Qu Ling, die Krabbe! Es ist wirklich schwer vorstellbar, dass jemand, der so gut aussieht und so sanftmütig wirkt, innerlich so eine krabbenartige Persönlichkeit haben könnte. Wenn sein sanftes Lächeln verschwände, welchen Gesichtsausdruck hätte er dann wohl?
Warum erzählst du mir das alles so eilig? Seine Kindheitserlebnisse und sein wahres Wesen, besonders in dieser heiklen Zeit, nachdem Großvater Qu ihn zur Heirat gezwungen hat. Weiß er denn nicht, dass ich dadurch einen falschen Eindruck bekomme? Den falschen Eindruck, dass er die Ehe innerlich schon akzeptiert hat?
Ihre Finger strichen über die leichte Wärme an ihrem Ohr und erinnerten sich an den Finger, den er ihr am Morgen daran gedreht hatte. Rückblickend waren ihre Begegnungen mit Qu Ling heute anders als alle anderen. Vielleicht lag es an einer Veränderung ihrer eigenen Denkweise, oder vielleicht war jede seiner Bewegungen tatsächlich rätselhaft; jedenfalls hinterließ die Erinnerung an den Tag ein verschwommenes, ambivalentes Gefühl. Ein wenig verwirrt, aber auch auf subtile Weise zärtlich.
Ach, ich werde noch verrückt! Was ist nur los mit mir? Jedes Mal, wenn ich die Augen schließe, sehe ich nur noch Qu Lings lächelndes Gesicht vor mir.
Su Yuanyuan, du bist verloren, du bist völlig in deiner Rolle aufgegangen.
Ist es ein Theaterstück oder Realität? Ich kann es nicht mehr sagen.
Ich öffnete die Augen und sah etwas Sternenlicht durch das Fenster hereinfallen, was mich an jene Nacht in Honghu erinnerte.
Qu Ling sagte, er habe keine Sterne in seinem Herzen.
Ich glaube es nicht.
Da muss es einen geben, er hat ihn nur in irgendeiner Ecke versteckt.
****
Zhuang Yuan, dieser Kerl, ist jetzt zwanzig, aber immer noch so ein Schlingel wie als Kind. Er schläft morgens nicht; er besteht darauf, mit meinem Opa im Garten Tai Chi zu üben. Wenn man schon Tai Chi übt, dann sollte man es wenigstens richtig machen. Stattdessen stellt er sich vor, er wäre Bruce Lee, brüllt und kreischt und bereitet mir furchtbare Kopfschmerzen.
"Su Yuanyuan! Su Yuanyuan, du Faulpelz!" Dieser Typ stand unten und fing an, meinen Namen zu rufen.
„Es gab ein faules, großes Mädchen namens Yuanyuan. Sie hatte große, runde Augen, und wenn sie die Leute anstarrte, jagte sie ihnen einen Schrecken ein!“ Zhuang Yuan hat tatsächlich Huang Pinyuans „Xiao Wei“ in ein Lied umgewandelt, das mich verleumdet.
Nur weil ich meine Kräfte nicht zeige, heißt das nicht, dass ich Hello Kitty bin!
„Zhuang Dayuan!“, rief ich aus dem Fenster und stützte mich auf meinen Stock. Zhuang Yuan blickte auf, und eine faule Orange traf ihn mitten auf die Stirn.
Die wagen es, sich mit mir anzulegen; die suchen geradezu nach Ärger.
„Wow! Opa! Su Yuanyuan hat mich mit Kot beworfen!“
"Pah! Schau genau hin, das sind Orangen, die ich dir gegeben habe!"
Ist das Ihre Art, Wertschätzung auszudrücken?
"Wenn du es wagst, diesen Unsinn noch einmal zu singen, werde ich dir wirklich etwas Scheiße an den Kopf werfen!"
"Trau dich!"
"Ihr werdet sehen, ob ich mich traue!"
„Opa! Su Yuanyuan ärgert mich!“, rief Zhuang Dayuan, zupfte an Opas Ärmel und gab sich verwöhnt.
Opa kicherte, tätschelte ihm den Kopf und sagte dann zu mir: „Yuanyuan, Zhuang Yuan ist zu Gast. Du kannst nicht so unhöflich sein! Komm runter und frühstücke. Dein Onkel wird Xiao Yuan heute zurückbringen.“
"Ja, Opa, ich komme gleich runter." Ich wagte es nicht, meinem Großvater zu widersprechen.
Xiao Yuan war ein Golden Retriever, den Fang Jingyan und ich vor Jahren auf dem Blumen- und Vogelmarkt gekauft haben. Weil seine Augen schwarz und rund waren und denen von Zhuang Yuan sehr ähnlich sahen, wurde er Xiao Yuan genannt.
Im Nu sind mehrere Jahre vergangen. Xiao Yuan, damals noch so klein wie ein Teddybär, ist zu einem wunderschönen und stattlichen Golden Retriever herangewachsen. Mit ihm auf der Straße spazieren zu gehen, wird alle Blicke auf sich ziehen.
Vor einiger Zeit hatte mein Onkel beim Fernsehen eine Idee. Er meinte, meine Oma sei vom täglichen Einkaufen sehr erschöpft. Er schlug vor, Xiao Yuan zum Hund auszubilden, der ihr beim Tragen der Einkäufe helfen könnte, dann hätte meine Oma es leichter. Da keiner von uns Erfahrung mit Hundetraining hatte, nahm mein Onkel Xiao Yuan mit nach Hause, um ihn zu trainieren.
Man sagt, Xiao Yuan könne nun sicher drei Kilometer zurücklegen, während er Xiao Rouyuan auf dem Rücken trägt.
Der arme kleine Yuan, jetzt nur noch Xiao Rouyuans Reittier. Ich weiß genau, wie schwer der Kleine ist.
Als ich Xiao Yuan schließlich in einen hundeähnlichen Esel verwandelt sah, hätte ich beinahe Tränen in den Augen gehabt. Meine Tante hatte ihm nicht nur einen bunten Beutel zum Umhängen genäht, sondern ihm auch noch eine Schleife um den Hals gebunden.
Als Xiao Yuan mich sah, füllten sich ihre dunklen Augen mit Tränen der Freude, und sie schmiegte sich wimmernd an mich. Leider kann ich mich kaum bewegen und sie nicht mehr wie früher in den Armen halten.
Zhuang Yuan zeigte mit zuckenden Lippen auf Xiao Yuan und sagte: „Was du da tust … das ist Tierquälerei!!“
„Das nennt man Beitrag zur Familie! Ich sag’s dir, Zhuang Dayuan, du machst es dir ja richtig bequem, kostenlos bei mir zu essen und zu trinken, nicht wahr? Du solltest dir ein Beispiel an Xiaoyuan nehmen und auch mal was beitragen!“
"Was soll ich also tun?"
"Zuerst muss der Hundekot im Garten beseitigt werden!"
„Su Yuanyuan!!“
„Wirst du es abholen oder nicht?“
"Hmpf!" Zhuang Yuan schnappte sich wütend eine kleine Schaufel und schaufelte Xiao Yuans Kot in den Garten.
„Xiao Yuan, du solltest dir ein Beispiel an deinem Bruder Zhuang Yuan nehmen. Sieh dir nur an, wie wohlerzogen er ist! Er weiß sogar, dass er auf die Toilette gehen muss, wenn er muss! Wieso hast du nach nur einem Besuch bei deinem Onkel überall hingemacht?“
"Su Yuanyuan!!" Zhuang Yuan war wütend und hielt eine kleine Schaufel in der Hand, die mit Hundekot bedeckt war.
****
Nach dem Abendessen saß die Familie im Wohnzimmer und aß Obst. Der kleine Zhuang Yuan wollte seinen Anteil nicht essen; er bestand darauf, sich etwas von mir zu nehmen. Opa starrte uns eine Weile an, dann klatschte er sich plötzlich auf den Oberschenkel und rief: „Ich hab’s!“
Die ganze Familie blieb stehen und sah ihn an.
„Papa, wer hat’s bekommen?“, fragte mein Vater und biss in eine Pomelo.
"Yuanyuan ist schwanger!" Großvaters Augen leuchteten auf, als er Zhuang Yuan anstarrte.
Pfft – Oma und Mama spuckten die Grapefruits, die sie im Mund hatten, weit weg.
„Alter Su, was für einen Unsinn redest du da! Unsere Yuanyuan ist Jungfrau!“ Oma kniff Opa fest.
„Oh je! So meinte ich das nicht!“ Großvater schob hastig seine Lesebrille zurecht. „Ich meinte, es gibt eine Möglichkeit, die von Qu Ba für Yuanyuan arrangierte Ehe aufzulösen!“