Глава шестьдесят седьмая: Сын учителя
===============================
Чжоу Чжоу стоял неподалеку, держа в руках бокал вина и наблюдая за Дуань Юнем и Сунь Мэй, окруженными поклонниками. Время от времени он делал глотки красного вина. Видя, что Дуань Юнь счастлив, он решил прогуляться.
Зал был оформлен в роскошном и элегантном стиле, ничуть не менее впечатляющем, чем в прошлый раз, когда здесь останавливалась семья Ли. Среди богатых семей высшего общества семья Фу действительно представляла собой глоток свежего воздуха.
Чжоу Чжоу стоял прямо, как струна, и остановился перед обеденным столом, разглядывая еду, накрытую для гостей. Его желудок громко урчал, хотя он только что пообедал. Казалось, он слишком быстро проголодался. Подумав об этом, он взял подходящую посуду и начал есть.
Почти никто из присутствующих не ел. Чжоу Чжоу немного подумал, затем взял маленькую тарелку и вышел на улицу.
Садовый павильон был открыт для публики, и там были расставлены небольшие столики, предположительно, чтобы владельцы могли полюбоваться цветами и выпить послеобеденный чай. И действительно, внутри никого не было, поэтому Чжоу Чжоу спокойно сел за столик, наслаждаясь приятной атмосферой, создаваемой зеленью растений и цветов, и ел то, что было у него на тарелке.
Прекрасные пейзажи, восхитительная еда и изысканное вино — Чжоу Чжоу издал долгий, довольный вздох. Какая идиллическая жизнь!
Он выпил меньше половины красного вина из бокала и отставил его в сторону, намереваясь прекратить пить после того, как допьет, когда кто-то внезапно налил в него еще.
«Спасибо». Чжоу Чжоу подняла глаза и вежливо улыбнулась вошедшей официантке.
«Нет, пожалуйста». Официантка покраснела.
Чжоу Чжоу продолжал наслаждаться едой на своей тарелке, и, немного подождав, понял, что официантка всё ещё не ушла.
"..." Чжоу Чжоу проглотил напиток, посмотрел на нее с вежливой улыбкой и сказал: "Не нужно доливать мне вина, иди и занимайся своей работой".
Официантка, держа в руках бутылку вина, поджала губы и застенчиво посмотрела на стоявшего перед ней красивого мужчину. Увидев, что он ее не узнал, она покраснела и прошептала: «Мой благодетель».
"Что?" Чжоу Чжоу на мгновение замерла. Немного поморгав, она вспомнила, кто перед ней, и вдруг поняла: "Это ты".
Хотя он и не знал имени официантки, которая в прошлый раз упала в воду возле дома Ли, у него, по крайней мере, сложилось какое-то представление о её внешности.
«Ваш начальник наказал вас после того, как вы вернулись в прошлый раз?» — с беспокойством спросил Чжоу Чжоу.
Официантка покачала головой и благодарно сказала: «Менеджер не наказал меня из-за вас. Обычно он бы вычел из моей премии».
«Правда? Отлично», — Чжоу Чжоу слегка улыбнулся. «Тогда тебе сегодня нужно работать ещё усерднее».
«Хорошо!» — кивнула официантка. — «Если бы не вы в прошлый раз, я бы точно утонула. Я до сих пор помню, что случилось в тот день. В прошлый раз у меня не было такой возможности, но я хотела как следует поблагодарить своего благодетеля».
«Не нужно, не нужно». Чжоу Чжоу махнул рукой и улыбнулся. «Спасение жизни лучше, чем строительство семиэтажной башни… нет, помощь другим — это традиционная китайская добродетель». Он запнулся и сказал что-то немного детское, но быстро поправился.
«Мой благодетель, э-э... меня зовут Ли Мэнмэн».
Чжоу Чжоу: «Это написано на вашем служебном удостоверении».
Ли Мэнмэн: «Знаю, я боялась, что вы не заметите моего имени». Ее лицо еще больше покраснело, когда она это сказала, и она прошептала: «В конце концов, вы бы не стали запоминать официантку…»
Чжоу Чжоу: «...»
В оранжерее были только они двое, и атмосфера постепенно становилась всё более напряжённой. Чжоу Чжоу заметил, что лицо собеседника краснеет всё сильнее, и почувствовал лёгкое беспокойство.
«Почему бы тебе не пойти и не заняться делом?» Чжоу Чжоу не хотела, чтобы ситуация стала слишком неловкой, поэтому тактично сказала: «Тебе нехорошо оставаться одной вот так, если тебя увидят. К тому же, твой начальник рассердится, если тебя не увидит».
«Нет, он не рассердится, когда будет с тобой». Ли Мэнмэн покачала головой.
Значит, она никуда не уйдёт. Чжоу Чжоу примерно догадался, что она задумала. Ему было так неловко, что он не знал, что сказать. Девушка стояла прямо рядом с ним, и у него совсем не было настроения развлекаться.
Чжоу Чжоу явно не очень хорошо умел общаться с женщинами. Он не был уверен, поймет ли она скрытый смысл его слов, поэтому дважды кашлянул и сказал: «Тот мужчина, с которым ты была в прошлый раз, тебе не доставил никаких проблем, правда? Я тогда слишком много выпил, и мой муж волновался, поэтому сначала пошел со мной домой». Он произнес это четко, подчеркнув «мой муж», чтобы показать, что он женат.
Услышав это, выражение лица Ли Мэнмэн внезапно стало серьезным. Она прикусила губу и возмущенно сказала: «Нет, тот человек был пьян в тот день и сказал, что хочет держать меня в качестве любовницы… Я отказалась».
«Неужели?» Прежде чем ввязаться в разговор, Чжоу Чжоу напомнила собеседнику: «Девушкам следует быть осторожными, когда они работают. В обществе много таких людей. Похоже, вы современная, независимая женщина!»
«Хм… не совсем», — сказала Ли Мэнмэн, сделав шаг вперед, ее голос был полон намека. — «Я вижу много похожих вещей вокруг себя… но я думаю, что встреча с подходящим человеком — это самое важное».
Чжоу Чжоу: «???»
Атмосфера снова стала более утонченной.
Чжоу Чжоу стеснялся девушек и не хотел их отталкивать, поэтому ему оставалось только смирить свою гордость. Подумав об этом, он вздохнул и понял, что сегодняшнее любование цветами и дегустация еды должны закончиться здесь, поэтому он встал.
Увидев, что он собирается уйти, Ли Мэнмэн поставил бутылку вина и подошёл ближе.
"!" Выражение лица Чжоу Чжоу стало серьёзным. Он сделал большой шаг назад и отодвинул стул, чтобы встать между ними.
Не успел я закончить, как из входа в теплицу раздался голос.
«Ли Мэнмэн, это так?»
Чжоу Чжоу посмотрел в сторону источника звука и увидел, как вошел мужчина с элегантной осанкой.
Мужчина посмотрел на Ли Мэнмэн и, указав в сторону вестибюля, сказал: «Ваш менеджер вас ищет».
Услышав, как менеджер зовет ее, выражение лица Ли Мэнмэн изменилось. Она взяла бутылку вина и, неохотно посмотрев на Чжоу Чжоу, сказала: «Я ухожу».
"Хм." — равнодушно ответил Чжоу Чжоу, оглядываясь по сторонам и выглядя совершенно незаинтересованным.
Ли Мэнмэн немного расстроилась, увидев это, но поскольку вокруг были другие люди, она ничего не смогла сказать и убежала.
"Фух~" Наконец-то ушли. Чжоу Чжоу снова села на свое место, беспомощно улыбнулась мужчине и сказала: "Спасибо".
«Пожалуйста». Мужчина, казалось, понимал, в какую передрягу он только что попал, поэтому подошел, сел напротив него, улыбнулся и спокойно сказал: «Такие вещи неизбежны. Иногда может показаться, что другая сторона нацелена на вас, но на самом деле ее может интересовать человек, стоящий за вами».
"Что?" — Чжоу Чжоу немного растерялась. Значит, другая сторона на самом деле не хотела, чтобы она её содержала, а интересовалась Фу Хэнчжи?
На самом деле это кажется на удивление разумным.
«Спасибо, что всё это рассказали». Чжоу Чжоу улыбнулся и поднял бокал с вином в сторону собеседника.
Должно быть, это невестка одной из присутствующих дам, той же знатной персоны, что и Чжоу Чжоу. Возможно, именно из-за их схожего положения и взаимного уважения, а также из-за того, что другая помогла ему, у Чжоу Чжоу сложилось довольно хорошее первое впечатление о нем.
Последний слегка улыбнулся, сделал небольшой глоток, поставил чашку и наблюдал, как ест Чжоу Чжоу.
Спустя мгновение он вдруг сказал: «Меня зовут Юань Цин».
«Меня зовут Чжоу Чжоу».
«Я знаю, что таких людей с таким именем много».
«Действительно, это довольно популярное блюдо», — Чжоу Чжоу небрежно улыбнулся и продолжил есть.
Юань Цин внимательно следил за каждым движением Чжоу Чжоу, словно что-то обдумывал, и спустя мгновение вдруг спросил: «Ты сын учителя Чжоу Хунпина?»
[Примечание автора: Я совершенно забыла, упоминал ли отец Чжоу Чжоу об этом раньше; я перепутала имена в конспекте. Если да, пожалуйста, сообщите мне, и я исправлю.]
Глава шестьдесят восьмая: Советы по поводу развода
=============================
Имя Чжоу Хунпин словно выключатель, активировавший что-то глубоко в сердце Чжоу Чжоу; одно лишь упоминание о нем вызывало наплыв воспоминаний.
Чжоу Хунпин и Ян Пэйсюэ были двумя самыми важными людьми для первоначального владельца этого тела. Оба погибли в авиакатастрофе год назад во время полета за границу. Говорят, что самолет с большой силой упал в море и развалился на месте, не оставив следов их тел.
Ощущение невесомости в сердце и удушье в горле захлестнули её. Чжоу Чжоу почувствовала себя так, словно вернулась в тот день, когда пришла печальная новость, в окружении цветов и аплодисментов, в выпускной мантии, с рукописными благословениями от высокообразованных родителей. В тот день Чжоу Чжоу только что окончила учёбу и собиралась начать новую жизнь… Воспоминания казались гораздо сложнее, чем просто эти, они были слишком запутанными, словно клубок ниток, злонамеренно запутанный, из которого трудно было вырвать ни одной цельной строчки.
'Хлопнуть!'
«Что с тобой не так?!» Увидев, как Чжоу Чжоу внезапно рухнул на стол, Юань Цин запаниковал и бросился к нему, чтобы проверить, что с ним.
«Ничего страшного». Внезапно разболелась голова, и Чжоу Чжоу выпрямила голову, медленно поднимая её. Её прежде ясные и блестящие глаза теперь были налиты кровью. Подавив дискомфорт, Чжоу Чжоу выдавила улыбку и сказала Юань Цин: «Да, это так».
"Что?" Юань Цин был ошеломлен реакцией собеседника и на мгновение не понял, что тот имеет в виду.
«Я… сын Чжоу Хунпина и Ян Пэйсюэ». Эти два имени с трудом вырвались из его заложенного горла, и последний слог его голоса был пронизан безграничной тоской.
Это естественная реакция организма первоначального владельца? Почему мне грустно?
Слезы навернулись на глаза Чжоу Чжоу, затуманивая все перед глазами. Он молчал, но слышал, как отвечает собеседнику.
«Я их сын».
По щекам другого человека текли две тонкие линии прозрачных слезинок. Юань Цин достал из кармана платья платок и протянул его собеседнику. Возможно, понимая, что задел за живое, он не стал задавать дальнейших вопросов. Его голос тоже был слегка приглушенным, когда он сказал: «Я знаю. Можешь сначала вытереть слезы».
Чжоу Чжоу вытерла слезы, взяла себя в руки и, повернувшись к Юань Цину с бледной улыбкой, спросила: «Вы знаете моего отца?»
Юань Цин: "...Он мой наставник."
Чжоу Хунпин был научным руководителем аспирантов в университете Х в городе Цзинь. Он стал профессором в молодом возрасте и пользовался большим авторитетом в академическом мире. Ян Пэйсюэ была его однокурсницей, и они оба имели схожий статус. Их смерть стала огромной потерей для академического сообщества. У Чжоу Хунпина было много студентов, и Юань Цин была лишь одной из них.
«Моя семья была небогатой, и господин Чжоу хорошо заботился обо мне в школьные годы, потому что знал, что учёба — мой единственный выход», — сказала Юань Цин с самоироничной улыбкой. — «Если бы он знал, что я теперь замужем, он был бы очень разочарован».
«Отец не такой человек». Эти слова едва не вырвались у него изо рта. Чжоу Чжоу даже не задумался. Это больше походило на подсознательное возражение. Почему? Может, это основано на воспоминаниях первоначального владельца?
Чжоу Чжоу погрузился в глубокие размышления, но Юань Цин, сидевшая напротив, явно не замечала его проблем. Услышав его отказ, она покачала головой и продолжила заниматься своими делами, покручивая бокал с вином перед собой и наблюдая за тем, как жидкость колышется в нем, и тихо сказала ему: «Я тебя искала».
Чжоу Чжоу поднял голову, на его лице было ничего не выражающее выражение. "Ищешь меня?"
Юань Цин кивнула: «Мой учитель иногда в свободное время рассказывал о своей семье, упоминая, что у него был единственный сын, который учился в колледже. Когда я узнала о его смерти и смерти его жены, вы были первым, о ком я подумала».
«Спасибо, что позаботились обо мне». Чжоу Чжоу выразила благодарность за доброту собеседника.
«А что насчет вас?» Юань Цин не стал спешить принимать благодарность собеседника, а вместо этого бросил на него вопросительный взгляд.
"Что?"
«Все присутствующие сегодня — родственницы женского пола или сопровождающие их невестки», — ясно выразил свою мысль Юань Цин, поскольку не понимал, почему другая сторона выбрала именно такой путь. «Сегодня с вами присутствует жена председателя правления компании «Фу». Нынешний главный руководитель компании «Фу» — её генеральный директор Фу Хэнчжи…»
«Он мой муж», — перебила его Чжоу Чжоу, слегка нахмурив брови. По его мнению, другая сторона уже все прояснила, но она все же пояснила: «Мы очень любим друг друга».
«Вы только что поженились», — Юань Цин неодобрительно посмотрела на него, и в ее голосе вдруг прозвучала фраза человека, который многое повидал. «В их социальном классе однополые браки — это просто развлечение. Как только проходит новизна, вы становитесь никчемными и вас можно только выбросить, как вещь».
Поучительный тон собеседника смутил Чжоу Чжоу. «Наши родители — лучшие друзья».
«Значит, после смерти учителей Чжоу и Ян, они решили выдать вас замуж за своего сына?»
«Это форма ухода».
«Тогда почему бы не усыновить тебя или не использовать какой-нибудь другой способ?» — саркастически усмехнулся Юань Цин, услышав это. — «Просто мы боимся, что ты будешь представлять угрозу для имеющихся активов семьи Фу».
«Но разве ты тоже не женат?» Чжоу Чжоу не хотел поднимать этот вопрос, но слова Юань Цина подразумевали, что семья Фу хорошо к нему относится. Он ясно чувствовал, как хорошо к нему относятся Фу Хунцзян и Дуань Юнь, а также Фу Хэнчжи. Даже няня семьи Фу относилась к нему как к собственному сыну. Это вызвало у Чжоу Чжоу инстинктивное негодование по поводу слов Юань Цина, и он безжалостно сказал: «Тогда то, что ты сказал раньше, относится и к тебе?»
«Не говори так, я не хотела сеять раздор». Видя, что другая сторона, похоже, начинает проявлять к ней враждебность, Юань Цин смягчила тон и успокоила взволнованную Чжоу Чжоу. «Я просто беспокоюсь о тебе, боюсь, что тебя обидели в семье Фу. В конце концов, ты единственный ребенок учителя».
Другая сторона не ответила на его вопрос прямо, поэтому Чжоу Чжоу отвернул голову и сухо сказал: «Спасибо».
«Вздох». Юань Цин поняла, что, похоже, разозлила собеседника, и рассердилась на свои плохие навыки общения. Вместо того чтобы говорить о семье Фу, она сменила тему: «Вы еще учитесь в школе?»
«Нет, я дома».
«Ты домохозяйка?!» — в голосе Юань Цин звучало легкое волнение.
Чжоу Чжоу подняла на него взгляд и закончила фразу: «Я дома пишу романы».
«Работать в литературной сфере тоже неплохо». Юань Цин отпил глоток из бокала, но после долгого пребывания на воздухе красное вино потеряло свой первоначальный вкус, из-за чего он нахмурился и остановился. Затем он спросил: «Книги уже изданы?»