El camino de los fantasmas agraviados, Parte 1 El camino de los fantasmas agraviados

Capítulo 6

Yu ist nicht mehr da, aber Sang Shang arbeitet weiterhin fleißig als guter Arzt, sein Gesichtsausdruck ist nach wie vor der vertraute, bescheidene.

Drei Jahre später erkrankte Lan schwer. Bevor sie starb, erzählte sie Sang ihre Geschichte.

Sie sagte: „Sang Shang, weißt du? Als du auf der Brücke der Hilflosigkeit wartetest, zogen viele weibliche Seelen an dir vorbei und nahmen deinen Geist und deine Liebe zum Wind in sich auf. Du weigertest dich hartnäckig, die Meng-Po-Suppe zu trinken, und quältest dich damit ein Leben lang. Sang Shang, hätte ich im Studium gewusst, dass du dieses einsame Mädchen warst, das wartete, hätte ich alles getan, um dir deinen Wunsch zu erfüllen.“ Lans Augen strahlten vor Freude, als sie ging.

Kurz nach Lans Tod heiratete Sang Shang, und Lans Tochter war ihre Brautjungfer.

Die Augen des Mädchens waren nicht mehr strahlend und ungebändigt; sie sprach Sang Shang respektvoll mit „Tante Sang Shang“ an.

Der glücklichste Mensch ist der Mann, der viele Jahre auf Sang Shang gewartet hat; er hat die Frau gefunden, die er liebt.

Sang Shang ging erst sehr spät in den Ruhestand. Mit ihrem weißen Haar besuchte sie oft mit ihrem Mann den vertrauten Ort, um Tee zu trinken, und unternahm gerne Spaziergänge an Orten mit vielen Pflanzen.

Selbst im hohen Alter waren Sang Shangs Augen so klar wie Herbstwasser, und jeder, der sie sah, sagte: „Diese alte Dame muss in ihrer Jugend eine absolute Schönheit gewesen sein.“

---Fisch und Garnelen

Antwort [31]: Lasst uns die Hände reichen und einen Pakt schließen, der hundert Jahre halten soll.

Dieser Satz hat mich einst sehr berührt.

---Fisch und Garnelen

Antwort [32]: 1 Ach, es ist wirklich lang. Ich habe den ersten Teil gelesen und er war gut, aber ich kann die anderen nicht lesen. Es ist einfach zu lang. ---sunkissmoon Antwort [33]: Ich werde meine Gedanken hier posten: Was veranschaulicht diese Geschichte?

Eine ideale Liebe, die nach dem Durchlaufen von Reinkarnationszyklen und deren Einflüssen entstanden ist, hat sich verbreitet und viele Menschen berührt. Obwohl diese Liebe im Großen und Ganzen Einigkeit erlangt hat, haben die männlichen und weiblichen Protagonisten ihren Weg verloren und ihr Schicksal ist verfehlt.

Das Wort „Sang Shang“ bedeutet „Verlust“ und bezieht sich auf ihren Verlust ihres Geliebten; das Wort „Yu“ bedeutet „vergessen“ und bezieht sich auf sein Vergessen seiner Geliebten.

Wenn es ein gegenwärtiges Leben gibt, warum sollte man dann nach einem Leben nach dem Tod suchen?

Das Jenseits ist so unberechenbar, selbst „Blätter und Wind“ sind es, wie können wir da darauf hoffen?

Okay, betrachten wir es mal aus einem anderen Blickwinkel!

Das Blatt wartet auf der Brücke der Hilflosigkeit und strahlt seine Liebe und seinen Geist aus, doch selbst nach der Wiedergeburt weiß es noch immer genau, wer der Wind ist; aber der Wind? Er strahlt nichts aus, kann aber nicht mehr erkennen, wer das Blatt ist; was bedeutet das?

Während des Wartens klammerte sich Ye nur an eine Sache: Wer ist der Wind? Daher verlor sie unabsichtlich ihren Mut.

In seiner Krankheit sehnte sich der Wind nur nach einem: dem Geist der Blätter! So vergaß er unabsichtlich die echten Blätter.

In Yus Augen gibt es nur die talentierte und außergewöhnlich schöne Ye, keine hässliche oder dumme Ye. Würde Yu Sang Shang annehmen, wenn er auf den ersten Blick wüsste, dass es sich um die Person handelt, der er ein Versprechen gegeben hat?

Oder sollte er es annehmen?

Ist dies treue oder verratene Liebe?

Yu hat sich verirrt;

Und Sang Shang?

Nach Yus Tod heiratete sie;

Das Versprechen, für immer zusammen zu sein, hundert Jahre lang, und wenn einer von uns mit 97 stirbt, warten wir noch drei Jahre, war vorbei. Das Warten auf der Brücke der Hilflosigkeit gab es nicht mehr. Es endete einfach so, mit dem Bedauern: „Wozu überhaupt nach dem nächsten Leben suchen!“

Ich erinnere mich an diese Passage:

Wenn es möglich wäre, würde ich ihr sagen: Ich bitte weder um ein nächstes Leben noch um die Zukunft; in diesem Augenblick liebte ich dich wahrhaftig, vollkommen und ohne Rücksicht auf die Folgen! Vielleicht wird meine Seele in der Zukunft verdorben sein, vielleicht wird sich mein Bewusstsein im nächsten Leben auflösen, aber in diesem Augenblick lass mich dir noch einmal sagen: Ich liebe dich!

---Fisch und Garnelen

Antwort [34]: Klassische Geschichte Nr. 4: Der Geruch von Fleisch

Autor: Unbekannt (Mir ist gerade erst aufgefallen, wie viele unbekannte Autoren es gibt. Falls jemand den ursprünglichen Autor kennt, bitte ich um Mitteilung.) Ich habe von einem entfernten Verwandten auf dem Land einen dicken Stapel Dokumente erhalten. Es sollen Reliquien eines Vorfahren unserer Familie aus der Tang-Dynastie sein. Mein Verwandter hat mich wiederholt gewarnt, sie nicht zu beschädigen oder zu verlieren, da ihm der Geist unseres Vorfahren im Himmel sonst nicht verzeihen würde.

Ich öffnete vorsichtig den Papierstapel, und ein muffiger Geruch, der sich über Jahre angesammelt hatte, drang mir in die Nase und verursachte Übelkeit. Die Beschaffenheit des Papiers ließ vermuten, dass es Hunderte von Jahren alt war; das gelbliche Xuan-Papier ähnelte dem Papier, das bei Totenverbrennungsritualen verwendet wurde. Es war brüchig, als würde es bei der geringsten Berührung zu Staub zerfallen. Ich behandelte es mit äußerster Vorsicht, und mein ganzes Zimmer war von dieser uralten Atmosphäre erfüllt.

Es waren lauter Buchstaben, einer nach dem anderen, in der vertikalen, von rechts nach links verlaufenden Regelschrift geschrieben. Die Kalligrafie war exquisit, ganz anders als die von Yan Zhenqing oder Liu Gongquan; es war ein Stil, den ich noch nie zuvor gesehen hatte, vielleicht ein längst verlorener. Doch diese wunderschöne Schrift schien von einem Mädchen geschrieben zu sein. Könnte es mein Vorfahre sein, vielleicht seine Frau oder gar seine Geliebte? Nein, bei genauerem Hinsehen erkannte ich, dass dem nicht so war. Sie stammte von einem Mann, einem Mann in den Dreißigern. Seine Handschrift war weich und elegant, doch ich spürte eine seltsame Atmosphäre. Tief in seinen Worten, in jedem Strich, lag eine Art Angst.

Ja, ich brauchte einen ganzen Tag, um es zu begreifen. Diese Angst war tief verborgen. Ich las den Brief damals nicht; ich erschloss seine Bedeutung nur aus seiner Handschrift. Ich konnte fast spüren, wie ihn beim Schreiben des Briefes die Angst erfüllte, die von seiner Umgebung und aus den Tiefen seines Herzens ausging. Doch seine Hand zitterte nicht wie die eines gewöhnlichen Menschen; seine Striche blieben fest, nur ein Hauch von Kälte lag in der Spitze des Pinsels – eine eisige Kälte, die er vielleicht selbst gar nicht bemerkte.

Dies wurde nicht von meinem Vorfahren verfasst; es ist ein Brief von jemand anderem an meinen Vorfahren. Er ist vollständig in klassischem Chinesisch verfasst, und ich habe versucht, den ersten Brief in die moderne Umgangssprache zu übersetzen. „Bruder Jinde, zehn Jahre sind vergangen, seit wir uns in Chang'an trennten. Bitte nimm es mir nicht übel, dass ich dir erst jetzt schreibe. Wie du weißt, verlieh mir der Hof ein prächtiges Anwesen in Chang'an, tausend Morgen fruchtbares Land in Guanzhong und den Titel eines Jianghuai Jiedushi. Doch vom ersten Tag an habe ich gekündigt. Ich verließ das Anwesen und das Land und kehrte allein nach Kunzhou zurück, wo ich in meiner ehemaligen Gouverneursresidenz wohnte. Zehn Jahre sind wie im Flug vergangen, und ich habe mein Leben einsam vergeudet. Ich erinnere mich oft an die Zeit, als der An-Lushan-Aufstand tobte; ich war Gouverneur von Kunzhou …“ „Du, Präfekt, dientest unter mir als General. Drei Jahre lang verteidigten wir Kunzhou und hinderten Shi Simings Zehntausende Truppen daran, Kunzhou einzunehmen und den Jangtse und den Huai hinab vorzustoßen. Schließlich erhielten wir Verstärkung und vollbrachten eine große Leistung. Bruder Jinde, ich vermisse dich.“ „Immer mehr und mehr, und die Offiziere und Soldaten, die an meiner Seite gekämpft haben. Ich schreibe dir diesmal, um dir etwas mitzuteilen – mein Haus ist verflucht.“ Ich hätte mir nie vorstellen können, dass mein Vorfahre Jinde tatsächlich ein General der Tang-Dynastie während der An-Lushan-Rebellion war und zusammen mit Präfekt Duan Lu Kunzhou verteidigte. Das Problem ist nur: Mein Geschichtswissen sagt mir, dass es diese Stadt Kunzhou gar nicht gab und dass es auch keine Geschichte darüber gibt, dass Duan Lu Kunzhou während der An-Lushan-Rebellion verteidigt hat. Ratlos rief ich deshalb einen anderen entfernten Cousin an, den Gelehrtesten in unserer Familie, der gerade seinen Master in Geschichte macht.

Er hörte meine Frage am Telefon, schwieg dann lange und sagte schließlich langsam: „Ja, ich habe diesen Stapel Briefe, den Sie gerade betrachten, vor einem Jahr auch gesehen. Ich war sofort völlig gefesselt. Ich suchte nach allen möglichen Materialien und führte sogar Felduntersuchungen im nördlichen Anhui und Jiangsu durch, aber zu meiner Enttäuschung fand ich nichts, absolut nichts. Vielleicht hat die Geschichte unsere Vorfahren schon seit einiger Zeit vergessen. Aber ich habe sie von Experten begutachten lassen, und diese Briefe sind tatsächlich Originale aus der Tang-Dynastie, definitiv keine Fälschungen späterer Generationen. Hören Sie mir zu, sehen Sie sie nicht mehr an, sonst werden Sie auch davon mitgerissen. Diese Briefe sind furchterregend, sie enthalten Blut, das Blut der Geschichte. Passen Sie gut auf sich auf. Auf Wiedersehen.“

Ich saß lange da und grübelte über die Worte des Geschichtsstudenten nach. Er war schon immer etwas geheimnisvoll gewesen, sprach gern in einer Weise, die andere nicht verstanden. Welches historische Blutvergießen? Ich dachte, er wollte sich nur absichtlich unklar ausdrücken. Es war doch nur ein Stapel alter Briefe; konnten mir diese längst Verstorbenen etwa etwas antun? Trotzdem musste ich wachsam bleiben. Ich begann zu planen, die Briefe zurückzugeben. Aber ich konnte mich nicht beherrschen, vielleicht wegen Duan Lus letztem Satz: „Mein Haus ist verflucht.“

Ich öffnete den zweiten Brief und übersetzte ihn ins Chinesische der Volkssprache.

„Mein lieber Bruder Jinde, ich habe mich riesig über deinen Brief gefreut. Wie sich herausstellt, bist du ja auch schon lange aus dem Militärdienst ausgeschieden und in deine Heimatstadt zurückgekehrt – wunderbar! Letztes Mal hatte ich ja erwähnt, dass es in meinem Haus spukt, und ja, dieser Geist verfolgt mich. Ich hatte schon immer das vage Gefühl, dass er in diesem alten Haus herumspukt, seit ich vor zehn Jahren von Chang'an zurück nach Kunzhou gezogen bin, obwohl ich damals nicht wusste, dass es ein Geist ist. Aber dieses Jahr ist er immer aktiver geworden. Eigentlich hatte ich nie Angst vor Geistern, aber diesmal bin ich wirklich entsetzt. Wie du weißt, war die ehemalige Gouverneursvilla in Kunzhou ein sehr baufälliges altes Haus. Nach dem Krieg hat der neue Gouverneur eine neue Villa gebaut, während ich …“ Ich lebe allein in diesem alten Haus. Das Haus ist sehr groß und baufällig. Weißt du, ich habe nicht einen einzigen Angestellten. In diesem riesigen Haus bin ich ganz allein. Ich lebe von den Tausenden Hektar fruchtbaren Landes, die mir in Guanzhong gehören. Jeden Monat bringt mir mein Agent dort Essen und Geld. Ich bin es gewohnt, allein zu leben. Meine Freunde rieten mir, wieder zu heiraten, aber ich lehnte ab. Hast du wieder geheiratet? Oh Gott, jetzt ist der Geist wieder da. Er quält mich. Ich kann nicht mehr schreiben. Ich höre hier auf. Duan Lu“ – Fisch und Garnele antworteten [35]: Dieser Brief enthält nichts Neues, aber er sagt mir zumindest, dass meine Vorfahren Witwer waren. Das Sonnenlicht draußen war ungewöhnlich stark. Ich dachte wild nach. Ich dachte an Kunzhou.

Kunzhou, eine Stadt, von der ich noch nie gehört hatte, deren Existenz ich aber lieber glauben wollte, denn die Geschichte ist voll von solchen Beispielen, die aus verschiedenen Gründen in Vergessenheit gerieten. Was ich nur schwer begreifen kann, ist, wie Duan Lu und mein Vorfahre Cai Jinde es schafften, Kunzhou drei Jahre lang zu halten und Shi Simings Zehntausenden von Soldaten Widerstand zu leisten. Während der An-Lushan-Rebellion verteidigten Zhang Xun und Xu Yuan Suiyang bis zum Tod, nur um dann den Fall der Stadt und ihren eigenen Tod mitzuerleben. War Duan Lu etwa fähiger als Zhang Xun? Diese Frage ließ mich nicht los und veranlasste mich, den dritten Brief zu öffnen.

„Bruder Jinde, in deinem Brief schriebst du, du hättest bereits wieder geheiratet und drei Söhne, was wirklich bewundernswert ist. Wenn ich an mich denke, werde ich wohl tatsächlich den Rest meines Lebens allein sein. Ja, deine Vermutung in deinem Brief war richtig. Ich werde Yuexiang nie vergessen – ihre Augen, ihr Lächeln, ihren Körper. Vor zehn Jahren starb sie in Kunzhou, genau hier in diesem Zimmer. Ich werde ihr nie entkommen, niemals. Obwohl ich die letzten zehn Jahre allein gelebt habe, habe ich viele Katzen gehalten, mehr als zwanzig, darunter eine mit verschiedenfarbigen Augen, die mir ein persischer Händler teuer verkauft hat. Diese Katzen sind seit zehn Jahren bei mir, wie meine Geliebten. Mit diesen gut zwanzig Katzen fühle ich mich wie in einem Harem. Ja, ich liebe sie; ich betrachte sie als eine Gruppe wunderschöner Frauen. Aber seitdem es in meinem Haus spukt, geschehen seltsame Dinge. Gestern verschwand eine meiner weißen Katzen, und ich konnte sie nirgends finden. Später roch ich Fleischgeruch aus meiner Küche. Ich habe nicht …“ „Seit zehn Jahren esse ich Fleisch, seit …“ Seit Kriegsende bin ich Vegetarier und lebe wie ein Mönch. Ich war völlig fassungslos; ich hatte noch nie zuvor Fleisch gekocht. Ich hob den Deckel des Topfes, und – oh mein Gott – darin lag meine vermisste Katze. Sie war geschlachtet worden, ihr Fell gerupft, die Innereien entfernt und ihr Fleisch gekocht. Ich fiel sofort in Ohnmacht. Obwohl ich drei Jahre lang in Kunzhou gekämpft und unzählige blutige Szenen miterlebt hatte, hatte ich in den letzten zehn Jahren fast nie Blut gesehen, und meine Bindung zu der Katze war tiefer geworden. Beim Anblick dieses grausamen Anblicks weinte ich, als wäre meine Frau gestorben. Ich wusste, das musste das Werk dieses Geistes sein, denn mein Haus war einst die Gouverneursvilla gewesen, umgeben von sehr hohen Mauern, und da die Gerüchte, dass es in meinem Haus spukte, in der ganzen Stadt bekannt waren, wagte es niemand einzubrechen. Ich litt unendlich. „Jinde, das ist Vergeltung, Vergeltung für vor zehn Jahren. Du solltest verstehen, was das bedeutet.“ „Duan Lu“, sagte ich, „was bedeutet ‚Vergeltung‘? Ich verstehe es nicht, und er sagte, meine Vorfahren hätten es auch verstanden. Was ist denn genau passiert?“ Ich habe nie an Geister geglaubt, geschweige denn an einen Geist, der eine Katze tötet und kocht – das ist reine Fantasie. Vielleicht litt Duan Lu an Schizophrenie und halluzinierte. Zehn Jahre allein in einem so düsteren und unheimlichen alten Haus zu leben, würde jemanden sicherlich in den Wahnsinn treiben. Er erwähnte auch „Yuexiang“, eindeutig eine Frau, vielleicht seine Ex-Frau. Sicherlich liebte er Yuexiang sehr, verlor sie aber später. Um um seine verstorbene Frau zu trauern, lebte er in dem Zimmer, in dem sie gestorben war, ernährte sich vegetarisch und gab Reichtum und Status auf – wahrlich ein seltener und hingebungsvoller Liebhaber. Die Sonne ging bereits unter, ihr Dämmerungslicht erfüllte mein Zimmer und färbte diese alten Briefe blutrot. Da ich wusste, dass Sonnenlicht Artefakte beschädigen kann, brachte ich die Briefe schnell an einen dunkleren Ort. Im Dämmerlicht öffnete ich den vierten Brief. „Bruder Jinde: In nur zehn Tagen wurden sechs meiner Katzen getötet und gekocht. Obwohl ich das gesamte Brennholz und die Töpfe aus der Küche geräumt und jeden Tag im Tempel in der Stadt vegetarisch gegessen habe, hat es dieser allgegenwärtige Geist trotzdem geschafft, irgendwoher Brennholz und Töpfe zu besorgen. Ich war entsetzt. Jede Nacht habe ich alle Katzen in mein Bett gelegt, damit sie mit mir schlafen konnten. In diesem Bett schliefen Yuexiang und ich vor zehn Jahren. Es ist sehr geräumig, und ich träume fast jede Nacht von ihr. Sie ist immer noch so jung und schön wie vor zehn Jahren, für immer zwanzig Jahre alt. Du hast sicher nicht vergessen, wie sehr Yuexiang und ich uns damals liebten und wie sehr ihr Generäle und Offiziere uns beneidet habt. Ja, Yuexiang war eine talentierte Frau; ihr poetisches Talent stand meinem in nichts nach. Jede Nacht zündete sie eine Kerze für mich an, und ich verfasste ein Gedicht. Dann zündete ich eine Kerze für sie an, und sie verfasste ein weiteres Gedicht. Jedes Mal war ihr Gedicht schöner als meines. Es ist einfach ein Schade, dass sie als Frau geboren wurde… Wäre Yuexiang ein Mann gewesen, wäre sie als Beamtin sicherlich Premierministerin geworden, und als Gelehrte wäre sie Generationen lang unvergessen geblieben. Aber sie besaß auch alle weiblichen Tugenden: Schönheit, Tugendhaftigkeit und große Rücksichtnahme mir gegenüber. Unter allen Beamtenfamilien in Kunzhou war ihre Handarbeit die schönste. Ich erinnere mich noch gut daran, Bruder Jinde, als deine Frau Yuexiang einmal um Tipps zum Besticken von Sieben bat. Nun ist alles vorbei, sie sind nicht mehr am Leben, und Politik interessiert uns nicht mehr. Damals schlief eine Gruppe Katzen an der Stelle, wo sie schlief. Obwohl sie nachts sehr unruhig waren, ist alles unberechenbar. Ich hatte große Angst, dass sie alle von diesem Geist entführt und zu Katzenfleischsuppe verarbeitet würden. Sie waren meine letzte Hoffnung. Bruder Jinde, was soll ich tun? Bitte gib mir einen Rat. Duan Lu – Fisch und Garnelen antwortete [36]: Ich habe das Abendessen vergessen. Obwohl ich tatsächlich hungrig war, muss ich zugeben, dass mich diese Briefe tief berührt haben. Duan Lus Worte besitzen eine unwiderstehliche Magie, wie ein Zauber; hat man sie einmal begonnen, kann man sie nie wieder schließen. Durch Duan Lus Schrift schien ich die Frau namens Yuexiang zu sehen. Wenn Duan Lus Beschreibung stimmt, dann bereue ich es zutiefst, im 20. Jahrhundert und nicht im 8. geboren zu sein. Ich möchte Yuexiang unbedingt treffen. Mir wurde klar, dass ich besessen war; erst dann glaubte ich meiner Cousine, einer Geschichtsstudentin. Als die Dämmerung hereinbrach, schaltete ich das Licht an und öffnete den fünften Brief.

„Bruder Jinde, ich bin dir sehr dankbar für deinen Rat nach dem Lesen deines Briefes, aber ich fürchte, ich kann nichts davon befolgen. Erstens werde ich Kunzhou nicht verlassen, denn Yuexiang und ich haben dort die schönsten und schlimmsten Jahre unseres Lebens verbracht. Ich glaube, wenn ich Kunzhou und dieses Haus verlasse, werde ich sofort sterben. Zweitens werde ich keine Exorzistenmönche oder taoistischen Priester einladen. Wenn ich das täte, würde ich Yuexiangs Frieden im Himmel stören. Also bleibt mir nichts anderes übrig, als hier zu bleiben und bis zum Ende gegen die Geister zu kämpfen. Ich habe nur noch fünf Katzen; die anderen wurden von den Geistern getötet. Bruder Jinde, du wirst es nicht verstehen, aber der Duft von Yuexiang hängt überall in diesem alten Haus. Zehn Jahre sind vergangen, und dieser Duft ist nicht nur nicht verflogen, sondern sogar noch stärker geworden. Ich spüre jeden Augenblick, dass Yuexiang nicht tot ist; sie ist an meiner Seite und hat mich durch zehn Jahre meines Lebens begleitet. Ich schreibe immer noch jede Nacht Gedichte, Gedichte zum Gedenken an sie.“ Manchmal fand ich am nächsten Morgen unter meinem eigenen Gedicht ein zusätzliches, in Yuexiangs Handschrift, immer noch so wunderschön, passend zu meinem. Yuexiang ist direkt neben mir, ob Sie es glauben oder nicht, sie beobachtet mich. Ja, genau jetzt schreibe ich Ihnen einen Brief, und sie ist neben mir und sagt mir, wie ich ihn schreiben soll – oder besser gesagt, sie diktiert ihn, und ich schreibe ihn auf. Vor zehn Jahren starb sie, aber zehn Jahre später ist sie wahrhaftig wieder lebendig. Mein Gott, wie soll ich das erklären? Sie werden es sicher nicht glauben. Und noch etwas: In Kunzhou ist jetzt fast jedes Haus heimgesucht, und alle leben in ständiger Angst. Kunzhou ist wie ein kleines Boot, das auf dem Meer treibt, noch furchterregender als damals, als wir drei Jahre lang während des An-Lushan-Aufstands belagert wurden. Damals waren die Feinde noch Menschen, aber jetzt sind die Feinde Kunzhous Geister. „Duan Lu“, ich spürte, wie eine Angst aus diesen alten Papieren aufstieg und mich fest umklammerte. Ich glaubte, Yuexiang neben mir den Brief lesen zu sehen, genau wie ich. Ich blickte auf und sah ihr Gesicht; sie war wunderschön. Ein fleischlicher Duft umgab sie. Erst jetzt verstand ich, warum Duan Lu gesagt hatte, Yuexiangs Duft sei zehn Jahre lang geblieben. Es war dieser fleischliche Duft, ein Duft, der tief aus ihrem Inneren kam. Ja, Yuexiang war der Duft des Fleisches. Im klassischen Chinesisch haben „Mond“ und „Fleisch“ dieselbe Bedeutung; die Schriftzeichen für Lunge, Leber, Gallenblase, Darm, Milz, Gehirn und Beine enthalten alle das Radikal „Mond“. Ich wusste nicht, ob ich den Mut hatte, weiterzulesen. Plötzlich klingelte das Telefon. Es war mein Cousin, ein Geschichtsstudent: „Wie viele Briefe hast du schon gelesen? Ich weiß, du zögerst jetzt. Vor einem Jahr war ich genauso. Ich kann den Blutgeruch in deinem Ohrhörer förmlich riechen. Also, da du schon so viele gelesen hast, lies sie einfach zu Ende. Komm morgen früh in mein Forschungsinstitut. Auf Wiedersehen.“

Ich hielt den Hörer, sagte nichts und hörte ihm lange zu. Nachdem ich aufgelegt hatte, spürte ich, dass etwas im Raum nicht stimmte. Plötzlich fühlte ich mich wie Duan Lu, allein in einem großen Zimmer lebend, genau wie er. Tatsächlich war ich Duan Lu, und Duan Lu war ich. Ich hatte all diese Briefe geschrieben. Stimmt das?, fragte ich mich und schüttelte heftig den Kopf. Ich öffnete den sechsten Brief.

Mein lieber Bruder Jinde, ich habe gerade deinen Brief gelesen. Du schriebst, dass die zwölf Generäle und Offiziere, die in Kunzhou an meiner Seite bis zum Tod gekämpft und dafür vom Hof belohnt wurden, dieses Jahr alle unerwartet gestorben sind. Das bricht mir das Herz. Du sagtest, General Liu sei betrunken im Fluss in Chengdu ertrunken. Das ist unfassbar. Ich erinnere mich genau, dass General Liu ein ausgezeichneter Schwimmer war, ein wahrer Meister des Jangtse. Und General Li hat sich ohne ersichtlichen Grund auf der Hochzeit seines Sohnes erhängt. Auch das ist unmöglich. Warum sollte er mit seiner fröhlichen und optimistischen Art Selbstmord begehen, besonders bei einem so freudigen Anlass? Noch schockierender ist, dass General Zhang von seiner Familie mit Macheten getötet und zu Fleischbrötchen verarbeitet wurde, die dann gekocht und gegessen wurden. Auch die Tode der anderen sind sehr seltsam. Sie haben das Gemetzel in Kunzhou damals überlebt, wie konnten sie jetzt alle nacheinander sterben, fast im selben Monat? Jinde, ich mache mir große Sorgen um dich. Ich hoffe, es geht dir gut. Nun habe ich auch eine schlechte Nachricht für dich: Ich habe nur noch eine Katze, aber ihr geht es sehr gut. Es ist eine wunderschöne Perserkatze. Ich werde sie mit meinem Leben beschützen, das schwöre ich.

---Fisch und Garnelen

Antwort [37]: Es war spät in der Nacht, und ich war müde, also schlief ich langsam auf dem Sofa ein, diese Briefe in den Händen. Nach einer Weile roch ich plötzlich einen seltsamen Geruch, einen starken, süßen Duft, der mir fast in die Nase stieg. Ich konnte ihn nicht mehr ertragen und folgte ihm in die Küche, wo jemand gerade ein großes Feuer auf dem Gasherd entzündete und einen Edelstahltopf darauf stehen hatte. Ich hob den Deckel an, und darin stand ein Topf mit Fleisch, genauer gesagt, Fleischbrühe. Eine dicke Ölschicht schwamm auf der Oberfläche. Ich nahm einen Löffel voll, und es war eine Suppe, die ich noch nie zuvor gegessen hatte. Sie schmeckte wunderbar. Der Löffel Suppe glitt von meiner Zunge meine Kehle hinunter, in meine Speiseröhre und schließlich in meinen Magen. Mein Magen war gierig und verschlang die ganze köstliche Suppe. Ich hatte noch nicht zu Abend gegessen, also war es mir egal. Ich nahm mit meinen Stäbchen ein Stück Fleisch und steckte es mir in den Mund, um es zu kauen. Die Fleischfetzen wurden von meinen Zähnen zerkleinert, und meine Geschmacksknospen wurden aufs Neue stimuliert. Ja, ich hatte noch nie in meinem Leben so köstliches Fleisch gegessen. Wer hatte es gekocht? Bald, voller Fragen, verschlang ich fast den ganzen Topf mit Fleisch. Schließlich entdeckte ich etwas im Topf – Finger, menschliche Finger.

Mir wurde plötzlich übel, und dann schreckte ich hoch. Es stellte sich heraus, dass es nur ein Traum gewesen war.

Ich bin gerade eingeschlafen und hatte einen so seltsamen Traum. Mein Herz raste, und ich war schweißgebadet. Die Müdigkeit war mit einem Schlag verflogen. Es ist schon zwei Uhr morgens, und ich habe mich gezwungen, den siebten Brief zu öffnen.

„Bruder Jinde: Kunzhou ist von einem großen Schrecken erfasst. Menschen sterben auf seltsame Weise einer nach dem anderen, und überall außerhalb der Stadt tauchen neue Gräber auf, alle von Männern. Die ganze Stadt ist vom Gestank der Toten erfüllt, und Mönche und Taoisten sind mit Ritualen beschäftigt. Doch es gibt keine Anzeichen für eine Epidemie in Kunzhou; die einzige Erklärung sind Geistererscheinungen. Aber ich lebe noch, und ich habe auch noch meine letzte Katze. Es geht ihr gut, sie schläft jede Nacht in meinen Armen, genau wie Yuexiang. In den letzten Tagen bin ich allmählich zu der Überzeugung gelangt, dass Yuexiang tatsächlich noch lebt und in dieser wunderschönen Perserkatze weiterlebt. Ja, jetzt kann ich sagen, dass ich Yuexin wiedergefunden habe, und sie wird nie von mir getrennt sein. Wir werden für immer zusammen sein. Der Wind ist aufgekommen und trägt die Aura des Todes über Kunzhou, durch mein Zimmer und streift uns. Obwohl es Hochsommer ist, spüre ich eine eisige Kälte. Vergeltung, das ist Ursache und Wirkung, und niemand kann sie aufhalten.“ „Entfliehe ihm. Duan Lu.“ Während ich das las, fuhr mir ein Windstoß durchs Fenster und traf mich an der Stirn. Ich blickte hinaus, und der Mond stand besonders hell in der zweiten Nachthälfte. Mir wurde allmählich klar, was Duan Lu mit Vergeltung meinte. Ich konnte mir vorstellen, dass Kunzhou von einer Katastrophe heimgesucht worden sein musste, einer Katastrophe, die von der Menschheit selbst verursacht worden war. Ich hatte nie an Geister geglaubt, aber Katastrophen gibt es ganz sicher, sie manifestieren sich nur auf besondere Weise. Das gab mir den Mut, weiterzulesen. Ich öffnete den achten Brief.

---Fisch und Garnelen

Antwort [38]: „Bruder Jinde: Heute ist der 10. Juli. Erinnerst du dich noch an den 10. Juli vor zehn Jahren? Ich glaube, dieser Tag ist für uns beide unvergesslich. Jedes Jahr am 10. Juli schmerzt unser Herz. Ich habe gesagt, dass Vergeltung kommen wird, und heute ist der Tag der Vergeltung. Damals verteidigten wir Kunzhou bis zum Tod. Die ganze Stadt hatte nur 5.000 Soldaten und 20.000 Zivilisten. Wir hatten genügend Lebensmittel eingelagert, aber wir hatten nicht erwartet, dass die Rebellen von An Lushan noch besser vorbereitet waren. Schließlich vergingen zwei Jahre, und wir, von Feinden umzingelt, aßen alle Lebensmittel auf, einschließlich aller Ratten, Katzen, Hunde und sogar Kriegspferde.“ Alles Essbare ist weg, und die ganze Stadt hungert. In weniger als zehn Tagen wird Kunzhou kampflos fallen, und Suiyang ist bereits gefallen. Wenn wir untergehen, werden die Rebellen ungehindert in die Jianghuai-Region vorrücken, und die Tang-Dynastie wird ihr Ende finden. Wir werden diesen Tag nie vergessen, an dem ich euch einen Topf Fleisch gekocht habe. Ihr wart alle überrascht, ihn zu finden. Ich habe es euch nicht gesagt, sondern euch erst einmal probieren lassen. Ihr habt es gegessen, mit großem Genuss, und gesagt, es sei das beste Fleisch, das ihr je in eurem Leben gegessen hättet. Schließlich sagte ich euch, dass es Yuexiangs Fleisch war. Ihr habt euch alle übergeben und dann geweint. „Ja, ihr erwachsenen Männer weint wie Frauen.“ Ja, ich habe Yuexiang eigenhändig getötet. Das Mondlicht war hell an diesem Tag, und Yuexiang war immer noch schön und bezaubernd, obwohl sie drei Tage lang kein einziges Reiskorn gegessen hatte. Ich hielt ein Messer in der Hand, stand vor ihr, sah sie lange an, aber letztendlich fehlte mir der Mut. Mein Messer fiel zu Boden. Ich gab auf; ich war entschlossen, mit ihr zu sterben. Aber die außergewöhnlich intelligente Yuexiang durchschaute meine Absicht, das Messer zu nehmen. Sie sagte leise zu mir: „Töte mich. Frauen sind im Krieg nutzlos. Töte mich, iss mein Fleisch. Ich werde geben …“ „Lieber sterbe ich durch die Hand meines Geliebten, als zu verhungern. Lass meinen Körper in deinen übergehen, lass mich ein Teil von dir werden, und von da an werden wir nie mehr getrennt sein. Komm schon, tu es, wie ein Mann. Wenn du noch mein Ehemann bist, tu es.“ Nein, ich konnte es nicht, aber Yuexiang riss das Messer an sich und stieß es sich ins Herz. Sie lächelte, lächelte mich an, als sie starb, das Messer noch in ihrer Brust. Ich litt unerträgliche Schmerzen, wollte allem selbst ein Ende setzen, aber am Ende konnte ich mich nicht beherrschen. Ich wurde wahnsinnig, in dieser Nacht wurde ich wahrhaft wahnsinnig. Ich … Ich dachte an die Ehre der Familie Duan, dachte an den Schwur, Kunzhou bis zum Tod zu verteidigen, und zerstückelte Yuexiang. Ich habe es schon gesagt, ich wurde in dieser Nacht wahnsinnig. Ich liebte sie, also zerstückelte ich sie. Das ist der Grund, ein Grund, den du niemals verstehen wirst, weil du diese Art von Liebe nicht kennst, die bis ins Mark geht. Ja, ich zerstückelte sie und vollendete damit die Aufgabe, die sie mir vor ihrem Tod anvertraut hatte. Ich schnitt ihr das Fleisch ab; es duftete herrlich, ein natürlicher Duft. Sie war von unvergleichlicher Schönheit, selbst als Fleischklumpen im Topf. Als ich das tat, empfand ich keinerlei Schuld oder Angst. In jener Nacht... wurde ich wahnsinnig; ich wollte einfach nur für immer bei ihr sein. Ich kochte ihr Fleisch, mehrere große Töpfe voll. Einen Topf aß ich zuerst selbst; er schmeckte wunderbar, obwohl ich innerlich unermessliche Schmerzen litt. Dann teilte ich den Rest mit dir. Es gibt viele Arten, jemanden zu lieben, aber in dieser besonderen Situation war dies wohl die vernünftigste. Bruder Jinde, als Nächstes warst du an der Reihe. Nachdem du aufgehört hattest zu weinen, gingst du sofort nach Hause und tötetest deine Frau und deine Konkubine und kochst sie zu Fleisch. Dann begannen alle Generäle und Offiziere, das Fleisch ihrer eigenen Familien zu essen. Später sperrten wir einfach alle Frauen der Stadt ein, insgesamt etwa zehntausend. Wir aßen täglich dreißig Frauen, und kein einziger Mann in der Stadt erhob Einspruch. Manche Männer sahen gedankenlos zu, wie ihre Frauen verspeist wurden, und aßen selbst am meisten. Um diese Frauen zu ernähren, sorgten wir sogar dafür, dass Frauen andere Frauen aßen; natürlich wussten sie nicht, dass sie Menschenfleisch aßen und hielten es für Schweinefleisch. So überlebten wir fast ein Jahr lang, indem wir Menschenfleisch aßen. In jenem Jahr war Kunzhou eine schreckliche Welt. Schließlich erhielten wir Verstärkung, und Kunzhou wurde gerettet. Zehn Jahre sind vergangen, und ich habe endlich... Die Worte waren gesprochen. 10. Juli, heute ist der 10. Juli, und ich glaube, dies sollte der letzte Tag meines Lebens sein. Unsere Sünden sind unverzeihlich. Gott, ich sah Yuexiang, sie war es wirklich, sie kam lächelnd, sie kam, um mich aus dieser Welt zu holen. Bruder Jinde, falls du diesen Brief erhältst, stammt er von Yuexiang. Fürchte dich nicht, sei vorsichtig, Jinde, hüte dich vor der Rache des Geistes. Duan Lu. Dies war der letzte Brief. Ich las ihn mit zitternden Händen. Ich konnte es nicht glauben. Selbst in der Tang-Dynastie wäre so etwas undenkbar gewesen. Duan Lu musste schizophren sein; alles nur Einbildung, wie die Legenden der Tang-Dynastie, voller unglaublicher Dinge. Doch ich konnte mich nicht davon lösen. Obwohl ich es nicht glauben wollte, zwang mich die Aura dieses alten Papiers und der Handschrift dazu. Mir fielen auch vage viele hellrote Flecken auf diesem letzten Brief auf, sehr schwach, aber sehr dicht. Was waren sie? Blutflecken? Konnte es Duan Lus Blut sein, für immer auf diesem Papier konserviert nach mehr als tausend Jahren? Vielleicht meinte mein Cousin das mit dem Blut der Geschichte?

---Fisch und Garnelen

Antwort [39]: Der Himmel hellte sich allmählich auf, und ich saß lange Zeit wie benommen da, bis das Sonnenlicht mein Zimmer erfüllte und den Geruch der Tang-Dynastie vertrieb. Ich verstaute alle Briefe und eilte zum Forschungsinstitut, in dem mein Cousin arbeitete.

Mein Cousin wartete schon auf mich. Er sah mich mit einem seltsamen Ausdruck an: „Du siehst schrecklich aus. Hast du die ganze Nacht nicht geschlafen? Du musst den ganzen Brief gelesen haben, glaubst du mir?“

„Ich habe keine Ahnung.“

„Aber ich weiß, dass ich dir gestern Abend nichts erzählt habe. Ich habe dich angelogen und wollte nicht, dass du weiterliest. Doch jetzt muss ich dir die Wahrheit sagen. Es stimmt. Kunzhou hat wirklich existiert. ‚Qian‘ steht für männlich und ‚Kun‘ für weiblich. Wie der Name schon sagt, war Kunzhou eine von Frauen dominierte Stadt. Zehn Jahre nach dem An-Lushan-Aufstand ereignete sich plötzlich eine gewaltige Katastrophe. Fast alle Männer starben, und die Stadt wurde zu einer verlassenen Geisterstadt. Heute zeugen nur noch Ruinen von diesem Ereignis. Es gibt keine Aufzeichnungen darüber in den Geschichtsbüchern. Ich habe ein ganzes Jahr für die Recherche gebraucht. Tatsächlich ist Kannibalismus in belagerten Städten kein Einzelfall in der chinesischen Geschichte.“

"Und was ist mit unserem Vorfahren?"

„In der Nacht, als er den letzten Brief von Duan Lu erhielt, zündete sich dieser Vorfahre namens Cai Jinde selbst an. Niemand weiß warum, aber diese Briefe wurden auf wundersame Weise erhalten.“

„Heißt das also, dass es tatsächlich einen Geist gibt?“

„Nein, Geister, wie die Welt sie kennt, gibt es nicht. Das war Duan Lus Wahnvorstellung, die Folge seiner langen Isolation. Er plagte ein starkes Schuldgefühl, und zehn Jahre verbrachte er in einsamer Buße, sein Herz erfüllt von Schmerz und Sehnsucht nach seiner Geliebten. Das führte zu seinen Halluzinationen. Es ist das Ergebnis eines ständigen inneren Kampfes; er verlor, er wurde von seiner eigenen Seele besiegt. Daher gehörte ihm seine Seele nicht mehr. Der sogenannte Geist war in Wirklichkeit er selbst, sein anderes Selbst, ein anderes Selbst, das seine Geliebte repräsentierte. Aufgrund seiner tiefen Liebe waren er und Yuexiang eins, sowohl körperlich als auch geistig. Als er also sagte, Yuexiang sei noch immer an seiner Seite, meinte er in Wirklichkeit sich selbst – seine andere Hälfte. Sein Geist hatte sich in zwei Teile gespalten, die sogenannte duale Persönlichkeit. Alles entsprang seinem Herzen, alles entsprang seiner Liebe zu Yuexiang. Er starb, nachdem er seinen letzten Brief geschrieben hatte; die Todesursache ist unbekannt. Aber für ihn war es …“ „Die beste Erlösung.“ „Wie sind dann all seine Katzen gestorben? Waren sie auch Halluzinationen? Und was ist mit seinen Kameraden, einschließlich unseres Vorfahren, und all den Männern von Kunzhou? Warum sind sie gestorben?“

„Eine geheimnisvolle Kraft ist am Werk, aber es ist nicht der rachsüchtige Geist, den wir üblicherweise verstehen. Vielleicht hat Duan Lu die Katzen selbst getötet, und sein Unterbewusstsein trieb ihn dazu, diese schreckliche Tat zu wiederholen. Dies ist ein typischer Fall von Persönlichkeitsspaltung; seine normale Persönlichkeit war sich beim Schreiben des Briefes ihrer Taten völlig unbewusst. Ich habe bereits gesagt, dass alles Böse seinen Ursprung im Inneren hat, und unser Vorfahre muss einen ähnlichen psychologischen Prozess wie Duan Lu durchlaufen haben. Ist Ihnen das Wort ‚Vergeltung‘ aufgefallen, das im Brief immer wieder vorkommt? Dies ist nicht einfach buddhistisches Karma, sondern ihre innere Rache an sich selbst. In diesem Sinne waren sie dem Untergang geweiht.“

"Danke, Cousin."

„Glaubst du, das ist die Standardantwort? Nein, jeder hat seine eigene Antwort. Ich hätte wirklich nicht so viel sagen sollen. Vielleicht verstehst du es besser als ich?“

Ich verließ das Forschungsinstitut meines Cousins, kehrte nach Hause zurück und gab die Briefe zurück, als hätte ich eine schwere Last abgeworfen.

An jenem Abend kochte Mama mir einen Topf Fleischsuppe. Sie bemerkte nicht den Anflug von Angst, der über meine Stirn huschte. Das Fleisch roch herrlich, wirklich herrlich.

---Fisch und Garnelen

Antwort [40]: Klassische Geschichte Nr. 5: Schicksal in der Reinkarnation

Autorin: Amy Qing

Viele Menschen verstehen es nicht, weil sie nicht wissen, dass Reinkarnation in dieser Welt existiert. ————————— Prolog 1, Einleitung Man sagt, nach dem Tod sei alles leer und spurlos verschwunden. In Wirklichkeit existieren viele Dinge in verschiedenen Formen unaufhörlich weiter, wie Ursache und Wirkung, allgegenwärtig, weder fallend noch sterbend, weder geboren noch sterbend.

Ich bin ein Elf in dieser Welt. Vielleicht ist der Titel „Elfe“ nur eine tröstliche Illusion, ein Ausdruck meiner Ah-Q-Mentalität. In Wahrheit bin ich nichts weiter als ein Geistersoldat, ein niederer Lakai, der dem Herrn der Hölle in Reinkarnation gehorcht. Ich fühle mich stets als das niedrigste aller Wesen in den sechs Reichen der Wiedergeburt, dazu verdammt, in grenzenloser Dunkelheit zu leben, ewig ohne Hoffnung auf Befreiung.

Meine tägliche Aufgabe war es, die Brücke der Hilflosigkeit zu bewachen und den Weg freizuhalten, der in den endlosen Kreislauf von Leben und Tod führte. Es war eine vergleichsweise gemächliche Arbeit, denn das Sammeln der Seelen für die Reinkarnation verlief stets geordnet; nichts konnte geschehen, und nichts würde geschehen. Ich saß immer ausdruckslos an der Brücke der Hilflosigkeit, meine Stahlgabel in der Hand, und beobachtete die einsamen Seelen, die kamen und gingen. Tag für Tag, Monat für Monat, Jahr für Jahr, Tag für Tag, Jahr für Jahr. Ich kann mich nicht erinnern, welcher Tag im Geisterkalender es war, aber der Herr der Reinkarnation rief mich zu sich und sagte, ich sei meiner Pflicht treu gewesen, da ich die Brücke der Hilflosigkeit 500 Jahre lang fehlerfrei bewacht hatte. Um gerechte Belohnungen und Strafen zu gewährleisten, machte er mich zu einem Boten, der Seelen sammelt.

Das bedeutet, ich kann hinausgehen und die Welt sehen.

Das Leben in der Unterwelt ist wahrlich zu langweilig für Spielfiguren wie uns, die nicht jeden Tag beschäftigt sein müssen. Manchmal ist ein anstrengender Job eine gute Möglichkeit, sich die Zeit zu vertreiben. Ich habe angefangen, das Sammeln von Seelen zu genießen, besonders jene, die tagsüber vergessen wurden, denn so kann ich die Welt der Menschen klarer sehen.

Meine Ankunft bedeutet in Wahrheit das Ende des irdischen Lebens und leitet einen neuen Kreislauf der Wiedergeburt ein. Unermüdlich erfülle ich diese Aufgabe und locke eifrig die Seelen der Sterblichen an. Ich habe Xiang Yu, den Hegemon-König von Chu, beim Selbstmord am Wujiang-Fluss beobachtet; ich habe Yang Guifeis tragisches Ende am Mawei-Hang miterlebt; ich habe Du Fus Tod am Herbstfluss gesehen. Doch die Welt der Menschen ist wahrlich wunderbar, wie ein Traum im Vergleich zur Dunkelheit und Verzweiflung der Hölle. Ich habe begonnen, das Umherirren jener Seelen auf der Brücke der Hilflosigkeit und ihr Zögern vor der Meng-Po-Suppe zu verstehen.

Ich begann, mich gern mit umherirrenden Geistern und Gespenstern zu unterhalten und so viel wie möglich über sie herauszufinden. Damals war mir noch nicht bewusst, dass ich begonnen hatte, Freude, Wut, Trauer und Glück zu empfinden.

Die Zeit vergeht wie im Flug, und 200 Jahre sind wie im Flug vergangen. Der Herr der Reinkarnation rief mich erneut und sagte, ich hätte bereits 700 Jahre Kultivierung hinter mir. Nach 300 Jahren könnte ich in die Menschenwelt zurückkehren, um wiedergeboren zu werden, oder in der Unterwelt weiter kultivieren und unsterblich werden.

Zum ersten Mal empfand ich Glück. Ich freue mich auf meine Wiedergeburt und werde mich ohne Reue dafür entscheiden, in der menschlichen Welt zu leben.

In den letzten 300 Jahren habe ich mein Bestes gegeben, jede Aufgabe zu erfüllen, die mir der Herr der Reinkarnation auferlegt hat. Doch diese 300 Jahre fühlten sich länger an als die ursprünglichen 700. Ich wartete auf mein Millennium, auf diesen Tag. Wenn dieser Tag kommt, muss ich wiedergeboren werden, in die Welt der Menschen… ---Fish and Shrimp antwortete [41]: xian shou cang ---ywq126 antwortete [42]: Unterstützung!! Weiter!! Sammeln!! ? --Lisa767 antwortete [43]: II. Ursprung der tausend Jahre Das Mittherbstfest in der Welt der Sterblichen ist ein Fest der Familienzusammenkunft. Vielleicht ist es Schicksal und Wirkung, dass an diesem Tag nur wenige Menschen Selbstmord begehen. Ich beendete meine Arbeit frühzeitig und schlenderte zur vertrauten Brücke der Hilflosigkeit. Ein leises Schluchzen drang aus der Dunkelheit. Ich öffnete meine Geisteraugen und ging hinüber, um nachzusehen. Es stellte sich heraus, dass es sich um einen weiblichen Geist handelte.

Ich fragte sie, warum sie dort weinte, und sie sagte, sie habe versehentlich die Laterne gelöscht, die den Weg der Wiedergeburt erleuchtete. Sie hatte sich verirrt. Wenn ich gut gelaunt bin, helfe ich anderen Geistern gern, und da ich in diesem Moment gut gelaunt war, bot ich ihr an, sie zum Reinkarnationsbüro zu bringen.

Sie wischte sich die Tränen ab und lächelte mich freundlich an: „Danke.“

Ich habe noch nie ein so schönes Lächeln gesehen.

In diesem Augenblick fühlte es sich an, als hätte mich etwas heftig in die Brust getroffen; meine Gedanken gerieten in Aufruhr… Als ich die Abteilung für Reinkarnation erreichte, befahl die Abteilungsleiterin dem Richter, ihre Akten zu prüfen. Der Richter erklärte, sie sei zu Unrecht gestorben und könne nicht wiedergeboren werden; sie könne nur in der Stadt der Ungerecht Verstorbenen verweilen und auf die Erlösung durch den Bodhisattva Ksitigarbha warten. Sie brach in Tränen aus, und mein Herz wurde augenblicklich weich. Ich flehte die Abteilungsleiterin an, ihr die Reinkarnation zu erlauben. Die Abteilungsleiterin geriet in Wut und beschimpfte mich so heftig, dass ich am ganzen Körper zitterte. Sie war zu verängstigt, um noch länger zu weinen. Niedergeschlagen führte ich sie wortlos zur Stadt der Ungerecht Verstorbenen. Dort angekommen, ließ ich sie eintreten. Sie nickte und ging hinein. Ich sah ihr nach, wie sie wegging, und dann drehte sie sich noch einmal um und sagte: „Danke.“ Ihre Gestalt verschwand allmählich und ließ mich fassungslos zurück.

Tage vergingen, und ich war überrascht, wie sehr ich sie vermisste. Deshalb nutzte ich gelegentlich meine Stellung, um mich in die Stadt der Unschuldig Verstorbenen zu schleichen und sie zu besuchen. Mir fiel auf, dass sie oft sehr frühmorgens zur Terrasse der Sehnsucht nach der Heimat eilte und dort den ganzen Tag verbrachte, bevor sie weinend fortging. Ich weiß nicht warum, aber jedes Mal, wenn ich sie weinen sah, wollte ich auch weinen… In jenem Jahr, am Qingming-Fest, fand ich ihr Grab. Vor einer Handvoll gelber Erde, einem Becher Wein, drei verschiedenen Früchten und einem weinenden Mann starrte ich die beiden ausdruckslos an. Eine Traurigkeit und ein Verlust, die ich nie zuvor empfunden hatte, lasteten schwer auf meinem Herzen. Ich verweilte lange dort und trank einen Becher des Opferweins an ihrem Grab. Der Wein war billig und bitter, doch ich spürte nichts in meinem Herzen. Einmal fragte ich beiläufig den Weißen Unbeständigen, wie jene, die ungerecht gestorben waren, wiedergeboren werden könnten. Er sagte, es brauche Karma. Ich fragte, was Karma sei. Er sagte, Karma sei im Grunde ein Preis, den man zahlen müsse. Wenn jemand seine Chance auf Wiedergeburt an jemanden abtrete, der diese Chance nicht habe, könne er selbst wiedergeboren werden. Er fügte hinzu, dass selbst ein Dummkopf nicht bereit wäre, diese Chance aufzugeben. Selbst wenn ein Dummkopf in die Unterwelt käme, wäre er längst im Tierreich wiedergeboren.

Tausend Jahre sind vergangen, und nun ist es endlich soweit, dass ich wiedergeboren werde. Der Herr der Wiedergeburt rief mich und sagte, ich hätte tausend Jahre der Kultivierung angesammelt. Er fragte mich nach meiner Wahl. Ich erklärte mich bereit, wiedergeboren zu werden. Der Herr der Wiedergeburt fragte mich, wohin ich gehen wolle, und bot mir ein Leben in Reichtum und Würde in der Welt der Sterblichen an. Ich sagte, ich sei bereit, sie wiedergeboren werden zu lassen. Der Herr starrte mich mit großen Augen an, und der Richter war so erstaunt, dass ihm sein Seelenbeschwörungsstift aus der Hand fiel. Der Kreislauf der Wiedergeburt lässt sich nicht umkehren, und der Herr konnte mich nicht zwingen, aber er sagte mir, wenn ich meine tausend Jahre der Kultivierung aufgäbe, würde ich als niederer Geist wiedergeboren werden, ohne jemals aufzusteigen. Ich sagte: „Ich bin bereit dazu.“ … An dem Tag, an dem sie ging, beobachtete ich sie heimlich, bis sie Meng Pos Tee getrunken und das Rad der Wiedergeburt bestiegen hatte. In der Ferne konnte ich sie nicht mehr sehen. Ich konnte nicht anders, als aus meinem Versteck hervorzutreten und zu dem fernen Ort zu blicken, an den sie zur Wiedergeburt gegangen war. Oma Meng sah mich ruhig an, seufzte leise und kümmerte sich weiter um ihren Tee … Ich war wieder ein Geistersoldat, ein gelangweilter und einsamer Geistersoldat, der immer noch eine Stahlgabel trug und immer noch für seine Patrouillen verantwortlich war. Ich wartete jeden Tag an der Brücke der Hilflosigkeit und glaubte fest daran, sie eines Tages wiederzusehen.

---Fisch und Garnelen

Antwort [44]: Die Tage vergingen, und ich wartete Tag für Tag an der Brücke. Es waren so viele Tage, dass ich die Zahl nicht mehr wusste. Aber sie erschien nicht.

Der Herr der Wiedergeburt rief mich zum Verhör und sagte, ich hätte tausend Jahre lang Wache gehalten und könne nun meinen zukünftigen Weg erneut wählen. Er drängte mich, diese Gelegenheit zu nutzen. Ich war fassungslos. Wieder waren tausend Jahre vergangen. Tausend Jahre lang hatte ich die Brücke jeden Tag bewacht, doch ihre Rückkehr hatte ich nie gesehen … Benommen kehrte ich zur Brücke der Hilflosigkeit zurück. Tausend Jahre hatte ich auf dieser Brücke gesessen, tausend Jahre hatte ich auf dieser Brücke gewartet. Tausend Jahre weltlicher Veränderungen, der Kreislauf von Geistern und Göttern in der Unterwelt – selbst meine Stahlgabel war verrostet. Doch ich hatte nicht auf ihre Rückkehr gewartet … Später erklärte mir die Schwarze Vergänglichkeit freundlich, dass der Himmel wisse, was aus einem Menschen werde, wenn er wiedergeboren werde, ob Mann oder Frau. Selbst wenn er zurückkehre, werdet ihr ihn nicht wiedererkennen.

Die Welt drehte sich um mich, und mir wurde plötzlich bewusst, wie töricht und naiv ich gewesen war. Warum musste es so enden? Zum ersten Mal traten mir Tränen in die Augen. Ich wusste nicht, ob sich die Tränen eines Geistes von denen eines Menschen unterschieden, aber ich wusste ganz sicher, dass dies meine Tränen der Trauer waren.

Ich gab meinen Wunsch nach Wiedergeburt erneut auf. Ich fürchtete mich davor, die verlockende Welt der Sterblichen wiederzusehen … davor, dieses unvergessliche Lächeln wiederzuerleben. Der Herr der Wiedergeburt seufzte und sagte, dass ein Geist wie ich, verstrickt in weltliche Sünden, niemals unsterblich werden könne. Noch immer sitze ich an der Brücke der Hilflosigkeit, ein Geistersoldat, und warte auf den unberechenbaren Kreislauf der Wiedergeburt.

Ich saß wieder auf der Brücke und beobachtete die Geister, die sie überquerten. Jedes ihrer Gesichter schien eine Geschichte zu erzählen, ihre leeren Augen ließen Momente der Vergangenheit Revue passieren. Angesichts ihrer Verwirrung empfand ich Dankbarkeit für mein eigenes Bewusstsein, aber auch Groll darüber, dass ich noch immer ein weltliches Bewusstsein besaß.

Ich bin zurückgekehrt zu Tagen ohne Freude, Hoffnung oder Trauer – Tagen eines Gespenstes.

Die Tage vergingen, und ich ging Tag für Tag die Brücke entlang. Obwohl ich die Hoffnung aufgegeben hatte, konnte ich nicht anders, als immer wieder hinüberzuschauen, wenn ein Geist vorbeizog, in der Hoffnung, meinen unvergesslichen Schatten auf der anderen Seite zu sehen. Jedes Mal fühlte ich mich dumm und verfluchte mich innerlich, aber immer, wenn ich an diesem Ort war, tat ich diese törichte Sache. Ich ging sogar in die Stadt der Unschuldig Toten, in der Hoffnung, zu sehen, ob die Seele, die auf der Terrasse der Sehnsucht nach der Heimat weinte, noch da war. In den folgenden Tagen begann ich zu bereuen: warum ich ihr kein letztes Wort gesagt hatte, als sie ging; warum ich mich versteckt und sie nicht ein letztes Mal gesehen hatte; warum ich gegangen war… Zum Glück hat die Welt ein Gedächtnis, das sich an die Farben der Welt erinnert; leider hat die Welt auch ein Gedächtnis, das sich an die Dunkelheit der Welt erinnert. Die Magie der Zeit überlagert Farbe und Schwarz und Weiß, zerreißt sie, verstreut sie… und hinterlässt unzählige Papierfetzen, die ich suchen und zusammensetzen muss… für das, was ich vergessen sollte, für das, was ich nicht vergessen kann, für das, was ich nicht vergessen kann, für alles.

Es ist schwer, sich zu treffen, leicht, sich zu trennen; und wieder einmal ist der Jade-Pavillon mit Blüten wie Schnee geschmückt...

Lang, lang, lang...

An jenem Tag begegnete ich Ksitigarbha Bodhisattva. Ksitigarbha Bodhisattva ist die höchste Gottheit der Hölle und zugleich die mitfühlendste und gütigste. Seine weisen Augen durchschauten augenblicklich die Verwirrung und das Zögern, die sich tausend Jahre lang in meinem Herzen angesammelt hatten. Er war erstaunt, dass ein Geist solche Sorgen haben konnte. Er seufzte: „Ihr fühlenden Wesen im Meer des Leidens, kehrt um, und ihr werdet das Ufer finden.“ Doch ich verstand seine Worte immer noch nicht. Ich konnte nicht anders, als dem Bodhisattva alles anzuvertrauen, was mich bedrückte. Der Bodhisattva fragte mich: „Was ist Karma?“ Ich wusste keine Antwort. Dann fragte er mich: „Was ist Liebe?“ Ich verstand es überhaupt nicht. Schließlich fragte er mich: „Was ist dein Wunsch?“ Ich konnte mich nicht länger beherrschen und weinte bitterlich. Ich flehte den Bodhisattva an, mich als Mensch wiedergeboren werden zu lassen, damit wir eine karmische Verbindung eingehen konnten. Der Bodhisattva willigte ein und erklärte sich bereit, meine tausendjährige Kultivierung gegen eine weitere Reinkarnation als Mensch an ihrer Seite einzutauschen. Schließlich sagte der Bodhisattva zu mir: „Lass alles so sein, wie es ist. Hänge nicht daran.“ Ich nickte, scheinbar verständnisvoll.

---Fisch und Garnelen

Antwort [45]: III. Tausend Jahre stillen Aussterbens

An diesem Tag wurde ich endgültig als Mensch wiedergeboren.