El amor de un mortal a través de la dinastía Song del Norte

Capítulo 6

"Primo, primo político, pasé a ver a Xiaoxiao hoy. Me alivia ver que está bien. ¡Me retiro!"

Liu Yu preguntó: «Primo, ¿no te quedas a cenar?». «Gracias, primo, pero el banco tiene que hacer su contabilidad estos próximos días, ¡así que no te molestaré más!». Cheng Zhuri me tomó de la mano. «Déjame acompañarte un momento. Xiao He, ve a buscar algo de comer al carruaje. Traje algunos bocadillos caseros para que todos los prueben». «En ese caso, no te entretendremos más. Primo, ven a visitarnos a menudo cuando tengas tiempo». Liu Yu y su esposa se levantaron para despedirnos en el jardín.

Me condujo hasta la puerta. Al ver el carruaje estacionado afuera, sentí una punzada de pesar. Apenas nos habíamos conocido y ahora teníamos que separarnos de nuevo. "¡Xiao He, ¿dónde estabas?! ¿Por qué dejaste a la señorita Biao sola en el jardín?" La gentileza de Cheng Zhu Ri se desvaneció. Entrecerró sus ojos de fénix, frunció el ceño, su voz era fría y su expresión seria. Sabía que estaba enojado. Estaba a punto de explicarle cuando apreté la mano.

Xiaohe estaba tan asustada que inmediatamente se arrodilló, con los ojos llenos de lágrimas. No se atrevió a llorar delante de Cheng Zhuri y sollozó mientras respondía: "¡Hace un momento estaba mirando patrones de bordado con Xiaolu! ¡Esta sirvienta sabe que se equivocó y no se atreverá a hacerlo de nuevo!" "Aunque es la casa de tu abuela materna, la señorita Biao sigue siendo una jovencita. Siempre habrá momentos en que necesite una criada que la atienda. Originalmente, la señora te eligió para servir a la señorita Biao porque eras inteligente y confiable. Si algo así vuelve a suceder, ¡ya no tendrás que servirla!" La voz no era fuerte, pero era increíblemente opresiva. "¡Esta sirvienta entiende!" "¡Levántate! Cheng Shun, lleva primero los bocadillos adentro. Las tres cajas cuadradas de comida son para la abuela, la tía y la prima política, ¡y las redondas son para la señorita!" "¡Sí, joven amo!" "Xiao Xiao, sé que aún no quieres irte a casa, no te obligaré, pero no puedes cantarle ese poema a ningún otro hombre que no sea yo, ¡recuerda eso!" Cheng Zhu Ri levantó la mano y me apartó un mechón de pelo de la cara, su voz tan suave que parecía que se podía exprimir para sacarle agua. Me sentí como hechizada y asentí inconscientemente. Solo después me di cuenta de que los tiempos antiguos son diferentes a los tiempos modernos. El poema tenía un significado específico y no era como la música pop moderna; no se podía cantar a la ligera. No podía volver a cometer ese error. No sé cuánto tiempo estuve parada en la puerta hasta que Xiao He habló y volví en mí. "Señorita, el joven amo ya se ha ido, entremos." Asentí. Al ver mi estado de ánimo decaído, Xiaohe dijo: "Acabo de ver los pasteles que el joven amo mayor le dio a la señorita. Son todos sus favoritos. El joven amo mayor es tan considerado. Sabía que los pasteles de la familia Liu eran demasiado dulces para usted, así que preparó galletas de almendra y galletas de mantequilla con nueces a su gusto. Puedo oler el aroma incluso a través de la caja. ¿Por qué no regresa a su habitación y los prueba primero? La cena no será hasta dentro de un rato". "De acuerdo, regresemos primero".

Primera edición: Enamorarse es fácil, permanecer juntos es difícil; Capítulo veintitrés: Mujer disfrazada de hombre

—Señorita, ¿por qué lleva ropa de hombre? Me resulta familiar. —Voy a salir un rato. Venga rápido y ayúdeme a ordenar. No se me da muy bien la ropa de hombre. Ah, y esa que está en la cama es suya, puede ponérsela después…

«¡Ponte tú también, vamos juntos!». Hacía tiempo que quería encontrarse con Liu Yong, pero nunca había tenido la oportunidad. Escabullirse de casa sin que la numerosa familia de Cheng se diera cuenta era prácticamente imposible.

Sigue siendo difícil, y esa es una de las razones por las que sigo con la familia Liu. Hoy, aparte de mi abuelo, no hay nadie más en casa. Mi prima política trajo de vuelta a su familia...

Su familia celebraba el 70 cumpleaños de su padre. En la antigüedad, vivir hasta los 70 años se consideraba una edad muy avanzada, una hazaña poco común. Oí que la celebración del cumpleaños fue...

Fue una fiesta muy animada; todos los familiares estaban invitados. La esposa de mi primo también me invitó a unirme a la diversión, pero temiendo que le diera demasiadas vueltas a las cosas si me quedaba solo en casa, fingí...

Mi amiga vino a casa, pero decliné amablemente su invitación alegando que estaba enferma. El abuelo, que siempre prefiere la tranquilidad, tampoco vino; ahora es el único adulto en casa.

Normalmente no me presta mucha atención. Si salgo sigilosamente por la puerta trasera y regreso, nadie se dará cuenta. ¡Es tan raro encontrarse con este tipo!

Esta es una oportunidad única en la vida; si no la aprovechamos ahora, ¿cuándo lo haremos? "Señorita, ¿cómo es posible? ¡Por favor, perdóneme! Si el joven amo se entera, ¿sobreviviré?", gritó Xiaohe aterrorizada.

Ma se arrodilló en el suelo y me suplicó: «Nadie se enterará. Lo tengo todo planeado. Ve y dile al mayordomo Zheng que no me prepare el almuerzo. Comeré los bocadillos que me envió mi primo».

"Está bien. Necesito practicar caligrafía y bordar esta tarde. Quiero estar sola un rato. Nadie puede entrar al jardín a molestarme sin mi permiso."

El mayordomo Zheng debería entender que, aunque el abuelo no me hablaba con dureza, tampoco era precisamente cariñoso; por lo general, éramos bastante fríos el uno con el otro.

Era incómodo comer a solas con él, así que era comprensible que comieran en la habitación. "¡Señorita, esto es absolutamente inaceptable! ¡Por favor, perdóneme!" Xiaohe se arrodilló en el lugar, secándose las lágrimas y suplicando repetidamente.

Su ropa estaba desaliñada y no sabía qué le pasaba. «¡Deja de llorar! ¡Ven aquí y ayúdame a arreglarme la ropa!». Un fuerte grito finalmente la calmó.

Tuve que calmarla. Al verla llorando y pálida, parecía que Cheng Zhuri la había asustado bastante la última vez, así que no tuve más remedio que explicarle pacientemente: "Xiao He, tú..."

Levántate, no llores. No hago esto por diversión; voy a ocuparme de algo muy importante. Si no se hace, será una tragedia para toda mi vida.

No querrías que viviera con remordimientos, ¿verdad? Eres la persona más cercana a mí, entiendes mejor mi situación actual. Mi primo ahora...

Eh... bueno, mejor no hablemos de eso. Solo quiero hacer algo que me haga feliz. Considéralo un favor, ¿de acuerdo? Toma esto...

Un tael de plata bastará para alquilar un carruaje que nos lleve a la ciudad. El resto del dinero es para ti. Sé que tu familia es pobre, por eso mi hermano aún no ha podido contratar un tutor.

Me sobrará suficiente dinero de mis clases para contratar a un buen tutor, pero si no haces lo que te digo, le diré a mi primo que me has vuelto a dejar solo.

Déjalo en el jardín y verás si te cree a ti o a mí. Si me haces caso, mi deseo se cumplirá y tu hermano pequeño también podrá ir a la escuela.

El libro se mantendrá en secreto y nadie más lo sabrá jamás: ¡es una situación ideal para todos! El método de la zanahoria y el palo es mucho más efectivo.

"¿Qué asunto importante piensa atender la señorita Biao?" Después de todo, era solo una joven ingenua y se dejaba intimidar fácilmente.

Le dedicó una sonrisa pícara: «Ya lo descubrirás». El dinero manda, una verdad que se cumple en todas partes. Enseguida estábamos en el carruaje, convertidos en dos...

El apuesto joven, con su elegante porte, había hecho amplios preparativos para este día, por lo que su partida transcurrió sin problemas y nadie le envió ningún mensaje.

Ahora vestía los dos conjuntos de ropa y zapatos que le había pedido prestados a Zhu Yue antes de salir de casa. Xiao He le había dibujado las cejas con aire heroico y lucía un peinado de erudito.

Un sombrero le cubría el flequillo, sostenía un abanico de papel y un colgante de jade que le había regalado su tío colgaba de su cintura. Intentó agitar el abanico frente al espejo: ¡nada mal, nada mal!

Tenía el porte de un erudito refinado, aunque sus únicos pequeños defectos eran su piel pálida y su baja estatura. Por suerte, muchos hombres en aquella época eran de tez clara y apuestos.

"No me sorprende estar caminando entre la multitud." "Tío Zhang, cuando lleguemos a la ciudad, busque a un hombre llamado Liu Yong, cuyo nombre de cortesía es Sanbian, y entréguele la tarjeta de presentación y esta carta. Dice que alguien es muy..."

Admirando su talento, he preparado un banquete en el restaurante Fulonglou con la esperanza de conversar con él sobre composición musical. ¡Espero sinceramente que nos honre con su presencia!

No estaba segura de que Liu Yong cumpliera con mi cita, así que además de enviarle una tarjeta de visita, también le escribí una carta en la que me mostré muy sincera.

La carta expresaba claramente el aprecio por su talento y la afinidad con su trabajo, manifestando el deseo de consultarle e intercambiar ideas en persona, y también mencionaba al final de la carta...

Para alguien dispuesto a gastar cinco taeles de plata para comprar un poema escrito personalmente por él, el dinero era muy atractivo para Liu Yong, que vivía una vida de pobreza y frustración.

La gravedad está en juego; incluso un centavo puede llevar a un héroe a la muerte. ¿Cuántas personas pueden vivir una vida en la que no tengan que humillarse por cinco kilos de arroz?

El plan original era celebrar un banquete en Daoxiangju para mostrarle respeto, ya que Daoxiangju era uno de los mejores restaurantes de Bianjing.

Ese era un lugar que Cheng Zhu frecuentaba. Para asegurarse de que todo saliera bien, le pidió al tío Zhang que le recomendara otro restaurante mejor, y el precio era...

El dinero también era mucho más barato. Tengo muchas joyas y adornos, pero ni siquiera tengo 10 taeles de plata. Son todos mis ahorros mensuales. No sé...

¿Es suficiente? "Joven amo, la ciudad de Bianjing es tan grande, ¿dónde se supone que voy a encontrarla?" El tío Zhang dudó antes de tomar la bolsa.

"A juzgar por tu experiencia, date una vuelta por los famosos burdeles de Bianjing y pregúntales a las cortesanas. Por ejemplo..."

—Si lo haces bien, te daré un fajo de billetes extra. —No… —exclamó Xiaohe, con los ojos muy abiertos por la incredulidad—. No te emociones. —La agarré de la mano, interrumpiéndola rápidamente—. Sé que siempre has querido conocer a esta persona tan talentosa…

—¡No se preocupe, señor! Lo verá pronto. —El tío Zhang respondió con una sonrisa—. No se preocupe, me encargaré de todo. Llevo más de 40 años conduciendo y conozco Bianjing como la palma de mi mano.

¡Entra!

Primera versión: Enamorarse es fácil, permanecer juntos es difícil - Capítulo veinticuatro: Chispa

Sentada con ansiedad en una sala privada del restaurante Fulonglou, esperaba a Liu Yong, aferrándome a una pequeña nota con preguntas que había escrito de antemano, temerosa de estar demasiado nerviosa para ver a mi ídolo.

Zhang lo había olvidado por completo, así que lo había anotado de antemano. Después de que le cambiaran el té siete veces, Liu Yong finalmente apareció tras mucha expectación y ahora está de pie frente a mí.

Este hombre de aspecto corriente, vestido de gris y de rostro delgado, era el que finalmente había aprobado los exámenes imperiales, pero había ofendido a la corte con sus palabras insolentes.