Неудивительно, что даже такой дурак, как Гао Янь, восхвалял вторую строку двустишия.
Гао Янь и Чжоу Чжэн были ошеломлены. Гао Янь сердито посмотрел на Чжоу Чжэна и взревел: «Черт возьми! Разве ты не говорил, что не сможешь придумать это двустишие? Как, черт возьми, он это придумал?»
«Я… я просто не думал, что он раньше видел это двустишие! Брат Ян, не волнуйся, присмотри за мной. Вероятно, он видел только это одно изредка, остальные он точно не видел. Я помню многие из них. Присмотри за мной!» — поспешно заверил Гао Яня Чжоу Чжэн, покрытый холодным потом.
"Черт возьми! Если он еще раз это скажет, забудьте про BYD, я тебя оседлаю, как лошадь!" Гао Янь пришел в ярость и начал говорить безрассудно.
Чжао Лихуа с презрением взглянула на них двоих. Какая мерзость! Их речь была настолько вульгарной, они просто пытались кого-то соблазнить! Ей следовало быть осмотрительнее. Отвратительно!
«Эй, Ли! Слушай, если у тебя хватит смелости, придумай подходящее к этому двустишие!» — сказал Чжоу Чжэн, злобно глядя на Ли Яна.
Чжао Лихуа тоже широко раскрыла свои прекрасные глаза и с интересом наблюдала за происходящим.
«Перед воротами стоят тысячи бамбуковых деревьев!» — сказал Чжоу Чжэн.
«У меня дома огромная коллекция книг», — лениво сказал Ли Ян.
«Дверь выходит на тысячу невысоких бамбуковых деревьев», — мрачно произнес Чжоу Чжэн.
«Семья, владеющая десятью тысячами томов книг, — это слишком много». Ли Ян презрительно скривил губы. Слишком просто.
«Перед воротами стоит тысяча бамбуковых деревьев, но ни одно из них не достаточно высокое!» — лицо Чжоу Чжэна побледнело.
«Коллекция из десяти тысяч книг будет существовать вечно». Ли Ян почувствовал ещё большую скуку.
"Черт возьми! Даже вол не сможет убежать от осла!" Чжоу Чжэн немного занервничал и начал ругаться.
«Куры и утки пролетают мимо, но они и рядом не стоят с орлами». Ли Ян сохранял спокойствие и самообладание.
"Ты... я... как тростник на стене, тяжелый сверху и с неглубокими корнями!" Чжоу Чжэн потерял дар речи.
«Черт, кажется, все это знают. „Бамбуковые побеги в горах, с острыми клювами, толстой кожурой и полой внутри“. У тебя что, идеи исчерпаны?» — поддразнил Ли Ян Чжоу Чжэна после ответа.
«Ты просто потрясающий! Даже обезьяна может так распилить дерево!» Чжоу Чжэн больше не мог этого выносить и начал ругаться. И ругался он довольно изящно.
"Черт возьми! Лошадь застряла в грязи, как это животное сможет вытащить копыто? Ты, сукин сын, еще смеешь спорить?" Ли Ян перестал есть лапшу и сердито посмотрел на Чжоу Чжэна, в нем вспыхнул гнев.
Чжао Лихуа, которая до этого с усмешкой наблюдала за происходящим, наконец рассмеялась, ее яркие глаза заблестели, когда она посмотрела на Ли Яна.
"Черт возьми!" — закричал Чжоу Чжэн, а затем плюхнулся на землю, слишком стыдясь, чтобы сказать еще хоть слово.
«Вставай, черт возьми! Кусок мусора! Вставай и убей его!» Гао Янь чувствовал себя совершенно униженным, его лицо побледнело от ярости, легкие чуть не лопнули. Он ядовито посмотрел на Ли Яна, думая: «Мелкий сопляк, подожди. Посмеешь выставить меня в плохом свете перед школьной красавицей? Я покажу тебе, на что я способен!»
Ли Ян пренебрежительно фыркнул и сел, чтобы продолжить есть лапшу. Черт, вся лапша размякла.
«Простите, вы, должно быть, Ли Ян из 3-го класса 11-го класса. Я Чжао Лихуа из 1-го класса 11-го класса. Судя по только что сочиненному вами двустишию, вы явно глубоко разбираетесь в двустишиях. Как насчет того, чтобы я дал вам одно двустишие, а вы объяснили его смысл?» — с улыбкой сказала Чжао Лихуа Ли Яну.
Гао Янь был ошеломлен, но затем его настроение улучшилось. Он подумал про себя: «Похоже, Чжоу Чжэн не совсем бесполезна. Красавица уже на моей стороне и заступилась за меня, не так ли?»
Глядя на улыбающееся лицо Чжао Лихуа, Ли Ян невольно признал, что у этой девушки есть потенциал стать коварной женщиной, способной принести стране разорение. Даже сейчас, в семнадцать или восемнадцать лет, её улыбка вызывала у Ли Яна чувство растерянности.
Однако Ли Ян мгновенно протрезвел, презрительно скривил губы и подумал про себя: «Даже самый лучший цветок будет хуже собачьих экскрементов, если его смешать с собачьими экскрементами».
«Просто выйди». Ли Ян просто отложил палочки для еды. В любом случае, он был здоров, так что даже если он пропустит один-два приема пищи, это, вероятно, не будет большой проблемой.
Чжао Лихуа восприняла презрение Ли Яна как высокомерие, но её это мало волновало. В конце концов, все учёные высокомерны, а по-настоящему талантливые учёные ещё более высокомерны.
«Внимательно слушайте, первая строка: два, три, четыре, пять; вторая строка: шесть, семь, восемь, девять. На горизонтальном свитке написано: Север и Юг!» Чжао Лихуа поджала свои красные губы и посмотрела на Ли Яна с оттенком самодовольства.
«Слышал, Ли Ян! Если не можешь объясниться, тогда встань на колени и моли о пощаде! Ли Хуа не будет тебя винить!» — вмешался Гао Янь.
«Зовите меня Чжао Лихуа». Чжао Лихуа с неудовольствием взглянул на Гао Яня.
Глава 15: Роковая женщина (Часть 2)
Гао Янь почувствовал себя опозоренным и потерял лицо, но не осмелился выплеснуть свой гнев на Чжао Лихуа. Вместо этого он направил свой гнев на Ли Яна.
Ли Ян был раздражен. «Черт возьми, зачем вы, псы, дрались и втягивали меня во все это?»
«Если вы можете запомнить это двустишие, независимо от вашей цели, я думаю, вы порядочный человек. Это явно сатирическое двустишие о современности, выражающее сочувствие к простым людям, просто в тонком и сдержанном стиле. В первой строке отсутствует один символ, а во второй — десять, что как раз и является сатирой на социальное неравенство и «нехватку еды и одежды» у простых людей. Горизонтальный свиток гласит «Север и Юг», что означает «ничего». Это двустишие действительно очень актуально. Интересно, приемлема ли моя интерпретация?»
Ли Ян по-прежнему считал Чжао Лихуа на стороне Гао Яня и его группы. Просто Чжао Лихуа не могла смириться с тем, что Ли Ян победил её сторону, поэтому она встала на его защиту.
Они и не подозревали, что Чжао Лихуа лишь формально ответила им из-за проблем с финансированием литературного общества; она не входила в их число и на самом деле испытывала к ним сильную неприязнь.
Причина, по которой они вызвали друг друга на дуэль, была просто спонтанной, продиктованной желанием проверить свои навыки в поединке против Ли Яна. Однако ни один из них до конца не понял смысла слов другого.
Прекрасные глаза Чжао Лихуа засияли еще ярче, она захлопала в ладоши и улыбнулась: «Замечательно! Отлично! Очень хорошее объяснение. Я никогда не думала, что в нашей старшей школе есть такой талантливый человек. Я действительно плохо справляюсь с обязанностями президента литературного общества. Интересно, заинтересуется ли Ли Ян в будущем стать членом литературного общества?»
Гао Я был ошеломлен. Черт, что, черт возьми, знает Ли Ян? Он знает всего несколько стишков! И ты так с ним обращаешься? Черт возьми, куда делись все те тысячи долларов, которые я ему выделил?!
Ли Ян понятия не имел, что Чжао Лихуа искренне хотел завербовать его в литературное общество. Кроме того, он недолюбливал этих привилегированных детей, особенно Гао Яня и его компанию, и считал, что Чжао Лихуа просто пытается сохранить им лицо.
Я этого не сделаю!
«Простите! У меня нет такого таланта! Я не люблю претенциозные тексты! Но у меня есть одно двустишие, интересно, кто-нибудь из вас осмелится его убрать?» Ли Ян тоже немного разозлился. Черт возьми, даже еда может превратиться в такой беспорядок. Когда меня постоянно допрашивают, мне приходится давать отпор.
Выражение лица Чжао Лихуа слегка изменилось. Честно говоря, тот факт, что она могла поддерживать столь отличную успеваемость, одновременно успешно руководя литературным обществом, свидетельствовал о её амбициях и гордости. Более того, благодаря своему благородному происхождению и несравненной красоте, она привлекала внимание бесчисленных талантливых юношей, стремящихся завоевать её расположение. Сегодня она впервые проявила инициативу и пригласила юношу в литературное общество — то, что раньше требовало бесчисленных уловок и хитростей, чтобы получить её одобрение.
Я никак не ожидал, что моя первая попытка попросить о помощи будет отклонена.
Чжао Лихуа, как и следовало ожидать, повидала немало подобных ситуаций. Она лишь слегка озадачилась, прежде чем спокойно улыбнуться и сказать: «Конечно. Вы можете заплатить».
"Хорошо! С руками — это скрученная рука, без рук — уродливая. Убери скрученную руку, добавь «женщина», и получится «девушка». В Лунчжуне полно уродливых девушек, такой девушки не найдешь и за сто миль. Ха-ха... Хорошо поешь и выпей, а я ухожу!" — сказал Ли Ян, бросив деньги и выходя из ресторана.
Гао Янь и остальные дрожали от гнева. Гао Янь уже собирался в ярости разбить стол и скамейки, когда обернулся и увидел, что лицо Чжао Лихуа побледнело, брови нахмурены, а выражение её лица было крайне неприятным.
Он поспешно и с беспокойством спросил: «Ли… Чжао Лихуа, что случилось? Ты плохо себя чувствуешь?»