Gerade als ich mich bewegen wollte, merkte ich, dass ich mein linkes Bein überhaupt nicht mehr spürte. Mir sank das Herz. Langsam streckte ich die Hand aus, um es zu berühren, und mein Vater packte plötzlich meine Hand und sagte: „Yuanyuan, sei nicht so traurig. Es ist nur dein linkes Bein.“
Nur das linke Bein? Mein Kopf war wie leergefegt.
Kann das sein? Mein linkes Bein ist weg?
Nach einer zehnsekündigen Pause biss ich mir auf die Lippe, und Tränen rannen mir über das Gesicht.
In den kommenden Jahren wird es keine Autos mehr geben, keine Elektroroller, nicht einmal mehr gewöhnliche Fahrräder. Mein einziger Begleiter wird ein kalter Rollstuhl sein.
Die Tränen flossen immer mehr, und egal wie fest ich mir auf die Lippe biss, ich konnte sie nicht zurückhalten. Schließlich brach ich in lautes Schluchzen aus, so laut weinte ich, dass Himmel und Erde erzitterten, als wäre ich der unglücklichste Mensch auf Erden.
»Hä? Die Betäubung hat nachgelassen? Tut es etwa schon weh?« Su Zhenzhen stieß die Tür auf und trat ein, eine Essensbox in der Hand.
"Waaah—Große Schwester—waaah~~" Ich weinte unkontrolliert und hielt mir die Nase zu.
„Na schön! Yuanyuans Vater, selbst wenn du sie bestrafen willst, musst du wissen, wann Schluss ist.“ Mama schob Papa etwas verärgert weg, beugte sich dann zu mir hinunter und sagte leise: „Yuanyuan, dein Vater lügt dich an! Dein linkes Bein ist nur gebrochen. Der Arzt hat den Knochen schon gerichtet. In zwei oder drei Monaten, wenn du viel Knochenbrühe trinkst, wird es dir bald wieder gut gehen!“
„Hä?“ Mein Weinen verstummte abrupt. „Ist mein Bein noch da?“
"Ja!" Mama und meine ältere Schwester nickten gleichzeitig.
"Waaaaah!" Ich brach in Tränen aus, noch verzweifelter als zuvor.
"Yuanyuan! Was ist denn jetzt schon wieder los? Dein Vater lügt dich an!", sagte Mama und drückte besorgt meine Hand.
"Ja! Yuanyuan, deine ältere Schwester wird ihm eine Lektion erteilen, also weine nicht." Su Zhenzhen schlug meinem Vater heftig ins Gesicht.
"Ich... ich...", schluchzte ich und zeigte auf mein linkes Bein, "Die Betäubung hat nachgelassen, und es tut so weh!!"
*****
Am Abend kam Qu Ling, die im Nachbarviertel wohnte, mich besuchen.
„Yuanyuan“, sagte er und tätschelte mir mit schuldbewusstem Blick den Kopf, „es ist alles meine Schuld, dass du so schwer verletzt wurdest.“
„Dean, es ist nicht deine Schuld! Es ist meine Schuld! Ich habe Gruselgeschichten erzählt und mich selbst erschreckt. Ich bin schuld daran, dass du verletzt wurdest. Es ist alles meine Schuld!“ Ich wurde rot vor Scham.
„Nein! Es ist meine Schuld! Ich hätte dich nicht so spät noch nach N City fahren lassen sollen.“ Qu Ling ballte vor Selbstvorwürfen die Faust. „Wenn dir etwas zustößt, werde ich es mein Leben lang bereuen …“
„Dean! Mir geht's gut!“, rief ich und winkte energisch. „Ich hab mir nur das linke Bein gebrochen, das heilt in zwei Monaten! Aber Dean, was genau haben wir da in jener Nacht gesehen? War die Person mit dem Regenschirm wirklich ein Geist?“
„Ähm … ähm …“ Qu Ling hustete verlegen zweimal. Gerade als er etwas sagen wollte, wurde die Tür zum Krankenzimmer erneut aufgestoßen.
"Yuanyuan!"
Es stellte sich heraus, dass es Lehrerin Qu Zhuguang war. Sie kam extra, um mich zu sehen, was mich sehr berührt hat.
„Lehrerin Qu!“ Ich sah sie mit Tränen in den Augen an.
„Yuanyuan! Es ist alles meine Schuld!“ Auch Qu Zhuguangs Augen glänzten vor Tränen. „Ich habe dich ruiniert!“
Hä? Wie kommt das denn wieder mit Lehrer Qu in Verbindung?
„Yuanyuan, gestern Abend bin ich zu Xiaolans Haus in den Vorgarten gegangen, um mir eine Gesichtsmaske zu holen. Ich wurde ungeduldig und habe dort gewartet, also bin ich mit der Maske nach Hause gegangen. Ich hatte nicht erwartet, dass du und Qu Ling vorbeifahren würdet. Ich habe mich erschrocken umgedreht und hatte solche Angst, dass ihr gegen einen Baum gefahren seid…“
"Hä? Also... also war dieser weibliche Geist Lehrerin Qu!"
Stellen Sie sich bitte meinen Gesichtsausdruck vor; Worte wie „Überraschung“ reichen nicht aus, um ihn zu beschreiben.
OMG!
Zukünftig sollte das Gesetz ausdrücklich festlegen, dass Personen, die Gesichtsmasken tragen, ihre Häuser nicht verlassen dürfen!
Ein plötzlicher Donnerschlag
Kranksein hat auch seine Vorteile; zumindest zwingt mich niemand mehr zum Abnehmen. Außerdem kann ich die Genesung als Ausrede nutzen, um die unangenehme Sache mit der Fettleber vorübergehend zu vergessen.
Ich hatte zum Frühstück eine Schüssel Nudeln mit Schweinsfüßen, und Oma hat sogar noch zwei Eier dazugegeben. Papa war neidisch auf meine Sonderbehandlung, also folgte er Oma mit seiner Schüssel und verlangte auch ein Ei. Oma warf ihm einen missbilligenden Blick zu und sagte: „Du bist doch schon so fett, warum isst du denn immer noch!“
„Und sie hat auch noch eine Fettleber!“, sagte Papa wütend und zeigte auf mich.
"Ihr Bein ist gebrochen und der Knochen wächst, und dein Bein ist auch gebrochen?"
„Mama!“ Papa hockte sich zur Seite, malte sich Kreise ins Gesicht und fühlte sich ungerecht behandelt. „Ich habe das Gefühl, du liebst mich nicht mehr!“
Ugh~~~ Zwei Eier brodeln in meinem Magen, mir ist fast schlecht geworden.
Seit meinem fünfzigsten Geburtstag ist mein Vater immer unerträglicher geworden. Seine Haare werden ganz weiß, trotzdem benimmt er sich wie ein Kind und klammert sich an meine Oma. Deshalb necken meine Mutter und ich ihn oft hinter seinem Rücken.
Nach dem Abendessen brachte mir Mama ein paar entzündungshemmende Tabletten, während Papa anfing, Unsinn zu reden: „Warum sollte man Medikamente nehmen! Medikamente sind doch nur etwas, womit Ärzte die Leute täuschen! Glaubt ja nicht, ich würde die westliche Medizin verunglimpfen; die Gesundheit von Yuanyuans Generation von Kindern wurde durch Antibiotika ruiniert!“
„Unsere Kinder nehmen schon seit ihrer Kindheit traditionelle chinesische Medizin, westliche Medizin nehmen sie nur selten“, argumentierte die Großmutter.
„Traditionelle chinesische Medizin?“ Mein Vater sah ungläubig aus. „Das ist doch noch viel mehr Betrug! Die westliche Medizin hat wenigstens chemische Wirkungen, aber die traditionelle chinesische Medizin benutzt doch nur verrottete Baumwurzeln und verrottetes Gras, um die Leute hinters Licht zu führen!“
„Du Verräter! Hör auf, hier so einen Unsinn zu reden. Geh arbeiten, nachdem du gegessen hast! Willst du etwa hierbleiben und abwaschen?“ Oma warf Papa einen Lappen ins Gesicht.
Im Nu war mein Vater aus der Küche verschwunden.
Dieser faule Mensch, wenn man ihn einmal zur Arbeit auffordert, flitzt schneller herum als ein Kaninchen.
*****
Es war ein sonniger Tag; die Sonne war warm, und der Wind war nicht kalt.
Ich lag vor den bodentiefen Fenstern im Wohnzimmer und las ein Buch, das mir Qu Ling vor ein paar Tagen geschenkt hatte.
Es ist ein Märchen mit einer pummeligen Feldmaus, einer sanftmütigen Wasserratte, einem klugen Dachs und einer rennbegeisterten Kröte. Es ist ein sehr herzerwärmendes und schönes Märchen, aber dass ich es ausgerechnet von Qu Ling bekommen habe, ist irgendwie unglaublich. Ich kann mir einfach nicht vorstellen, dass ein Märchen mit Dean Qu zusammenhängt.
Opa, mit seiner Lesebrille auf dem Kopf, zerschlug die Sonnenblumenköpfe, die er im Herbst im Garten geerntet hatte. Oma hatte ihm diese Aufgabe am Morgen gegeben. Da er keine Geduld hatte, sie mühsam mit den Händen zu pflücken, zerschlug er die großen Blütenköpfe einfach auf dem Boden und sammelte die herumfliegenden Sonnenblumenkerne in einem kleinen Bambuskorb auf.
Plötzlich ließ Opa vom Zerschlagen des Blumentopfs ab. Er wandte den Kopf zum Tor und hielt eine zerbrochene Sonnenblume in der Hand.
"Alter Su! Mach mir sofort die Tür auf!"
Ich richtete mich auf und schaute zur Tür hinaus. Ich sah Opa Qu draußen stehen, die Hände hinter dem Rücken verschränkt, sein Spitzbart stand hoch.
„Warum bist du hierher gekommen? Bist du nicht zur Erholung nach Xiamen gefahren?“ Großvater warf den Blumentopf in den Bambuskorb und ging langsam zur Tür, um sie ihm zu öffnen.
Oma war nicht zu Hause, also brachte Opa Qu Ba Opa ins Haus, ohne auch nur daran zu denken, ihm ein Glas Wasser einzuschenken.
"Hallo, Opa Qu!" Ich bewegte mein verletztes Bein, setzte mich aufrecht hin und begrüßte Opa Qu.
„Alles klar!“ Großvater Qu trat zu mir, legte seine große Hand auf meinen Kopf und spürte eine warme Empfindung in seiner Handfläche. „Yuanyuan, tut dein Bein immer noch weh?“
"Hmm, es ist noch ein bisschen, aber es tut nicht mehr so weh! Opa, bitte setz dich!" Ich nahm Opa Qus Hand und bat ihn, sich zu setzen.
„Braver Junge! Was für ein braves Kind!“ Großvater Qu seufzte, wischte sich die Augen und wandte sich an meinen Großvater: „Alter Su, ich weiß, das ist alles die Schuld meiner beiden Kinder! Keine Sorge, ich werde Yuanyuan alles erklären!“
„Was gibt es da zu erklären? Das Bein des Kindes ist verkrüppelt!“, sagte Opa gleichgültig.
„Ich!“, knirschte Großvater Qu mit den Zähnen. „Wenn ich sage, ich kann es gestehen, dann kann ich es auch! Su Wentong, vertraust du mir denn nicht?“
Großvater schob seine Lesebrille hoch, nahm die lilafarbene Tonteekanne vom Couchtisch, trank einen Schluck und sagte: „Wie könnte ich Ihnen nicht vertrauen, Kommandant Qu! Sie halten immer Ihr Wort.“
„Du! Pff! Um Yuanyuans willen, ich streite mich nicht mit dir, du alter Knacker. Aber wir haben eine Abmachung: Wenn ich wirklich eine Erklärung habe, darfst du mich nicht respektlos behandeln, du darfst mir nicht widersprechen!“
Großvater sah ihn an und dachte einen Moment nach. Wohl in der Annahme, Qu Ba könne keine bahnbrechende Erklärung abgeben, nickte er und sagte: „Gut, wann habe ich dir jemals etwas abgeschlagen, Qu Ba?“
„Hmpf, hast du mich nicht schon genug widerlegt?“, fauchte Opa Qu Opa wütend an. „Im Laufe der Jahre hast du mich immer ignoriert, wenn ich nicht selbst die Initiative ergriffen habe, dich zu kontaktieren! Alles, was ich getan habe, war, deinen Erzfeind, Dicker Wang, umzubringen. Ist es das wert, mich wegen eines Erzfeindes so zu behandeln?“
"Ähm –" Opa blickte mich verlegen an und sagte: "Qu Ba, rede keinen Unsinn vor Kindern!"
„Na schön! Ich gehe jetzt! Warte du zu Hause, ich werde dafür sorgen, dass du völlig überzeugt bist!“ Opa Qu stand keuchend auf, drehte sich mit einem gezwungenen Lächeln zu mir um, als er zur Tür ging, und sagte: „Yuanyuan, pass gut auf deine Verletzung auf!“
"Okay! Auf Wiedersehen, Opa Qu!" Ich winkte ihm energisch zu.
"Verabschiedung!"
Opa stand nicht auf, um Opa Qu zu verabschieden, sondern saß nur benommen auf dem Sofa.
"Großvater!"
„Hä?“ Opa riss sich aus seinen Gedanken, als ich ihn anrief. „Qu Ba ist weg?“
„Ich gehe jetzt.“ Ich deutete mit dem Kinn zum Fenster. „Es tut mir wirklich leid, dass du Opa Qu nicht einmal verabschieden konntest.“
„Seufz! Warum können wir uns bloß nicht von der Familie Qu trennen!“ Opa seufzte, stand auf und ging zurück in den Garten, um seine Sonnenblumen zu zertreten. Die Samen flogen überall hin, und die Blütenköpfe zersplitterten.
Als ich das weiße Haar meines Großvaters im Sonnenlicht glänzen sah, wollte ich plötzlich die Geschichte zwischen ihm und Großvater Qu erfahren. Neben der Geschichte des Kuhhirtenjungen, der diesen jungen Gelehrten als Kind gerettet hatte, musste es in ihrer Jugend noch viele andere außergewöhnliche Geschichten gegeben haben.
****
Mein Vater kam kurz nach 16:30 Uhr nach Hause. Er trank kein Wasser und sagte kein Wort, sobald er hereinkam, sondern rollte sich einfach zitternd auf dem Sofa zusammen.
„Papa, was ist los?“ Ich saß in dem weichen Sessel, unfähig mich zu bewegen, und konnte nicht zu ihm gehen, um ihn zu sehen. Ich konnte meine Neugier nicht verbergen.
"Es ist...es ist nichts!" Papa drückte das Kissen fest an seine Brust, sein Körper zitterte.
"Warum zitterst du so, wenn doch nichts mit dir nicht stimmt?"
„Seufz… Ich… ich glaube, ich habe mich erkältet, ich habe ein bisschen Fieber!“ Mein Vater, ein 1,80 Meter großer Mann, sah jämmerlich und zugleich lächerlich aus, wie er zitternd in einer Ecke des Sofas kauerte. Seine Bewegungen wirkten eher wie die eines Kätzchens, aber an seinem massigen Körperbau hatte es eine ungewöhnliche Wirkung.
„Hä? Du kannst auch krank werden?“, sagte ich absichtlich und zog meine Stimme in die Länge. „Bist du nicht als der unbesiegbare Iron Man bekannt? Wie soll dir ein Virus denn nahekommen! Unmöglich, Dad, du machst dir zu viele Gedanken!“ Damit drehte ich mich um und betrachtete mich weiter im Schein der untergehenden Sonne.
Nach einiger Zeit kam Opa aus dem Arbeitszimmer.
„Was machst du denn da zusammengekauert, vierter Bruder?“ Opa holte seine Lesebrille aus der Hemdtasche, ging zu Papa hinüber und betrachtete ihn aufmerksam. „Hmm, er tut also so, als wäre er ein Fleischbrötchen.“
„Ich bin krank! Ich tue nicht so, als wäre ich ein Fleischbrötchen!“, entgegnete Dad summend.
„Yuanyuan, ich kaufe eine Zeitung. Möchtest du etwas essen? Opa holt es dir!“
„Ich möchte Jujubenkuchen und Osmanthus-Kastanienbonbons essen!“
"Okay!" Opa schwankte, als er seinen Stoffsack zur Tür hinaustrug.
Ich warf einen Blick auf meinen Vater und sah, wie er blinzelte, schmollte und ein wenig verärgert aussah.
Kurz darauf kam meine Mutter von der Arbeit nach Hause. Ohne meinen Vater, der zusammengerollt auf dem Sofa lag, auch nur eines Blickes zu würdigen, ging sie direkt zu mir und sagte: „Yuanyuan, geht es dir heute besser? Ich habe Schweineknochen gekauft, ich koche dir gleich eine Suppe!“
„Mir geht's viel besser. Mama, Papa hat gesagt, er ist krank!“ Ich verzog das Gesicht und zeigte auf das „Fleischbrötchen“ auf dem Sofa.
Mama drehte den Kopf, zwinkerte mir zu und sagte: „Ach du meine Güte, du weißt ja nicht, dass solche Leute nicht krank werden! Außerdem ist die westliche Medizin Betrug, und die traditionelle chinesische Medizin auch. Selbst wenn man krank wird, bekommt man keine Behandlung; man muss es einfach aushalten, nicht wahr?“
Ich hielt mir die Hand vor den Mund und kicherte leise vor mich hin. Papa war diesmal wirklich mit der ganzen Familie in die Schusslinie geraten.
Als die Dämmerung hereinbrach, kehrten die Familienmitglieder nach und nach nach Hause zurück. Es war Samstag, und die Familien meines ältesten, zweiten und dritten Onkels kamen alle zum Abendessen. Bei dem ständigen Kommen und Gehen klopfte nur mein ältester Onkel, als er am Sofa vorbeiging, meinem Vater auf den Rücken und sagte: „Vierter Bruder, isst du denn noch nicht? Das Essen ist fast weg!“
„Ich habe keinen Hunger!“, sagte Dad mürrisch und vergrub sein Gesicht im Kissen. Er hatte erwartet, dass sein älterer Bruder sich noch etwas Sorgen machen würde, aber sein Onkel sagte stattdessen: „Perfekt, dann esse ich deins auch! Ich verhungere!“
Mein Vater war so wütend, dass er fast ohnmächtig wurde. Ich sah nur vom Spielfeldrand aus zu und fragte mich, wie lange er das noch durchhalten würde.
Nach einer Weile kam Oma mit einem Wischmopp ins Wohnzimmer, um den Boden zu wischen. Papa sah Oma an, als hätte er seine Retterin gesehen, packte ihre Kleider und rief: „Mama! Ich werde sterben!“