengla Chaweng Bing est probablement mort, et que ses techniques secrètes de "sorcellerie du sang" et de "yin-xiangren" ont été perdues. » Kongsa acquiesça.
Le vieux Song désigna Mo Mo du doigt et dit d'un air suffisant : « Cette gamine crache des puces de sang. N'est-elle pas la "Malédiction du Sang", la sorcière numéro un d'Asie du Sud-Est, de Mengla Chaweng Bing ? À mon avis, cette fille doit avoir un passé remarquable... »
Kongsa regarda Momo avec hésitation et demanda, perplexe : « Se pourrait-il que Mengla Chaweng Bing soit encore en vie ? »
« C’est possible ! » Le vieux Song acquiesça. « Cette petite fille pourrait bien être sa successeure. »
À ce moment-là, Mo Mo avait repris ses esprits et cria à haute voix : « Pourquoi avez-vous emmené ma mère ? »
Le vieux Song et Kongsa se regardèrent, aucun des deux ne comprenant le chinois.
« Parlez plus fort ! Pourquoi avez-vous arrêté ma mère ! » Mo Mo était furieuse, elle tapait du pied et criait avec colère.
Le vieux Song se gratta la tête avec anxiété, marmonnant à plusieurs reprises : « Oh là là, qu'est-ce qu'elle raconte ? »
« La petite fille a demandé : “Pourquoi avez-vous emmené sa mère ?” » À ce moment-là, une voix répondit de l’intérieur de la cabine…
L'orateur était Yan Tong, le propriétaire thaïlandais du bateau à moteur qu'il avait loué à Elder Song. Il portait une chemise blanche sans col et passait la tête hors du cockpit pendant qu'il expliquait.
« Vous comprenez le chinois ? » demanda le vieux Song, surpris.
« Je suis Chinois, et ma terre ancestrale est Mengla, au Yunnan », répondit le vieux propriétaire du bateau en pilotant son embarcation à moteur.
« C’est parfait ! Demandez-lui vite si elle connaît Mengla Chaweng Bing ! » dit rapidement le vieux Song.
Le propriétaire du bateau le répéta en mandarin approximatif avec une expression agréable.
« Mongla Chaweng Bing… c’est mon maître ! » s’exclama Mo Mo, surpris.
« Mongla Chaweng Bing est le maître de la petite fille », a déclaré le propriétaire du bateau à Elder Song.
Le vieux Song ressentit une vague d'excitation et demanda avec impatience : « Où est Mengla Chaweng Bing maintenant ? »
« Où est votre maître, Mengla Chaweng Bing ? » a traduit le propriétaire du bateau.
En entendant cela, Mo Mo se mit immédiatement en alerte. L'ignorant, elle lui jeta un coup d'œil et courut droit vers la cabane en criant : « Rendez-moi ma mère… »
« Miaou… » Le gros chat noir lança aussitôt un avertissement.
Le ver à soie doré était allongé sur le pont, attendant avec impatience l'ordre de son maître d'attaquer.
« Rangez vite le Gu du Ver à Soie Doré ! » ordonna d'un ton pressant le vieux Song, craignant que le féroce Ver à Soie Doré ne blesse la petite fille.
Le sorcier vêtu de noir récita une incantation, et le ver à soie doré bondit dans un «
whoosh
», se réfugiant avec précision dans le tube de bambou. L’homme remit nonchalamment le bouchon sur le tube et le fourra dans sa poche.
Mo Mo se jeta sur la vieille ancêtre, l'examina attentivement et ne constata aucune blessure. Soulagée, elle la souleva délicatement et regagna la proue du bateau.
Le vieux Song dit avec assurance : « Kongsa, va à la cabane et trouve de quoi manger. Nous devons nouer des liens d'amitié avec ce successeur de Mengla Chaweng Bing. »
« Oui. » Kongsa entra dans la cabine et en revint bientôt avec une assiette d'œufs de fourmis frits aux oignons et aux poivrons. C'est un mets traditionnel siamois, extrêmement nutritif.
« Petite fille, as-tu faim ? Ces œufs de fourmis sont parfumés et croustillants, ils sont si délicieux… » dit gentiment le vieux Song, ramassant nonchalamment un œuf de fourmi de la taille d’un petit pois, le jetant dans sa bouche, le croquant et l’avalant.
"Miaou..." avertit de nouveau le gros chat noir.
Mo Mo ignora le vieux Song et détourna le regard, contemplant avec inquiétude le vaste fleuve enveloppé de brume. Elle savait pertinemment que ces gens étaient mal intentionnés et qu'elle et sa mère étaient prisonnières de cette embarcation… Si elles avaient été plus près de la rive, elles auraient pu utiliser la technique de légèreté des «
Cinq Formes de Bodhidharma
» pour bondir à terre, mais elles se trouvaient au milieu du fleuve, cernées par les eaux tumultueuses, et il n'y avait aucun moyen de s'échapper.
Voyant que Mo Mo ne mangeait pas, le vieux Song se gratta la tête et demanda à Kong Sa : « Y a-t-il un moyen de lui faire parler de Mengla Chaweng Bing ? »
Kongsa réfléchit un instant et dit : « Les enfants ont l'esprit simple. Si vous les cajolez et les trompez, ils vous le diront à coup sûr. »
« Hmm, c'est bien dit. Voici ce que nous allons faire : tu vas au cockpit, tu démarres le vaisseau et tu remplaces Yan Tong comme interprète », ordonna le vieux Song.
Le vieux Yantong arriva et sourit chaleureusement à Momo.
« Dis-lui que je suis le frère cadet de Mengla Chaweng Bing, et que je n'ai pas vu mon frère aîné depuis de nombreuses années et qu'il me manque beaucoup… », conseilla le vieux Song.
Iwatsu a traduit les mots fidèlement.
Mo Mo regarda l'Ancien Song avec suspicion, puis secoua la tête et dit : « Je n'y crois pas. »
Voyant que Mo Mo ne le croyait pas, le vieux Song se souvint soudain de quelque chose et dit rapidement : « Attendez une minute, je vais vous montrer quelque chose et vous me croirez. » Puis il courut précipitamment dans la cabane.
À l'heure actuelle, le bateau à moteur navigue à pleine vitesse, remontant le fleuve Nmai.
Chapitre 185
Le vieux Song sortit de la cabane, tenant une photographie en noir et blanc à la main. Il courut avec enthousiasme vers Mo Mo et lui dit : « Regarde qui c'est ! »
Le regard de Mo Mo se posa sur la vieille photographie légèrement jaunie. Un vieux sorcier, pieds nus, un tissu enroulé autour de la tête, le nez aquilin, les yeux enfoncés et une barbe fournie, était assis en tailleur sur une grande pierre bleue, jouant d'une flûte de sang…
« Maître Bing… Père Bing… » Le cœur de Mo Mo se réchauffa et ses yeux s’emplirent de larmes. Elle se souvint d’une époque lointaine, au cœur de la forêt tropicale, où elle et le bébé fantôme Xiao Caihua jouaient sur le cou de Menglachaweng Bing…
Le vieux Song sourit en regardant la petite fille, pensant : « Elle est vraiment l'héritière de Meng Lacha Weng Bing, le sorcier le plus maléfique d'Asie du Sud-Est à cette époque, et la seule à avoir hérité des arts secrets du vieux Fang sous la dynastie d'Ayutthaya. Les deux arts inégalés, « Malédiction de Sang » et « Yin Xiang Ren », sont tous deux en elle… Hmm, je n'aurais jamais cru que ce dont tant de sorciers ont rêvé pendant des siècles me parviendrait ainsi. »
« Je suis le frère cadet de Mong La Cha Weng Bing, ce qui signifie que je suis ton oncle aîné, ton aîné, tu comprends ? » dit l'aîné Song avec une gentillesse inhabituelle. « Pauvre enfant, tu as dû beaucoup souffrir ? »
Iwatsu a traduit les paroles du vieux Sō comme précédemment.
En entendant cela, Mo Mo ressentit une pointe de tristesse. Elle ignorait si Maître Bing avait d'autres disciples, ou même quoi que ce soit d'autre. À l'époque, Monglachawong Bing avait utilisé la «
Technique d'Infusion
» pour implanter de force dans son esprit deux arts secrets sans égal
: la «
Malédiction de Sang
» et la «
Physiologie Yin
», ainsi que sa soif de vengeance contre Monglachawong Khunpa. Un jour, devenue adulte, ces messages latents s'éveilleraient soudainement et elle se souviendrait de tout. Alors, elle tuerait son ennemi, le Grand Maître Khunpa, avec la cruauté la plus impitoyable, devenant ainsi la plus grande sorcière du Siam depuis la dynastie Thonburi.
« Enfant, quel est ton nom ? » demanda le vieux Song.
« MoMo. » MoMo hésita un instant, puis finit par le lui dire.
Le frère Song était secrètement ravi de voir que la petite fille était disposée à lui parler. Il dit alors avec la plus grande sincérité : « Petite Mo Mo, depuis que tu as quitté le frère aîné Bing il y a plusieurs années, je n'ai plus eu de tes nouvelles. Tu me manques terriblement. Comment vas-tu ? »
« Maître Bing est mort il y a longtemps », dit Mo Mo d'une voix calme.
Mort ? Monglachawong Bing est donc mort… Bien que le vieux Song s’en doutât un peu, il fut tout de même choqué d’apprendre la nouvelle. Il demanda, le visage empreint de tristesse : « Petit Momo, comment le grand frère Bing est-il mort ? »
« Il a été tué par le Grand Maître Menglachawong Kunba », répondit Momo.
Le vieux Song fut véritablement déconcerté cette fois-ci. Pour autant qu'il sache, un Grand Maître du nom de Mongrachawong Khunpa avait régné sur le Palais Royal siamois il y a plus de dix ans, mais il avait entendu dire qu'il était mort depuis longtemps…
« Le Grand Maître Mong La Cha Wong Kunpa n'est-il pas mort il y a de nombreuses années ? » demanda l'Ancien Song avec un doute considérable.
« Non, il a kidnappé ma mère et l'a transformée en une "personne au visage yin" », déclara Mo Mo avec indignation.
« Où se trouve donc Monglachawong Kunpa maintenant ? » demanda prudemment le vieux Song.
« Je l’ai tué. » Momo se remémora la scène dans la forêt tropicale où Kunba, couvert de sang, se rongeait les membres avec délectation, et un sourire cruel apparut sur ses lèvres.
«
Vous…
» Le vieux Song fut stupéfait. Cette petite fille, âgée de six ou sept ans seulement, avait réellement tué le Grand Précepteur, Mongla Chawang Kunba
? C’était tout simplement incroyable. Il demanda avec prudence et nervosité
: «
Comment l’avez-vous tué
?
»
« Malédiction du sang », répondit fièrement Mo Mo, puis il lâcha soudain : « Père Bing a dit que j'étais le plus grand sorcier du Siam depuis la dynastie Thonburi. »
En entendant cela, le vieux Song garda le silence. Après un long moment, il dit doucement : « Tu as appris les techniques secrètes de "Malédiction de sang" et de "L'Homme à l'apparence Yin" du frère aîné Bing ? »
« Oui », répondit Mo Mo avec assurance en le regardant.
« Petit Mo Mo, tu es mon petit-neveu, je me dois donc de te donner quelques conseils. L'art de la magie noire trouve son origine dans la magie Gu de la région Miao, au Sichuan et au Yunnan, en Chine. Elle s'est répandue en Asie du Sud-Est il y a 1
600 ans et a évolué en se mêlant à l'ancienne sorcellerie siamoise. Elle peut sauver des vies et des morts, mais aussi nuire invisiblement. C'est pourquoi la magie noire siamoise et la magie Gu Xiangxi chinoise sont considérées comme les deux plus grands arts maléfiques au monde », dit lentement le vieux Song.
L'armateur, Yan Tong, a traduit chaque mot.
Mo Mo était très curieuse lorsqu'elle a entendu parler de magie noire pour la première fois.