Aula 407 - Capítulo 13
Haben Sie Schlafprobleme?
Ich nickte.
„Ich auch.“ Plötzlich bedeutete sie mir, still zu sein. „Hör zu.“
Ringsum herrschte Stille; selbst der Wind hatte aufgehört.
„Was hörst du da?“ Ich schüttelte den Kopf.
"Pst, jetzt kommt es wieder, hör zu –"
„Ich habe nichts gehört.“ Mein Gehör ist noch ziemlich gut.
"Ja, nicht mehr. Diese Person ist weg."
"Wer? Wer ist dort hingegangen?"
„Hast du das denn nicht gehört? Das waren doch Pantoffeln, hör mal – tapp-tapp-tapp, Schritte im Schlamm. Ich hab’s ganz deutlich gehört, wie konntest du so ein klares Geräusch überhören?“, fragte sie mich mit großen Augen, und der Laut, der aus ihrem Mund kam, jagte mir einen Schauer über den Rücken.
In diesem Moment frischte der Wind wieder auf, und das Schilf wiegte sich. Als ich Xiangxiangs Worte hörte, überkam mich plötzlich ein Gefühl der Angst. Ich stand auf und sah mich einen Moment lang um. Unmöglich, da konnte dieses Geräusch von Pantoffeln nicht sein; weit und breit war keine Menschenseele zu sehen. Ich beschloss, tiefer ins Schilf vorzudringen, um nachzusehen.
„Geh nicht.“ Xiangxiang hielt mich auf. „Heute Nachmittag habe ich von den Dorfbewohnern hier gehört, dass vor vielen Jahren eine gebildete junge Frau, die sich auf dem Land niederlassen wollte, in diesem Teich ertrunken ist. Sie sagten, dass man seitdem jede Nacht das Klappern von Pantoffeln am Wasser hört, weil die junge Frau in Pantoffeln ertrunken ist.“
„Aber ich habe nichts gehört.“ Doch mein Herz begann immer schneller zu schlagen.
„Die Leute auf dem Land sagen, dass normale Menschen es nicht hören können, und wenn es doch jemand hört, wird diese Person bald sterben“, sagte sie leise.
Glaub diesen Unsinn nicht.
"Hehe, das glaube ich dir nicht. Ich mache nur Spaß, aber ich habe wirklich das Geräusch von Hausschuhen gehört."
„Lass uns zurückgehen.“ Ich hatte wirklich Angst.
Wir gingen am Bach entlang, schoben das Schilf beiseite und steuerten auf unser Zelt zu. Plötzlich blieb sie stehen und blickte zum tiefblauen Himmel hinauf.
"Was ist denn jetzt schon wieder los?", fragte ich sie.
„Es ist so schön.“ Sie blickte immer noch in den Nachthimmel.
"Was ist daran so schön?"
„Eine Sternschnuppe. Ich habe gerade eine Sternschnuppe direkt über meinem Kopf fliegen sehen“, sagte sie wehmütig.
„Du hast wirklich Glück.“ Ich blickte zum Himmel und verspürte einen Anflug von Bedauern.
Zurück im Camp krochen wir in unsere jeweiligen Zelte.
In jener Nacht träumte ich von einem gebildeten jungen Mädchen, das Hausschuhe trug und zwei kleine Zöpfe hatte.
Am nächsten Morgen, sobald ich aus dem Zelt gekrochen war, sah ich Xiangxiang. Sie lächelte mich an, und ich lächelte zurück.
Später gingen wir getrennte Wege. Viele gingen zum Strand, und ich auch. Als wir zurückkamen, bemerkten wir, dass Xiangxiang fehlte; anscheinend war sie gar nicht am Strand gewesen. Wir suchten überall nach ihr, konnten sie aber nicht finden. Bei Einbruch der Dunkelheit waren alle sehr besorgt, manche weinten sogar. Wir liehen uns Petroleumlampen und Taschenlampen von den Einheimischen, um die Suche fortzusetzen. Plötzlich fiel mir ein Ort ein, und ich führte alle zu dem kleinen Teich, in dem Xiangxiang am Abend zuvor geschwommen war. Als wir das Ufer tief im Schilf erreichten, leuchteten wir mit unseren Taschenlampen auf die Wasseroberfläche. Im Dämmerlicht sah ich etwas auf dem Wasser treiben. Ich hatte ein ungutes Gefühl. Ich eilte zum Ufer und roch einen Duft.
Derjenige, der auf dem Wasser schwimmt, ist Xiangxiang.
Mehrere Jungen, die schwimmen konnten, sprangen in den Teich und zogen Xiangxiang ans Ufer.
Xiangxiang ist tot.
Sie lag friedlich am Ufer, die Augen geschlossen, wie im Schlaf. Erst gestern Abend war sie noch hier und hatte mir von den Geräuschen erzählt, die sie gehört hatte. Ich erinnerte mich an ihre Worte, und Tränen rannen mir über die Wangen. Nachdem Xiangxiang fortgebracht worden war, war ich allein hier. Die Nacht war still, und ich hatte keine Angst. Ich wollte unbedingt das Klappern von Pantoffeln hören, aber ich hörte nichts.
Im Autopsiebericht stand, dass Xiangxiang ertrunken war. Doch Xiangxiang war die beste Schwimmerin von uns; niemand verstand, warum. Laut Vorschrift musste Xiangxiangs Leichnam vor Ort eingeäschert werden. Wir alle nahmen an ihrer Trauerfeier teil. Dort ging ich an ihrem Glassarg vorbei und betrachtete Xiangxiangs Gesicht, das still darin lag. Ich konnte ihren Duft fast noch riechen.
Es riecht so gut, so gut, so gut.
Ich vermisse sie.
Mein größter Wunsch ist es, die Zeit zurückzudrehen und sie wieder zum Leben zu erwecken.
Ich weiß, das ist unmöglich.
Jedes Jahr während des Qingming-Festes und der Wintersonnenwende besuche ich ihr Grab, um ihr einen Blumenstrauß darzubringen.
Nun ist ihr Gesicht wieder klar, und ihr Duft erfreut meine Nase aufs Neue.
Wegen ROSE.
16. Februar
Die Nanhu-Mittelschule liegt inmitten einer großen Ansammlung alter Häuser. Von oben betrachtet sieht sie aus wie ein Fleckchen niedriges Gebüsch, das von einem Tier verwüstet wurde – und genau diese kahle Fläche ist der Schulhof.
Ye Xiao und ich betraten dieses im sowjetischen Stil erbaute Schulgebäude aus den 1950er-Jahren. In den geräumigen, hohen Fluren passierten wir den Schulleiter und gelangten zum Archiv. Die Akten von 1966 waren vollständig, aber für uns nutzlos.
Der alte Direktor redete unaufhörlich weiter: „Die Roten Garden und ihresgleichen werden nicht in den Akten oder Schülerakten aufgeführt. In jenem Jahr schlossen sich Hunderte von Schülern den Roten Garden an und spalteten sich in Dutzende von Gruppen auf, um in verschiedenen Einheiten ‚Revolution zu machen‘. Herauszufinden, wer in der Nanhu-Straße 125 war, ist wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen.“
"Wer von Ihnen kennt sich noch mit den damaligen Ereignissen aus?"
„Nun ja, diese alten Lehrer sind alle im Ruhestand, und wir können sie im Moment nicht erreichen. Das könnte etwas schwierig werden.“
Plötzlich warf die für das Archiv zuständige Frau mittleren Alters ein: „Herr Direktor, war Herr Yu, der Geschichtslehrer, nicht ein Absolvent unserer Schule aus dem Jahr 1966?“
"Oh, richtig, ich bringe dich zu ihm."
Der Direktor führte uns aus dem Archiv in ein Büro. Zu einem Mann mittleren Alters, der vertieft in seine Lektüre war, sagte er: „Alter Yu, sind Sie nicht ein Absolvent unserer Schule aus dem Jahrgang '66? Die Genossen vom Städtischen Büro für Öffentliche Sicherheit wollen einige der Rotgardisten unserer Schule aus dem Jahr '66 verhören.“
Lehrer Yu hob den Kopf, sein Gesichtsausdruck verfinsterte sich plötzlich. Er sah uns an, dann beruhigte sich sein Gesicht wieder, und er sagte ruhig: „Herr Direktor, ich kann mich an nichts erinnern, was mehr als dreißig Jahre zurückliegt.“
Der Schulleiter schüttelte den Kopf und sagte leise zu mir: „Macht euch keine Sorgen um ihn, er ist eben so. Er ist introvertiert und unterhält sich nicht gern mit anderen.“
Ye Xiao nickte mir zu und sagte dann: „Lehrer Yu, dürfte ich Sie kurz in Anspruch nehmen? Lassen Sie uns draußen sprechen.“
„Ich bereite gerade meine Unterrichtsstunde vor“, sagte er und klang dabei etwas ungeduldig.
„Tut mir leid, ich bin gerade in einem Fall beschäftigt.“ Ye Xiao sah ihm direkt in die Augen.
Sie starrten sich einen Moment lang an, dann wandte Lehrer Yu den Blick ab: „Okay, gehen wir nach draußen und reden wir.“ Dann sagte er zum Direktor: „Direktor, gehen Sie zurück und kümmern Sie sich um Ihre Angelegenheiten, ich werde mitarbeiten.“
Wir gingen durch den schwach beleuchteten Korridor und erreichten den Rand des Spielplatzes. Das Sonnenlicht fiel träge auf mein Gesicht, und eine Gruppe Schüler hatte gerade eine Freistunde während des Sportunterrichts. Ye Xiao ergriff als Erster das Wort: „Lehrer Yu, waren Sie 1966 ein Rotgardist?“
„Ja, aber spielt das eine Rolle? Damals hat das fast jeder Student getan.“
„Es tut mir leid, Sie haben uns wohl missverstanden. Wir sind nur hier, um einige Dinge zu untersuchen. Kennen Sie diesen Ort, Nanhu-Straße 125?“
„Das dunkle Zimmer?“, murmelte er plötzlich, fast zu sich selbst.
„Was ist ein schwarzes Haus?“, fragte ich ihn.
Er antwortete nicht, sondern seufzte tief. Dann sah er sich um und führte uns in die ruhigste Ecke des Spielplatzes, wo mehrere große Wasserzedern und einige Feigenbäume wuchsen und der Boden mit Unkraut bewachsen war. Im Schatten der Bäume glitzerten Sonnenstrahlen wie Sterne auf unseren Stirnen. Langsam sagte er: „Weil es ein schwarzes Gebäude ist, etwas ganz Besonderes. Ich habe als Kind in der Nähe gewohnt, deshalb nannten wir es immer das Schwarze Haus.“
„Wir sind wegen dieses Hauses hierher gekommen, Lehrer Yu. Ich denke, Sie müssen etwas wissen. Erzählen Sie uns alles, was Sie wissen, wirklich alles“, sagte Ye Xiao.
„Im Herbst 1966 machte ich meinen Abschluss an dieser Schule. Die meisten meiner Klassenkameraden wurden Rotgardisten, kritisierten Lehrer, malten Plakate mit Großbuchstaben und lieferten sich hitzige Debatten. Doch vielen reichte es nicht, in der Schule Ärger zu machen, also ging eine Gruppe Rotgardisten zum ‚Schwarzen Haus‘. Und ich war einer von ihnen.“ Er hielt plötzlich inne, und erst als wir ihn mit unseren Blicken zum Weiterreden drängten, fuhr er fort: „Ihr jungen Leute würdet die damalige Situation nicht verstehen. Alle waren wie von Sinnen, besonders die sechzehn- oder siebzehnjährigen Schüler. Es gibt viele Dinge, die man erst mit der Zeit begreift. Wir gingen zum Schwarzen Haus, weil es ein Ort des Wissens war …“ Es war eine staatliche Einrichtung, angeblich eine Hochburg der Kapitalisten. Wir drangen ein und vertrieben das gesamte Personal; niemand wagte es, Widerstand zu leisten. Wir schrieben in jedem Raum Plakate mit Großbuchstaben. Schließlich blieb nur noch der Keller übrig. Wir befahlen dem Wachmann, die Kellertür zu öffnen, und stiegen dann hinab. Der Keller war sehr tief; wir brauchten lange, um die Treppe hinaufzusteigen. Rückblickend war es ziemlich beängstigend, aber junge Leute sind nun mal neugierig, und die Roten Garden sind bekannt für ihre Furchtlosigkeit. Schließlich nahmen wir all unseren Mut zusammen und stiegen in den Keller hinab. Wir fanden einen Glassarg, und darin lag eine nackte Frau.
Ich schnappte nach Luft. Tatsächlich wurden die sterblichen Überreste der Kaiserin nach 1945 im Keller aufbewahrt. Ich sah Lehrer Yu erneut ins Gesicht; seine Brauen waren gerunzelt, und er senkte den Kopf.
"Mach weiter."
„Wir waren damals sehr überrascht. Einerseits waren wir jung und kannten uns mit Frauen nicht aus. Eine so schöne Frau nackt in einem Glassarg liegen zu sehen, war eher eine Überraschung als eine Angst. Ja, sie war so schön. Ich hatte noch nie in meinem Leben eine so schöne Frau gesehen. Sie sah aus wie Anfang zwanzig, ganz weiß, mit geschlossenen Augen, friedlich schlafend. Zuerst dachten wir wirklich, sie schliefe. Wir waren etwas verlegen und wollten gehen. Dann sagte jemand, dass eine Frau, die hier nackt schläft, eine Rowdy sein müsse und dass wir sie der proletarischen Diktatur unterwerfen sollten. Also öffneten wir den Glassarg und riefen ihr zu, sie solle aufstehen, aber sie reagierte nicht. Einer von uns nahm all seinen Mut zusammen, berührte sie und stellte fest, dass ihr Körper kalt war. Nachdem wir ihren Puls gefühlt hatten, erkannten wir, dass sie tot war. Plötzlich überkam uns die Angst. Wir fragten uns, ob sie ermordet worden war, aber wir konnten zu keinem Schluss kommen. Wir wagten es nicht, jemandem davon zu erzählen, weil wir eine nackte Frau gesehen hatten und …“ Andere könnten uns auch für Rowdys halten. Wir konnten nur routinemäßig Parolen an die Wand malen und dann den Keller verlassen.“
„Ist es wirklich so einfach?“ Ich vermutete, dass er etwas anderes verbarg.
„Nein, damals haben wir tagsüber im dunklen Haus eine Art Revolution veranstaltet und sind abends wie gewohnt nach Hause gegangen. Wir waren ja nur Kinder. Am Morgen, nachdem wir in den Keller gegangen waren, trafen wir uns wie immer am Eingang des dunklen Hauses, aber wir stellten fest, dass jemand fehlte, Liu Weizhong. Also gingen wir zu seinem Haus, um ihn zu suchen. Dort erfuhren wir, dass Liu Weizhong sich am Abend zuvor mit Rattengift das Leben genommen hatte. Und gestern war er der Einzige gewesen, der die Frau im Keller berührt hatte. Aus irgendeinem Grund überkam mich plötzlich eine große Angst. Ich ließ sie zurück und rannte nach Hause, ohne mich jemals wieder ins dunkle Haus zu trauen. Ich blieb den ganzen Tag zu Hause, ständig in Alarmbereitschaft. Am Abend …“ Es war nach zehn Uhr, und ich war schon im Bett, als Zhang Hongjun plötzlich bei mir auftauchte. Er war auch ein Rotgardist und war am Vortag mit uns in den Keller gegangen. Er sagte, er habe große Angst gehabt und in der Nacht Albträume gehabt, deshalb sei er zu mir gekommen. Er erzählte mir Folgendes: Letzte Nacht seien er und Liu Weizhong heimlich in den dunklen Raum gegangen. Sie hätten festgestellt, dass der Torwächter geflohen und das Tor offen gewesen sei. Also seien sie hineingegangen und in den Keller hinunter. Zhang Hongjun sagte, er sei nur in den Keller gegangen, um die Frau zu berühren, weil Liu Weizhong gesagt habe, es fühle sich sehr gut an. Er sei auf Drängen von Liu Weizhong dorthin gegangen. Er sagte, im Keller hätten sie den Körper der Frau berührt.
„Nur eine Berührung?“, unterbrach Ye Xiao ihn plötzlich.
„Ich weiß, was Sie denken. Junge Leute heutzutage neigen dazu, alles zu überdenken. Damals waren wir sehr unschuldig. Eine Frau zu berühren, galt als ein großes Vergehen.“
"Entschuldigen Sie, bitte fahren Sie fort."
„In jener Nacht sagte Zhang Hongjun, er hätte nie erwartet, dass Liu Weizhong Selbstmord begehen würde; es gab keinerlei Vorwarnung. Ich fragte ihn, wem er noch davon erzählt hatte, und zuerst wollte er es nicht sagen, aber später erzählte er mir, dass er es am Nachmittag den Roten Garden mitgeteilt hatte, die im Keller gewesen waren. Später wurde es zu spät, und die Leute gingen früh ins Bett, also jagte mein Vater Zhang Hongjun weg. Am nächsten Tag ging ich immer noch nicht zu dem dunklen Haus; ich hatte große Angst davor. Ich ging zur Schule, und an diesem Morgen war niemand im Klassenzimmer. Ich ging auf dem Schulhof spazieren, um etwas frische Luft zu schnappen. Doch dann fand ich Zhang Hongjun auf dem Schulhof – ja, genau hier, genau dort, wo wir jetzt stehen. Er lag direkt hier zu unseren Füßen, Schaum vor dem Mund, eine Flasche mit Pestizid in der Hand.“ Er senkte qualvoll den Kopf und blickte auf den überwucherten Boden. „Im damaligen Autopsiebericht hieß es, er habe an diesem Tag gegen 3 Uhr morgens durch das Trinken von Pestiziden Selbstmord begangen. Vielleicht werde ich nie verstehen, warum er und Liu Weizhong Selbstmord begangen haben.“
Mir lief plötzlich ein Schauer über den Rücken, und ich wich schnell ein paar Schritte zurück. Ich hätte mir nie vorstellen können, dass genau an der Stelle unter meinen Schuhen im Jahr 1966 jemand gestorben war.
„Und was ist mit den anderen?“, fragte Ye Xiao weiter.
„Ich weiß nichts darüber, was danach mit ihnen geschah. Nach Zhang Hongjuns Tod habe ich nie wieder an Aktivitäten der Roten Garden teilgenommen. Kurze Zeit später verließ ich Shanghai und ging nach Yunnan, um an der Bewegung „Zurück aufs Land“ teilzunehmen. Nachdem die Viererbande gestürzt und die Hochschulaufnahmeprüfung wieder eingeführt worden war, wurde ich an der Universität zugelassen. Nach meinem Abschluss wurde ich Lehrer und unterrichtete an meiner ehemaligen Schule, wo ich auch heute noch unterrichte.“
Ist das alles?
„Das ist alles, was ich weiß. So viele Jahre lang bin ich immer einen Umweg gegangen, wenn ich an dem dunklen Haus vorbeikommen musste, um es nicht sehen zu müssen. Es war ein Albtraum, und ich habe seither in seinem Schatten gelebt.“ An seinem schmerzverzerrten Gesicht sah ich, dass er nicht log.
"Vielen Dank. Könnten Sie mir bitte die Namen der anderen Personen nennen, die zu diesem Zeitpunkt in den Keller gegangen sind?"
„Zum Glück habe ich sie nach all den Jahren immer in Erinnerung behalten.“ Er holte ein Blatt Papier und einen Stift hervor, schrieb mehr als ein Dutzend Namen auf und reichte das Papier dann Ye Xiao.
„Sehr gut, vielen Dank für Ihre Mitarbeit, auf Wiedersehen.“ Gerade als wir gehen wollten, rief uns Lehrer Yu plötzlich hinterher: „Entschuldigen Sie, ich möchte gerne wissen, ob Sie schon einmal in diesem Keller waren?“
"Ich war schon mal dort."
„Lebt die Frau überhaupt noch? Die müsste doch längst nur noch ein Haufen Knochen sein“, sagte Lehrer Yu.
„Nein, sie ist fort, aber sie wird nicht zu Knochen werden; sie wird immer sie selbst sein“, antwortete ich.
Ich konnte den Schrecken in seinen Augen sehen.
17. Februar
Ich habe wieder von Xiangxiang geträumt.
Ich hielt es nicht mehr zu Hause aus und ging hinaus. Es war schon spät, und ich schlenderte durch die Straßen Shanghais. Ich weiß nicht, wie weit ich ging, aber plötzlich stand die berühmte Puschkin-Statue vor mir. Als ich den nachdenklichen Dichter sah, wusste ich, wohin ich gehen musste. Ich überquerte zwei weitere Straßen, bog in die Gasse ein, betrat das kleine Gebäude und blieb vor einer Tür im dritten Stock stehen.
Hoffentlich ist Rose wieder zu Hause.
Oh mein Gott, Huang Yuns Gesicht ist wieder da. Ich gebe zu, dass ich die Vergangenheit leicht vergesse und wie alle Männer unbeständig bin. Aber was ich niemals vergessen werde, ist Xiang Xiang.
Ich klopfte an die Tür. Sie öffnete sich, und Rose stand davor. Sie sah überrascht aus und lächelte mich dann an. Ihr Zimmer war genau so wie beim letzten Mal, als ich es gesehen hatte. Nur der Computer war an und zeigte die Benutzeroberfläche der Systemsoftware an.
„Bitte setzen Sie sich. Was führt Sie hierher?“ Sie setzte sich in einen Schaukelstuhl.
„Ich bin nur vorbeigekommen.“ Ich weiß nicht, ob das als „nur vorbeigekommen“ zählt.
„Du lügst. Hehe, du wirst rot, wenn du lügst.“ Ihr leises Lachen drang an mein Ohr, zusammen mit diesem vertrauten Duft.
Ich fasste mir ins Gesicht; es war ziemlich heiß und definitiv rot. Ich wollte das Thema wechseln, also schaute ich auf den Computer und fragte: „Was spielst du?“
„Ich habe ein Programm geschrieben und wurde von dieser Internetfirma eingestellt.“
Glückwunsch!
„Es ist nichts Schlimmes, nur eine Anpassung der Software, um Hacker und Viren abzuwehren.“
Ich war wieder sprachlos und brauchte eine Weile, um endlich einen Satz herauszubringen: „Danke, dass Sie mich letztes Mal nach Hause gebracht haben.“
„Ich möchte nicht, dass du die Nacht im Feenwald-Teehaus verbringst. Bist du in dieser Nacht überhaupt eingeschlafen?“