Reencarnada en un personaje de relleno solo quiero vivir

Capítulo 1

Su Yuanyuans Tagebuch zur Gewichtsabnahme

Einführung

Su Yuanyuan ist weder besonders herausragend noch besonders fehlerhaft. Kurz gesagt, sie ist ein ganz normaler Mensch. Sie ist weder so vergesslich wie ihre älteste Schwester Su Zhenzhen, die in der ganzen Schule bekannt ist, noch so unvorsichtig wie ihre zweite Schwester Su Chenchen, deren jede Bewegung mit Porzellan die Herzen der Menschen erzittern lässt, noch so geistreich und akademisch so brillant wie ihr jüngster Bruder Su Tiantian, der in der ganzen Schule berühmt ist.

Aber Su Yuanyuan hat etwas, was sonst niemand hat: Glück.

Wie viel Glück kann ein Mensch haben? Ein Blick auf Su Yuanyuans Kindheit genügt, um das herauszufinden.

Su Yuanyuan war, ihrem Namen alle Ehre machend, rundlich und mollig – so eine, bei der man, wie ihre Großmutter sagte, keine Knochen spüren konnte. Im Kindergarten bekam sie wegen ihrer Niedlichkeit und ihres liebenswerten Wesens, ihrer bezaubernden Grübchen und ihres Lächelns von den Erzieherinnen beim Mittagessen immer eine halbe Schüssel Fleisch extra.

Als sie in die Grundschule kam, machte sie nie ihre Hausaufgaben, und niemand schimpfte mit ihr, weil ihr überaus fortschrittlicher Vater ihr sagte: „Yuanyuan, mach deine Hausaufgaben oder lass es, das ist deine Sache.“ Schließlich wollte kein Lehrer sie mehr unterrichten, also ging sie in die Klasse ihrer Mutter. Ihr Vater, Su Laosi, sagte sogar stolz: „Mir ging es als Kind genauso. Kein Lehrer wollte mich, also blieb ich in der Klasse meiner Mutter! Meine Mutter brachte es nicht übers Herz, mich zu schlagen!“

Yuanyuans Mutter konnte nur zum Himmel aufblicken und seufzen: „Zum Glück sind deine Großmutter und ich beide Lehrerinnen, sonst gäbe es zwei weitere Analphabeten auf der Welt, die keine Schule besuchen!“

Yuanyuan fiel erwartungsgemäß bei der Aufnahmeprüfung für die Mittelschule durch. Su Zhenzhen sagte einmal, wenn jemand wie sie, der seine Hausaufgaben nicht macht oder den Unterrichtsstoff nicht wiederholt, an einer Eliteschule aufgenommen werden kann, dann gäbe es keine Gerechtigkeit auf der Welt.

Die Welt ist gerecht. Su Yuanyuans Noten reichten nicht einmal für eine Eliteschule, geschweige denn für eine zweit- oder drittklassige. Das war ihr egal, denn sie fand, es spiele keine Rolle, welche Mittelschule sie besuchte, und verstand nicht, warum ihre älteren Schwestern so verbissen auf eine Eliteschule wollten. Ihre Familie sah das anders. Ihre Großeltern waren extrem besorgt, und Su Lao Si, sonst so dominant, verlor die Beherrschung und telefonierte überall herum, um seine Tochter auf eine Eliteschule zu bringen.

Zum Glück verfügte die Familie Su über gute Kontakte im Bildungsbereich. Zwei Wochen vor Schulbeginn eröffnete die renommierte Eliteschule eine Sportförderklasse. Su Yuanyuan, die noch nie einen Basketball in der Hand gehabt hatte, schaffte es, unter dem Vorwand einer Basketballschülerin an die Eliteschule aufgenommen zu werden und damit ein neues Kapitel in ihrem Leben aufzuschlagen.

Obwohl sie es auf eine Eliteschule geschafft hatte, war Yuanyuans Mutter noch besorgter. Die Schule war voller talentierter Schüler, darunter viele herausragende Persönlichkeiten. Wie sollte ihre etwas begriffsstutzige Tochter in einem so wettbewerbsorientierten Umfeld aufwachsen? Doch Su Yuanyuan schien über Nacht eine Erleuchtung erfahren zu haben. Nach ihrem Eintritt in die Mittelschule lernte sie bewusst und eifrig, erledigte ihre Hausaufgaben, wiederholte den Unterrichtsstoff und wusste genau, was zu tun war.

Ihre Familie hielt Yuanyuan für vernünftig und einfühlsam geworden, doch es gab noch einen anderen Grund. Su Yuanyuan wollte die Sportklasse verlassen und in eine Regelklasse wechseln. Die anderen in der Sportklasse waren viel zu stark, und Su Yuanyuan war in jeder Sportart die Letzte. Diese Situation, immer ganz unten zu stehen, kränkte selbst die sonst so gleichgültige Su Yuanyuan und entmutigte sie sehr.

Nach einem Jahr harter Arbeit erreichte Su Yuanyuan bei den Abschlussprüfungen des zweiten Halbjahres der Mittelschule einen Platz unter den besten 80 ihres Jahrgangs. Das war ein hervorragendes Ergebnis, und Su Zhenzhen und Su Chenchen waren sehr überrascht, als sie davon erfuhren. Als erfahrene Schüler wussten sie, dass es nicht einfach ist, zu den besten 100 einer renommierten Oberschule zu gehören, daher hatte Yuanyuan sich offensichtlich wirklich sehr angestrengt.

Nachdem sie gute Noten erzielt hatte, schlug das Glück erneut zu. Qu Zhuguang, die Klassenlehrerin der Klasse A, stolperte und fiel im Flur auf den Rücken. Sie stürzte hart, hielt einen Stapel Hausaufgaben fest umklammert und blieb lange auf dem Betonboden liegen, unfähig aufzustehen. Es dämmerte bereits; die Schüler hatten die Schule längst verlassen, und das Schulgebäude war still, keine Menschenseele war zu sehen. Su Yuanyuan war schon immer eine Aufschieberin gewesen, und ausgerechnet sie war mit dem Putzen dran. Nachdem sie fertig war, waren alle anderen Aufsichtsschüler verschwunden, doch sie packte gemächlich ihre Sachen, schlenderte mit ihrem Rucksack aus dem Klassenzimmer und sah plötzlich jemanden im Flur liegen, wie eine Schildkröte auf dem Rücken. Sie ging hinüber, um nachzusehen, und siehe da! Es war Lehrerin Qu aus der Klasse A!

Man sagt, Qu Zhuguangs Sturz sei äußerst schwerwiegend gewesen. Hätte Su Yuanyuan sie nicht gefunden und rechtzeitig einen Krankenwagen gerufen, wäre sie im Alter von nur dreiundzwanzig Jahren möglicherweise gelähmt worden.

Das Erste, was Qu Zhuguang nach ihrer Entlassung aus dem Krankenhaus tat, war, ins Akademische Büro zu gehen, um Su Yuanyuan von der Sportklasse in die A-Klasse, die sie unterrichtete, versetzen zu lassen.

In den folgenden Jahren gelang es Su Yuanyuan dank ihres unglaublichen Glücks trotz ihrer zerstreuten Art stets, alles reibungslos zu regeln. Anders als ihre Familie ursprünglich erwartet hatte, absolvierte sie Schul- und Universitätszeit ohne größere Schwierigkeiten.

Das Wichtigste nach dem Universitätsabschluss ist die Jobsuche. Su Yuanyuan hat Designtheorie studiert, ein eher abstraktes Fach, ganz anders als die hochspezialisierten Studiengänge Innenarchitektur und Architektur. Designtheorie besteht ehrlich gesagt hauptsächlich aus Theorie; man kann nicht wirklich viel praktisch arbeiten. Ihre Familie macht sich wieder große Sorgen. Endlich hat sie es geschafft, ihr Studium abzuschließen; sie können es sich nicht leisten, dass sie direkt danach arbeitslos ist!

Su Yuanyuan hatte also Glück. Der dritte Sohn der Familie Su war Vizedekan des C-Colleges und damit der dritthöchste Beamte nach dem Parteisekretär und dem Dekan. In jenem Jahr expandierte das C-College und richtete mehrere neue Fachbereiche ein, darunter den Fachbereich Design. Mit der Expansion stieg der Personalbedarf, und neben der regulären Rekrutierung von Talenten konnten einige Personen mit guten Beziehungen die Situation ausnutzen.

Die Hochschulleitung ist sehr pragmatisch; Verstellung ist überflüssig. Sie setzen sich mit allen Anwesenden zu einer Besprechung zusammen. Der Dekan erwähnte, dass sein Neffe dieses Jahr sein Sportstudium abgeschlossen habe und Sport unterrichten könne. Der Parteisekretär sagte, der Sohn der Nichte seiner Frau habe ebenfalls ein Sportstudium abgeschlossen und könne auch Sport unterrichten. Vizedekan Su sagte, seine eigene Nichte schließe dieses Jahr ihr Designstudium ab, im Gegensatz zu Sport, einem scheinbar unwichtigen Fach, für das die Hochschule dringend Nachwuchskräfte benötige. Vizedekan Li sagte… Kurz gesagt, jeder Kader an der Hochschule hat Verwandte, die über Beziehungen hineinkommen wollen.

Es gab weitaus mehr Mönche als Brei; nur wenige Schüsseln waren vorhanden, doch die Schlange der Mönche reichte bis zur Ecke vor dem Tor der Akademie. Was tun? Dies war wieder einmal ein Machtkampf. Su Yuanyuan ahnte nicht, wie viel Mühe sich ihr dritter Onkel gegeben und wie viele Vorteile er für sie geopfert hatte. Trotzdem gelang es ihr, eine Schüssel Brei aus dem begrenzten Vorrat zu ergattern.

Viel später, nachdem Su Yuanyuan ihre Stelle als Lehrerin offiziell angetreten hatte, erfuhr sie, dass die Machthaber am College C aufgrund dieser Versetzung in heftige interne Machtkämpfe verwickelt waren, die zu einer grundlegenden Verschiebung der Machtverhältnisse führten. Der Dekan wurde aufgrund des Ausschlusses der Sekretärin und anderer einflussreicher Persönlichkeiten zur Versetzung gezwungen, und das Bildungsbüro beförderte den Leiter des Fachbereichs Mathematik der Universität S zum Dekan des College C.

Es war gleichermaßen kalkuliert wie unerwartet. Dieses Ergebnis überraschte viele Verantwortliche des College C.

Der neu ernannte Dekan des College C trägt den Nachnamen Qu, wobei Ling der einzelne Buchstabe ist.

Su Yuanyuan starrte gedankenverloren auf die Fotos der Schulsprecher, die am Schwarzen Brett der Schule hingen. Qu Ling? Dieser Name schien ihr eine vage Erinnerung an sie zu vermitteln!

Su Yuanyuan übernimmt ihr Amt

Es gibt alle möglichen Menschen auf dieser Welt. Manche sind außergewöhnlich klug, manche außergewöhnlich weise, manche außergewöhnlich witzig und manche neigen außergewöhnlich dazu, Dinge zu verlieren. Natürlich gibt es auch außergewöhnlich glückliche Menschen. Zum Beispiel mich; laut meiner Großmutter bin ich der glücklichste dicke Mensch, den sie je gesehen hat.

Wie ärgerlich! Oma hat mich tatsächlich dick genannt! Ich habe nur einen etwas breiteren Bauch, ein etwas rundes Gesicht und etwas dickere Arme... Wären wir in der Tang-Dynastie, wäre mein Gewicht vielleicht gar kein Problem gewesen! Aber egal, lassen wir das. Überlegen wir uns lieber, was wir zum Frühstück essen! Das ist viel interessanter.

Am Tag vor meinem Arbeitsbeginn bestellte mich mein dritter Onkel extra zu sich nach Hause, um mit mir zu sprechen. Jetzt, wo er mein Chef ist, traue ich mich nicht mehr, mich so an ihn zu klammern wie früher. Mein dritter Onkel war sehr ernst und sprach mit finsterer Miene über die drei wichtigsten Regeln und acht Aufgaben. Er redete und redete, aber eigentlich wollte er nur fleißig arbeiten, unauffällig bleiben und verhindern, dass die anderen Lehrer an der Schule erfuhren, dass ich seine Nichte bin.

Als ich mich zum Anschiss verbeugte, versteckte sich dieser Bengel Su Tiantian tatsächlich hinter der Tür und hielt mir eine Schüssel mit geschmortem Schweinefleisch und Kastanien hin, um mich zu verführen! Ich unterdrückte den Speichelfluss, der mir fast aus dem Mund tropfte, und dachte bitter: „Wenn Onkel San weg ist, werde ich sehen, wie ich mit ihm fertig werde! Ich werde mich auf ihn setzen und ihn verkrüppeln!“

Ich konnte weder das geschmorte Schweinefleisch mit Kastanien essen, noch Su Tiantian ausquetschen. Bevor mein dritter Onkel mit seinem Schimpfen fertig war, zerrte mich meine dritte Tante zum Einkaufen.

Die Einzigen in unserer Familie, die es wagten, meinen dritten Onkel, diesen Furie, zu provozieren, waren meine Großmutter und meine Tante. Mein dritter Onkel, mit seinem strengen, tigerhaften Gesicht, war vor meiner Großmutter ein pflichtbewusster und gehorsamer Sohn und vor meiner Tante ein sanfter und liebevoller Ehemann. Sie waren seit vierundzwanzig Jahren verheiratet, und kein anderer Mann hatte je die Haare meiner Tante berührt; jede einzelne Strähne hatte mein dritter Onkel selbst geschnitten. Ich erinnere mich noch gut an einen Frühling, als ich meine Tante zufällig unter dem Weißdornbaum mitten im Garten sitzen sah. Ihr Gesicht war sanft nach oben geneigt, während mein dritter Onkel, einen Augenbrauenstift in der Hand und ein Lächeln auf den Lippen, ihr langsam die Augenbrauen nachzeichnete. Diese Zärtlichkeit und Liebenswürdigkeit berührten mich sofort tief im Herzen!

Ein Blitz zuckte über mir auf, und mir fiel plötzlich wieder ein, was meine Großmutter einmal gesagt hatte: „Die Jungen in der Familie Su sind alle sehr liebevoll.“

Meine Großeltern, mein ältester Onkel und meine älteste Tante, mein zweiter Onkel und meine zweite Tante, mein dritter Onkel und meine dritte Tante und meine Eltern – jedes einzelne Paar ist unglaublich liebevoll. Das Sprichwort „Händchenhaltend alt werden“ könnte für meine Familie nicht treffender sein. Deshalb habe ich immer an die wahre Liebe und unerschütterliche Treue in dieser Welt geglaubt.

Nun, ich habe bei diesem Bengel Su Tiantian von Kopf bis Fuß nicht die geringste Spur tiefer Zuneigung entdeckt. Ich habe so meine Zweifel an ihm.

Am ersten Arbeitstag veranstaltete die Schule eine Einführungsveranstaltung für die neuen Lehrkräfte. Rote Banner schmückten die Aula, und die Namensschilder der Redner waren auf der Bühne platziert.

Der Redner war mein Onkel dritten Grades, Vizedekan Su.

Schweißperlen auf der Stirn! Ich habe ihn gestern Abend Bibelverse rezitieren hören, und heute in der Schule muss ich sie weiter rezitieren!

Zusammengekauert in der letzten Reihe des Hörsaals rollte ich mich zusammen und schrieb meiner älteren Schwester, dass Oma das Baby am Freitagabend zum Essen vorbeibringen wollte. Wir unterhielten uns angeregt, als ich plötzlich spürte, wie der Stuhl neben mir nachgab; jemand hatte sich neben mich gesetzt. Wahrscheinlich noch eine Lehrerin, die keine Lust mehr auf das endlose Geschwätz meines dritten Onkels hatte. Ich tippte weiter und ignorierte die Person neben mir völlig.

Die Fenster des Auditoriums waren geöffnet, und die Herbstbrise wehte in Böen, dann legte sie sich wieder und erfüllte den Saal mit dem Duft der Nachmittagssonne. Plötzlich streifte mich ein erfrischender Duft, und ich hörte auf, auf meinem Handy zu tippen, und sog den besonderen Geruch still ein.

Der Wind legte sich, und der Duft verflog allmählich.

Der Wind frischte wieder auf, und sein Duft hing noch lange in der Luft um mich herum.

Ich konnte nicht anders, als aufzuschauen und mich umzudrehen, um die Person neben mir anzusehen.

Er war ein außergewöhnlich eleganter Mann. Er lehnte sich in seinem Stuhl zurück, eine Hand auf der Brust, die andere am Kinn, seine Finger lang, schlank und makellos sauber. Ich hatte meinen Schwager immer für recht gutaussehend gehalten, aber dieser Mann vor mir strahlte eine ganz andere Aura aus, obwohl er ein auffallend schönes Gesicht hatte. Vielleicht löste mein intensiver Blick ein Brennen in seiner rechten Wange aus, denn er drehte den Kopf leicht, begegnete meinem verliebten Blick, hielt einen Moment inne, lächelte dann plötzlich breit und nickte mir zu.

Mein Gott! Träume ich?! Unzählige Sterne blitzen vor meinen Augen auf. Ich – Su Yuanyuan, die dritte junge Dame der Familie Su, das unbesiegbare Schweinchen, die dritte Tyrannin – bin zum ersten Mal seit zweiundzwanzig Jahren vom Blick eines Mannes gefesselt!

Bunte Wolken zogen an mir vorbei, und ich war von einem riesigen weißen Nebel umhüllt. Als sich die Wolken teilten und der Nebel lichtete, kam ich wieder zu mir, und der gutaussehende Mann, der mit einem verführerischen Lächeln neben mir gesessen hatte, war verschwunden.

In Gedanken versunken, blickte ich zum Notausgang und sah, wie der gutaussehende Mann seinen letzten Schritt zur Tür hinaussetzte.

Ich schmatzte mit den Lippen und blickte hilflos weg.

Hübsche Männer gibt es wie Blumen in den Wolken, also höre ich mir am besten einfach das Geschwätz meines dritten Onkels an!

Ich ließ mich erschöpft auf die Armlehne sinken und malte mir aus, was Oma wohl am Freitag Leckeres kochen würde, in der Hoffnung, dass ich dank des Babys auch etwas Gutes essen könnte. Plötzlich berührte mich jemand am Arm. Mein Herz machte einen Sprung. War der gutaussehende Typ etwa zurück? Ich blickte schnell auf und wurde bitter enttäuscht. Es war Dingding, meine Kommilitonin. Dingding war ebenfalls neu im Team, in derselben Designabteilung wie ich. Ich hatte sie in den Sommerferien ein paar Mal getroffen, und wir hatten uns gut verstanden. In dieser ungewohnten Umgebung waren wir ganz natürlich gute Freundinnen geworden.

"Yuanyuan, warum schläfst du hier?"

„Weil es so langweilig ist!“

Dingding kicherte und stupste mich an den Kopf. „Wann langweilst du dich eigentlich nie?“

„Essen ist nicht langweilig.“

„Ich geb’s auf! Willst du Schokolade? Ich hab noch eine hier!“ Dingding zog ein Stück Defis aus der Tasche. Es ist ein importiertes französisches Produkt, und meine Augen leuchteten sofort auf. Ich griff danach und nahm die Schokolade.

„Yuanyuan, ich habe gehört, Dekan Su ist fast fünfzig! Wie kann er nur so jung aussehen?“, flüsterte Dingding mir ins Ohr und tuschelte. Sie wusste nicht, wer Dekan Su für mich war, also tuschelte sie als Erstes über denjenigen, der gerade auf der Bühne einen Vortrag hielt.

„Seine Frau füttert ihn gut, nicht wahr?“, murmelte ich und stopfte mir Schokolade in den Mund.

„Ich habe gehört, sein Sohn sei recht gutaussehend, ich frage mich, ob er ihm ähnlich sieht.“ Dingdings Ziel war diesmal mein Erzfeind Su Tiantian.

„Schönheit, von wegen! Er ist nur ein Egozentriker!“, spottete ich sofort.

„Hä? Du hast das schon mal gesehen? Woher weißt du so viel darüber?“, rief Dingding überrascht aus und zwickte mich in den Oberschenkel. Das tat höllisch weh!

"Äh... nun ja, wir beide gingen auf dieselbe Mittelschule, und wir haben uns schon ein paar Mal getroffen."

"Ach so! Haben Sie vielleicht Fotos? Ich würde sie gerne sehen!"

„Was willst du denn? Dean Sus Schwiegertochter werden? Pass auf, dass dein Freund es nicht herausfindet und in den Fluss springt!“

„Pah! Unsinn! Ich war nur neugierig!“ Dingding errötete und spuckte mich an.

Ich aß weiter meine Schokolade. Nach einer Weile konnte Dingding seine Neugier nicht länger zügeln, beugte sich zu meinem Ohr und fing wieder an zu tratschen.

„Yuanyuan, hast du das schon gehört? Der Leiter des Fachbereichs Mathematik der S-Universität wurde als Dekan an unser College versetzt!“

"Oh, davon habe ich gehört. Jeder auf der Welt kennt es."

"Hm, aber Sie wissen ja nicht, was für ein Mensch dieser neue Dekan ist, oder?"

„Mein direkter Vorgesetzter ist der Abteilungsleiter. Der Dekan ist zu hochrangig und hat keine Befugnisse über mich, also ist mir das egal.“ Nachdem ich den Geschmack der Schokolade in meinem Mund genossen hatte, stützte ich teilnahmslos mein Kinn auf meine Hand und beobachtete Vizedekan Su, der gerade auf der Bühne einen Vortrag hielt.

„Pff, du Idiot! Ich habe gehört, dieser Dekan ist erst dreißig, also noch sehr jung, und hat schon unzählige Frauen an der S-Universität um den Finger gewickelt. Er ist ein bekannter und begehrter Junggeselle im Bildungsbereich!“

„Dreißig Jahre alt? Wie ist das möglich! Wie kann jemand so Junges Dekan einer Universität werden!“ Ich warf Dingding einen Blick zu und zweifelte ernsthaft an der Richtigkeit ihrer Gerüchte.

„Er hat einen Doktortitel von Cambridge. Das britische Bildungssystem ist kürzer als unseres. Nach seiner Rückkehr nach China stieg er schnell zum Leiter des Mathematikdepartments an der S-Universität auf. Ich habe gehört, dass seine Familie sehr einflussreich ist! Er ist kein gewöhnlicher Mensch!“

„Dingding“, sagte ich und klopfte ihr ernsthaft auf die Schulter, „du bist wirklich Lehrermaterial; deine Erzählkunst wird immer besser.“

„Yuanyuan, ich erfinde das wirklich nicht! Wenn du mir nicht glaubst, warte nur ab. Mit der Zeit wird die Wahrheit ans Licht kommen, nicht wahr?“ Dingding schlug wütend meine Hand weg.

„Okay! Reden wir nicht mehr darüber. Nach dem Treffen gehen wir zum Schultor und trinken Osmanthus-Reiswein. Wang Jis Laden ist echt berühmt. Ich hab sogar schon online Beiträge gesehen, in denen das Essen gelobt wird!“

Dingding kniff mir verzweifelt in die Wange und seufzte: „Yuanyuan, du bist ein hoffnungsloser Fall. Du bist nur ein kleines Schwein, das nichts anderes kann als fressen!“

Ich kicherte und antwortete: „Solange du mich mit fermentiertem Reis verwöhnst, kannst du mich nennen, wie du willst!“

****

Am Freitagabend brachten meine ältere Schwester und mein Schwager ihr Baby pünktlich zum Abendessen nach Hause. Meine Großmutter hatte einen Tisch voller köstlicher Gerichte gedeckt, die mir das Wasser im Mund zusammenlaufen ließen.

Gerade als sie ihre Essstäbchen zum Essen nehmen wollte, gab Oma den Befehl: „Yuanyuan, du fütterst heute das Baby, lass deine Schwester und deinen Schwager ausruhen!“

"Hä? Ich?" Ich deutete mit meinen Essstäbchen auf meine Nase.

"Ja, du bist es!" Meine ältere Schwester, Su Zhenzhen, kicherte und drückte mir das pummelige Baby in die Arme. "Misch den Reis unter das gedämpfte Ei und gib dann mit jedem Löffel etwas Gemüse dazu, das das Baby kauen kann, und füttere es langsam."

Wow, die haben aber ganz schön viele Anforderungen.

Na gut, wenn man bedenkt, wie viele schöne Dinge mein Schwager mir schon geschenkt hat, helfe ich ihnen gerne beim Füttern!

"Baby, Tante füttert dich heute! Sei brav und mach den Mund auf!"

„Dick... Tante Dick!“, rief mir das Baby liebevoll mit einem breiten Grinsen zu.

Ich verlor sofort die Fassung, als ich die gedämpften Eier in der Hand hielt.

Sie hat mich tatsächlich dicke Tante genannt?! Mein Herz, mein Blut... selbst der Gelbe Fluss würde rückwärts fließen!

„Große Schwester“, sagte ich mit gesenktem Kopf und knallte die Schüssel mit den Eiern auf den Tisch, „hast du dem Baby beigebracht, mich so zu nennen?“

"Nein! Nein! Ich habe es ihr nicht beigebracht!" Die ältere Frau fuchtelte wiederholt mit den Händen und lachte, während sie versuchte, sich von jeglichem Fehlverhalten reinzuwaschen.

„Dann“, ich drehte mich um und starrte meinen Schwager kalt an, „bist du es, Schwager?“

Mein Schwager trank gerade Tee, als er kicherte, seine langen Augenbrauen hochzog und zu mir sagte: „Ich war’s nicht. Ich würde niemals zulassen, dass das Baby dich ‚Dicke Tante‘ nennt.“

"Äh……"

Ich nickte, aber mein Schwager fuhr fort: „Ich werde ihr beibringen, dich kleine dicke Tante zu nennen. Denk daran, dass du ‚Kleine‘ hinzufügen musst, Yuanyuan, du bist einfach nur kleine Dicke.“

Plumps – ich brach kopfüber unter dem Esstisch zusammen.