princesa xiangsi - Capítulo 97
Давайте кратко сравним, чего они добились в этой стране. И чего добились обычные люди?
Поэтому критерий Лу Сюаня был таков: какие бы блага вы ни получали от этой страны, вы должны отдать ей что-то взамен. Обычные люди платят налоги, что уже является вкладом в страну. Но не они. Они получают слишком много, настолько много, что никогда не смогут отплатить стране. Поэтому, когда страна в опасности, они должны отдать еще больше. Когда страна погибнет, они должны умереть. Да, они должны умереть.
Ян Гао, конечно, так бы не подумал. В конце концов, чиновники династии Мин всегда придерживались определенного стандарта: вы можете служить только мне, а я, конечно же, не могу нести за вас ответственность! Я могу быть расточительным, но вы должны быть неподкупны, как вода. Ян Гао был лишь одним незначительным примером. В последующих поколениях сохранились еще более классические примеры, такие как «зуд кожи головы, слишком холодная вода», которые передавались из поколения в поколение.
Ян Гао начали одолевать тревожные мысли. У него возникло предположение. Могли ли эти трое быть выжившими в битве при Сарху? Иначе почему они питают к нему такую неприязнь?
«Мои три храбрых воина, я недооценил врага и попал в их ловушку, что привело к сокрушительному поражению на фронте. Я не оправдал доверие Его Величества и солдат на передовой».
Пока Ян Гао говорил, по его лицу текли слезы. Выражение его лица выражало глубокую скорбь и самообвинение. Даже будущий обладатель премии «Оскар» не был бы достоин носить его обувь. Однако в этот момент небрежное замечание Лу Сюаня заставило Ян Гао замолчать.
«Кто вам сказал, сэр, что мы проиграли битву?»
"??? Что? Ты не проиграл?" — спросил Ян Гао, подняв голову, и по его лицу текли сопли и слезы.
«Войска Марина и Дюсона потерпели поражение, даже были полностью уничтожены. Отряд Лю до сих пор числится пропавшим без вести. Но отряд Ли Рубая всё ещё существует!»
Ян Гао даже не заметил. Лу Сюань обратился к четырем генералам по именам. Вместо этого он с нетерпением задал несколько вопросов.
«Что случилось с генералом Ли? Переломил ли он ход событий и одержал победу над чжурчжэнями?»
«В общем-то, да. Генерал Ли повёл своих людей прямо в сердце территории чжурчжэней и устроил засаду по пути. Нурхачи повёл свои войска обратно на оборону, но по пути я устроил им засаду и лично убил его».
Над тюрьмой повисла зловещая тишина. Ян Гао моргнул, пытаясь осмыслить только что полученную информацию.
Смерть Нурхаци означала победу в битве, не так ли? Ян Гао обладал острым политическим чутьём; он мгновенно понял гибель Нурхаци. Другие бэйлэ наверняка вернутся в свой базовый лагерь, чтобы бороться за трон хана. Осада Ляодуна должна считаться снятой. Эта битва, естественно, должна считаться победой!
«Раз уж вы одержали такую великую победу, вы пришли меня выпустить?»
«Верно, мы выполняем приказ генерала Ли Рубая об освобождении этого человека».
"Тогда то, что ты только что сделал..."
«Я просто пошутил, сэр! Надеюсь, вы не примете это близко к сердцу!» — небрежно сказал Лу Сюань. Ян Гао закипел от этой мысли. Ему хотелось выскочить и загрызть Лу Сюаня насмерть.
Но обстоятельства диктуют ему, как действовать: он в тюрьме, а остальные трое на свободе. Ему всё ещё нужна их помощь, чтобы открыть дверь. Пока придётся смириться. К тому же, другая сторона только что убила Нурхачи и наверняка в будущем займёт видное место. Пока он закроет на это глаза. Он придумает, как правильно с ним поступить, когда тот выйдет на свободу.
«Всё в порядке, всё в порядке. Мне понадобится твоя помощь, чтобы открыть дверь камеры».
«Смотрите, мы так увлеклись разговорами, что забыли о формальностях. Шэнь Лянь, Лу Вэньчжао, откройте дверь для господина и проводите его».
Ян Гао подумал про себя: «Разве идея отправить его в путь не немного несчастливая и странная?»
------------
Глава 118. Великая победа на фронте?
Лу Сюань и двое его спутников вышли из тюрьмы. Однако Ян Гао следовал за ними.
Лу Сюань сказал всем с печальным выражением лица.
«Лорд Ян Гао был глубоко опозорен из-за тяжелых потерь, понесенных армией. К моменту нашего прибытия он уже повесился».
Ли Рубай, стоявший в стороне, почувствовал, как у него дернулись веки. Эти три безжалостные фигуры были высокопоставленными чиновниками императорского двора. Их убили вот так просто. Однако, поскольку смерть Ян Гао была ему выгодна, он, естественно, не стал бы это разоблачать.
Вокруг них снова разразился скандал, но на этот раз все были явно готовы. Присутствовали высокопоставленные чиновники. Ян Гао был совершенно некомпетентен, но ему всё равно досталась львиная доля заслуг; любой на его месте был бы недоволен. Теперь, когда он мертв, заслуги можно разделить, что вполне разумно. Все будут благодарны за его вклад.
Ян Гао мертв, и Ли Рубай теперь самый высокопоставленный из присутствующих. Лу Сюань и его трое товарищей внесли наибольший вклад. Естественно, они должны возглавить это мероприятие. Ян Гао махнул рукой и сказал: «Давайте устроим сегодня вечером торжественный банкет в честь победы». Лу Сюань скривил губы. «Они убили только Нурхаци; основные силы Поздней Цзинь фактически не пострадали. А эти ублюдки уже готовятся праздновать?»
...
Императорский дворец династии Мин. Чжу Ицзюнь тревожно стоял слева, опасаясь новых плохих новостей. Ранее в тот же день он уже получил ужасающую весть: сокрушительное поражение на фронте, обе армии были уничтожены за один день.
Чжу Ицзюнь почувствовал, будто небо рухнуло. Тот факт, что династия Мин начала военную кампанию против поздней династии Цзинь, означал, что руководство Мин считало позднюю династию угрозой судьбе страны и нуждалось в устранении. Другими словами, проигрыш в этой битве в некотором смысле означал бы потерю судьбы нации.
Император Чжу Ицзюнь, естественно, запаниковал. Однако, учитывая, что известий из двух других источников еще не поступило, в его сердце оставалась искорка надежды. Возможно, эти два источника переломили ситуацию?
Тем временем где-то в столице тихо собиралась группа людей, достаточно влиятельных, чтобы оказывать влияние на решения династии Мин. Не стоит сомневаться: те, кто действительно влияет на династию Мин, никогда не бывают во дворце.
«Это срочный доклад с фронта. Просим всех ознакомиться с ним».
Один из них, говоря, передал небольшой свиток бумаги. Группа по очереди рассматривала его.
«Как это возможно? Разве они не говорили, что на передовой потерпели крупное поражение? Как они вдруг смогли победить?»
«Подробный отчёт о сражении последует позже, но сначала я расскажу вам о нём. Говорят, что Ли Рубай повёл свои войска, чтобы перекрыть путь отступления Нурхаци и напрямую уничтожил вражеского вождя. Это привело к крупному поражению поздней династии Цзинь, которая теперь отступила в Цзяньчжоу».
"Ли Рубай, неужели у него такая смелость?"
«Так говорится в боевом докладе. Но, насколько мне известно, это не должна была быть его идея. Говорят, что это был командир взвода под командованием Ду Суна. После того, как армия Ду Суна была разгромлена и рассеяна, он перешел под командование Ли Рубая».
Этот человек обладал храбростью десяти тысяч человек. Он также был невероятно дерзок, осмелившись нанести внезапный удар по армии Нурхаци, имея в своем распоряжении всего около ста человек. Застав их врасплох, он обезглавил одного из их солдат. Однако Ду Сун уже погиб в бою, поэтому он мог лишь подчиниться приказу Ли Рубая.
«Этому парню всё сошло с рук. А что насчёт Ян Гао? Почему мы ничего о нём не слышали?»
«Лорд Ян покончил жизнь самоубийством из-за чувства вины еще до того, как до него дошли известия о поражении на фронте».
В комнате воцарилась зловещая тишина. На лицах всех читалось явное недоверие. Все они были одинаковыми людьми; они знали, что никогда не совершат самоубийство. «Если я не могу этого сделать, то и Ян Гао не должен быть в состоянии».
Таким образом, причина смерти Ян Гао очевидна. Однако они совершенно бессильны что-либо с этим сделать. В конце концов, они находятся за тысячи километров отсюда, в Ляодуне; как могли эти высокопоставленные люди отправиться туда, чтобы расследовать причину смерти? Они могут просто позволить цензорам сказать несколько слов.
Первый заговоривший, заметив, что все погружены в размышления, произнес свою речь.
«Сейчас вопрос не в заслугах, а в Его Величестве. В прошлом мы одержали три великие победы. Я считаю, что на этот раз мы ни в коем случае не можем сообщить больше хороших новостей».
«Ну и что, если это невозможно? Можно ли открыто перехватывать военную разведку с передовой? Однако здоровье Его Величества в последние годы ухудшается. Весть о предыдущем поражении уже пришла, и вот вдруг пришла весть о победе. Среди такой крайней радости и печали…»