El camino de los fantasmas agraviados, Parte 1 El camino de los fantasmas agraviados - Capítulo 13
« C'était le fils qu'elle avait eu avec son premier mari avant d'entrer dans la famille Ouyang. Le vieil homme disait détester cette famille. En réalité, dans ce village déserté, personne n'appréciait les Jinshi (candidats ayant réussi les plus hautes épreuves impériales). Après 1949, la famille Ouyang déclina et tomba dans l'oubli. Tel un fantôme errant gardant la vieille demeure, ses membres s'amenuisèrent peu à peu. Aujourd'hui, ils semblent avoir complètement disparu. »
J'ai soupiré : « Ça doit être une sorte de karma. »
Chunyu hocha la tête, la voix tremblante de difficulté : « Par ailleurs… le vieil homme a également dit que le village désert était… une léproserie dans l’Antiquité. »
"Un village de léprosiers ?"
C'est la première fois que j'entends parler de cela. Quant à ma description dans le roman «
Le Village désolé
» selon laquelle les villageois étaient des immigrants du nord, rescapés de l'incident de Jingkang sous la dynastie Song, c'est une pure invention de mon cru.
« Oui, dans l'Antiquité, les lépreux étaient discriminés et chassés de leurs foyers, errant misérablement. Nombre d'entre eux se regroupèrent pour survivre et parcoururent une longue distance jusqu'à cette côte désolée, qu'ils nommèrent le Village Abandonné. Cependant, avant leur arrivée, une famille y était déjà installée depuis des générations
: la famille Ouyang. »
« La famille Ouyang vivait avec des lépreux, formant un village désolé ? »
« Mais pour une raison inconnue, aucun membre de la famille Ouyang ne contracta la lèpre. Et la plupart des lépreux venus d'ailleurs vécurent jusqu'à un âge avancé, élevèrent des enfants et perpétuèrent leur lignée. Après plus de dix générations, la lèpre disparut peu à peu du village déserté. »
« C'est incroyable. Dans l'Antiquité, la lèpre était considérée comme une maladie incurable, et personne ne pouvait la guérir. »
« C’est vrai, c’est pourquoi, pendant des centaines d’années, très peu de gens ont osé entrer dans un village de lépreux. »
« Est-ce aussi pour cela que ce village désert est isolé du monde, si conservateur et replié sur lui-même ? »
« Oui, mais ce n’est pas tout. » Soudain, le regard de Chunyu prit une expression étrange. « Depuis des siècles, une légende circule dans ce village désert : un grand secret y est caché, et tous les étrangers qui s’y aventurent sont maudits par ce secret. »
J'ai soudain poussé un cri de surprise en voyant l'étrange expression de Chunyu et j'ai dit lentement : « Tous les intrus seront-ils maudits ? »
« C’est exact, aucun d’eux ne s’échappera. »
La réponse de Spring Rain fut résolue.
Mais le problème, c'est que je suis moi aussi un « étranger ».
J'ai eu l'impression d'être frappé par quelque chose et je suis resté un instant stupéfait. J'ai involontairement baissé la tête et je suis tombé dans une profonde réflexion.
Cependant, Chunyu semblait ensorcelé, murmurant sans cesse la même phrase : « Aucun d'eux ne peut s'échapper… aucun d'eux ne peut s'échapper… aucun d'eux ne peut s'échapper… »
Incroyable ! Elle ressemblait à une petite sorcière, et les mots qui sortaient de sa bouche résonnaient comme d'anciennes incantations, se répétant sans cesse à mes oreilles. Je la regardai avec inquiétude et criai : « Chunyu, qu'est-ce qui ne va pas ? Réveille-toi ! »
«
Nul ne peut s'échapper… Nul ne peut s'échapper… Nul ne peut s'échapper…
»
Elle semblait être devenue une autre personne, le regard vide, la tête oscillant au rythme de ses paroles, un balancement de plus en plus rapide qui me donna le vertige. J'ai aussitôt appelé l'infirmière.
À cet instant précis, alors que la pluie printanière s'abattait violemment, le pendentif dissimulé dans sa poitrine se dévoila. Aussitôt, j'eus l'impression d'avoir les yeux piqués
: c'était une bague en jade.
Je ne pouvais plus me soucier de la folle Chunyu ; mes yeux étaient fixés sur la bague de jade qu'elle portait sur la poitrine — elle avait un éclat étrange qui faisait que mes yeux se balançaient aux côtés des siens.
Troisième partie, treizième jour, section 23, quinzième jour (2)
Plusieurs robustes infirmiers accoururent et finirent par maîtriser Chunyu. Une infirmière lui fit ensuite une injection. Durant la violente lutte de Chunyu, le cordon autour de son cou se rompit et l'anneau de jade tomba au sol. Je me baissai aussitôt pour le ramasser et m'écartai pour observer Chunyu.
Une dizaine de minutes plus tard, les soignants quittèrent la pièce. Chunyu reprit enfin ses esprits et me regarda d'un air las.
J'ai agité la bague de jade devant elle et j'ai dit : « Excusez-moi, vous avez laissé tomber quelque chose. »
Chunyu plissa les yeux, contempla l'anneau de jade pendant un moment, puis dit : « Non, il n'est pas à moi. Vous pouvez le prendre. »
"Alors à qui appartient-il ?"
Elle dit d'une voix étrange et calme : « Cela appartient à un village désert. »
"Un village déserté ?"
J'ai examiné la bague de jade de plus près. Elle était légèrement plus épaisse qu'une bague normale et était principalement d'une couleur bleu-vert translucide, mais il y avait une étrange couleur rouge foncé sur le côté de la bague.
J'ai aussitôt ressenti une décharge électrique dans la main, et les paroles de Su Tianping m'ont traversé l'esprit. Oui, ils étaient tombés sur un mystérieux palais souterrain dans le village désert, et dans la chambre la plus intime, ils avaient découvert un mystérieux coffret de jade contenant une bague de jade.
—Il s'agit de cette bague de jade, exactement comme Su Tianping l'a décrite.
Soudain, je fixai Chunyu du regard et dis : « Cette bague de jade doit se trouver dans la chambre souterraine secrète du village déserté, n'est-ce pas ? »
Elle semblait un peu effrayée et a immédiatement hoché la tête.
« À ce moment-là, la lampe torche de Huo Qiang a été brisée, alors vous avez profité de l'obscurité pour voler cette bague de jade dans la pièce secrète ? »
« Oui, vous pouvez me l’enlever », dit Chunyu d’une voix tremblante, les yeux glacials.
C’est alors que les soignants sont entrés. Ils ont aidé Chunyu à se relever et s’apprêtaient à l’emmener dans la chambre. Chunyu est sortie docilement, mais arrivée à la porte, elle a semblé se souvenir soudain de quelque chose, s’est retournée vers moi et a dit : « Il y a encore une photo… »
« Quelle photo ? »
Je me suis précipitée à ses côtés, mais l'aide-soignante lui a saisi la main et l'a tirée brusquement. Chunyu s'est agrippée de l'autre main au chambranle de la porte et a dit d'une voix pressante
: «
Han Xiaofeng a pris une photo du village désert.
»
Avant que je puisse répondre, Chunyu fut entraînée dans le couloir par l'infirmière. Elle tourna la tête de force et me regarda avec une expression étrange avant de disparaître rapidement de ma vue.
Je restais seule devant la porte, repensant aux dernières paroles de Chunyu, mon corps semblant figé sur place.
À cet instant précis, je serre fermement cette petite bague de jade dans ma main.
J'ouvris lentement la paume de ma main et quelques gouttes de sueur perlèrent sur la bague de jade. Je les essuyai délicatement, comme si je cherchais de l'or dans l'eau. Soudain, comme par instinct, je posai la bague de jade sur le bout de mon doigt. Au moment où j'allais la passer à mon doigt, mon téléphone sonna.
J’ai frissonné, fourrant d’abord la bague de jade dans ma poche, puis répondant au téléphone.
Une voix féminine magnétique se fit entendre au téléphone : « Bonjour, ici Nie Xiaoqian. »
Était-ce elle
? Après plusieurs jours sans la voir, entendre soudain sa voix m’a empli d’une émotion indescriptible. J’ai balbutié
: «
Où es-tu
?
»
« Je suis à la librairie du métro où nous nous sommes rencontrés la dernière fois, alors où es-tu ? »
"Hôpital psychiatrique."
« Oh mon Dieu ? Ils vous ont enfermé ? »
N'importe qui s'évanouirait probablement en entendant une telle réponse. J'ai ri intérieurement et j'ai dit : « Excusez-moi, je ne me suis pas bien expliquée. Je rendais visite à un patient dans un hôpital psychiatrique. »
«Hé, tu ne peux pas simplement aller dans ce genre d'endroits.»
Alors j'ai timidement demandé : « On peut parler maintenant ? »
« D’accord, je t’attendrai à la librairie, mais dépêche-toi, sinon je pars bientôt. »
"D'ACCORD."
Après avoir raccroché, je suis sortie en courant de la pièce, ne laissant résonner que le bruit de mes pas précipités dans le couloir de l'hôpital psychiatrique.
Après avoir quitté l'hôpital psychiatrique, il ne m'a fallu que vingt minutes pour arriver à la librairie située à l'intérieur de la station de métro.
Alors que j'entrais dans la librairie, essoufflée, cherchant Xiaoqian parmi les rangées d'étagères, j'ai soudain entendu une voix douce derrière moi : « Tu es en retard. »
J'ai poussé un soupir de soulagement et me suis retournée pour voir Xiaoqian. Elle portait une robe noire et ses cheveux étaient attachés en queue de cheval. Elle avait un peu changé depuis la dernière fois.
« Qui allez-vous voir à l'hôpital psychiatrique ? » m'a-t-elle demandé en prenant une pose étrange.
Pluie printanière.
« Cette étudiante qui est allée dans le village désert ? »
"Elle est devenue folle."
L'expression de Xiaoqian devint sérieuse : « Pourquoi ? »
« Je ne sais pas. Sur les quatre étudiants qui se sont rendus dans le village désert, deux sont morts l'un après l'autre après leur retour à Shanghai. Le troisième a également disparu, et on ignore ce qu'il est devenu. Quant à Chunyu, il est devenu fou et est interné dans un hôpital psychiatrique. »
« C'était comme un cauchemar. »
« C’est vrai, c’était un cauchemar. » Je soupirai doucement et cru entendre à nouveau la voix de Chunyu. « Tout à l’heure, à l’hôpital psychiatrique, Chunyu m’a raconté l’histoire d’un village abandonné
: l’histoire de la femme vendue et du puits. C’est vrai, l’histoire qu’elle a entendue dans le village abandonné est exactement la même que celle que tu m’as racontée. »
Xiaoqian hocha la tête et dit avec assurance : « Maintenant, vous devriez me croire, n'est-ce pas ? »
« D’accord, je te crois. Chunyu m’a aussi dit que le village désert recèle un secret, et que tous les étrangers qui s’y aventurent seront maudits par ce secret. » Je la fixai intensément dans les yeux et demandai : « Xiaoqian, est-ce vrai ? »
Troisième partie, treizième jour, section 24, quinzième jour (3)
Elle semblait un peu effrayée, évitant mon regard, et a dit : « Je ne sais pas... Je ne sais pas... Excusez-moi, je suis soudainement un peu paniquée. »
J'ai soudain baissé les yeux et j'ai demandé : « Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne te sens pas bien ? »
« Non, non, ne faites pas de suppositions hasardeuses. » Elle m'interrompit d'un ton décidé.
« Très bien, je ne poserai plus de questions. Vous devriez rentrer vous reposer. »
Tout en discutant, nous sommes arrivés à l'entrée de la librairie. Elle m'a demandé d'un ton désinvolte : « Alors, où vas-tu ? »
«Je prends le métro pour aller à l'université de Chunyu.»
Xiaoqian sembla reprendre des forces : « Pourquoi y allons-nous ? »
« Il y a une photo liée au village désert. Chunyu vient de dire que c’est Han Xiaofeng qui a pris cette photo. »
"Alors allons-y."
Elle s'est retournée et est sortie, me laissant perplexe : « Marcher ? Où ça ? »
«
Tu vas à cette université
? Tu n’avais pas dit que tu allais retrouver cette photo
? Je t’accompagne.
»
Cette réponse m'a laissé sans voix, et j'ai dit un peu maladroitement : « Qu'allez-vous faire ? Cela n'a rien à voir avec vous. »
« Tout ce qui touche aux villages abandonnés, je dois y participer. Allons-y ! »
Xiaoqian m'a entraînée jusqu'au portillon du métro, et j'ai demandé, hébétée : « Tu ne vas pas travailler au glacier aujourd'hui ? »
« De toute façon, ce n'est qu'un travail, donc ce n'est pas grave de sauter une journée de temps en temps. »
Pendant que nous parlions, elle avait déjà franchi le portique d'accès et s'est retournée vers moi en disant : « Tu y vas ou pas ? Sinon, j'irai seule. »
Je n'avais donc pas d'autre choix que de prendre mon courage à deux mains, d'entrer et de l'accompagner jusqu'au quai.
En attendant le bus, j'ai soudain demandé doucement : « Tu vas le regretter. »
Elle a répondu froidement : « Non, c'est toi qui le regretteras. »
Le métro est arrivé en trombe, et nous nous sommes précipités dans la rame, mais nous nous sommes soudain tus, laissant le train nous emporter à grande vitesse à travers le tunnel.
Je n'ai pas dit un mot du trajet, le regard vide, fixé sur la vitre de la voiture. Dans le tunnel obscur, nos visages se reflétaient sur le verre. J'avais l'impression qu'elle m'observait constamment, mais je ne distinguais pas clairement ses yeux. C'était comme regarder dans un miroir flou, et qu'une autre personne se cachait derrière.
Plus de vingt minutes plus tard, nous sommes retournés sur la terre ferme et sommes arrivés à l'université de Chunyu.
Lorsque j'ai trouvé le dortoir de Han Xiaofeng et que j'ai voulu voir ses affaires, un professeur nous a arrêtés. Sans doute, la mort de Huo Qiang et de Han Xiaofeng avait beaucoup inquiété l'école, et ils ne voulaient pas que cela se sache davantage.