El amor de un mortal a través de la dinastía Song del Norte

Capítulo 1 Renacimiento

"La Tierra ha nutrido a la humanidad durante miles de años. Desde la Revolución Industrial en 1750, se ha desarrollado una delicada relación entre la Tierra y la humanidad. Inicialmente, la Tierra la toleró, pero luego, poco a poco, se enojó. 1990 fue un año crucial. De 1990 a 2009, la Tierra y la humanidad se enfrascaron en una lucha completamente diferente. El 16 de junio de 2009, un aguacero torrencial sumió a Pekín en la oscuridad durante el día, lo que llevó a la gente a creer que había ocurrido un eclipse solar total. En una noche de pleno verano en Chongqing en 2009, cayeron más de 11.400 rayos, lo que equivale a 18,3 veces por minuto, o una vez cada 3 segundos. Esa noche, la gente de Chongqing no pegó ojo..." Vi el programa en la televisión. ¿Podría ser cierta la profecía maya? ¿Realmente iba a ser destruida la humanidad en 2012? Al ver las noticias en la televisión e internet, vemos que terremotos, erupciones volcánicas, tsunamis, incendios forestales, sequías prolongadas, inundaciones masivas y deslizamientos de tierra ocurren con frecuencia en todo el mundo. Mucha gente debate cómo aprovechar al máximo lo que podría ser el último tiempo que le queda a la humanidad. Algunos eligen pasar el mayor tiempo posible con sus familiares y amigos, otros se esfuerzan por alcanzar sus sueños y otros optan por gastar dinero sin control para disfrutar de la vida. ¿Y qué elegí yo? Elegí unas vacaciones en el Caribe para celebrar mi 25 cumpleaños. Con mucho esfuerzo, usé mis ahorros de más de cinco años —30.000 RMB— para reservar un lujoso viaje de 7 días por el Caribe. Pedí vacaciones en mi empresa y partí hacia el destino de mis sueños a finales de abril de 2010. Y hoy, estoy aquí, en esta hermosa costa. El mar Caribe es el mar interior más grande del mundo, y su nombre proviene de una tribu indígena que representa a la gente "valiente" o "honesta". Aquí, el mar y el cielo azules brillan con el sol, y el mar es tan claro como el cristal, como un paraíso en la tierra. Estos dos últimos días he visitado los densos manglares que rodean la laguna y la bahía, los cocoteros a lo largo de la costa y he probado el marisco más auténtico. Aunque estoy un poco cansado, estoy muy satisfecho, así que está claro que el dinero estuvo bien invertido. Ahora mismo estoy sentado en un restaurante junto al mar disfrutando de una langosta fresca, más gruesa que mi brazo. La carne es blanca y tierna, y la satisfacción al darle un bocado me llega hasta lo más profundo del corazón. ¡En este momento, siento que la vida es verdaderamente maravillosa! De repente, el suelo tembló ligeramente. La palabra "terremoto" pasó fugazmente por mi mente, sentí un nudo en el estómago y me quedé en blanco por un instante. Cuando recuperé la consciencia, me di cuenta de que la situación esperada no había ocurrido y suspiré aliviado. Debí de estar demasiado nervioso. Supongo que me dejé influenciar demasiado por las noticias y las películas de catástrofes. ¿Cómo podía pasarme algo así? Era la primera vez que viajaba al extranjero y había gastado todos mis ahorros. Nunca había ganado la lotería ni ningún premio en el sector servicios. Parecía imposible. Justo cuando estaba a punto de seguir disfrutando de mi festín de langosta, el suelo tembló con más fuerza y la lámpara de araña del restaurante se balanceó sobre mi cabeza, a punto de caerse.

"¡Tsunami!" "¡Tsunami!" "¡Tsunami!" "¡Es un tsunami!" "¡Ayuda!" "¡Corran por sus vidas!" El caos estalló en el restaurante. El estruendo de la tierra, los gritos de terror y el estallido de cristales resonaban en mis oídos. Miré por la ventana, con la cabeza rígida por el miedo. Las imponentes olas se estrellaban contra nosotros, como en una película de Hollywood. Las paredes de agua eran tan altas, tan anchas, tan aterradoras. Bloqueaban el sol, oscureciendo el cielo. Era como la enorme boca de un monstruo, a punto de engullirnos enteros. Quería correr, pero no podía moverme. Sentía los pies clavados al suelo, fuera de mi control. La poderosa oleada de agua destrozó los ventanales y me envolvió al instante. En ese momento, solo un pensamiento llenó mi mente: "¡No quiero morir!" "¡El joven maestro ha llegado!" Cuando vi a Cheng Zhuri por primera vez, quedé completamente asombrado. Vestía una túnica de seda blanca como la luna, con un cinturón a juego adornado con una hebilla de jade brillante. Tenía una frente amplia, nariz respingona, labios rojos y dientes blancos. Su rasgo más llamativo eran sus ojos de fénix, brillantes y penetrantes, con comisuras alargadas y ligeramente elevadas. Sin embargo, sus labios eran algo finos; según los ancianos, esas personas eran un tanto "frías". Llevaba el cabello recogido con una horquilla de jade blanco. Realmente parecía alguien salido de un cuadro. Quedé hipnotizada por su impresionante apariencia. ¡Resultó que sí existían personas como Xiaolongnu, de otro mundo y etéreas, en este mundo! No fue hasta que Xiaohe tiró suavemente de mi manga que salí de mi ensimismamiento. "El hijo saluda a su padre y a su madre", dijo, caminando hacia el centro del salón principal para saludar a su hermosa tía y a su tío. El tío asintió. "Levántate". Los ojos de la tía estaban ligeramente rojos. "¡Ven rápido para que pueda verte!", dijo, tocándole la cara y los hombros. —Has adelgazado y estás un poco más morena. —No he adelgazado. Puedo comer y dormir bien. Déjame verte mejor, mamá. —La tía se secó las lágrimas y dijo: —¡Qué bien! ¡Qué bien! Ve a ver a tu prima rápido; ¡ha sufrido mucho!

Él asintió y caminó hacia mí. "Me enteré en cuanto regresé de que mi prima estaba bastante enferma mientras el tío Qi y yo estábamos cobrando deudas. ¿Está mucho mejor ahora?" "Sí, está mucho mejor. ¡Muchas gracias por tu preocupación, prima!" Tartamudeé un poco. Este es mi mayor defecto: me pongo nerviosa cuando veo chicos guapos. ¡Él no solo era guapo, sino que también tenía una presencia increíble! Él asintió y luego se colocó detrás de mi hermosa tía. Su nombre era Cheng Zhuri, de 15 años, el hijo mayor de la familia Cheng, el orgullo de mi tío y el próximo heredero de la familia Cheng. No solo tenía que estudiar los Cuatro Libros y los Cinco Clásicos, así como música, ajedrez, caligrafía y pintura, sino que también tenía que aprender a administrar la casa de cambio y la tienda de arroz de mi tío y el mayordomo Qi. Estaba muy ocupado todos los días, levantándose más temprano que las gallinas y acostándose más tarde que los perros. Parece que este rico de segunda generación tiene una vida dura. En ese momento, la hermosa concubina me miró y dijo: «Xiaoxiao, estuviste enfermo hace unos días. Cuando todos se enteraron, quisieron visitarte. Vi que no te encontrabas bien y necesitabas descansar más, así que los despedí. Ahora que estás mucho mejor, ¡ve a agradecer a la Segunda Señora y a la Tercera Señora!». «¡Sí!». Después de agradecer a la Segunda Señora y a las demás, seguí a toda la familia al salón principal para almorzar.

Capítulo dos del texto principal: El ritual

Y yo era la "Pequeña" de la que hablaban. Cuando desperté del desastre del tsunami, me encontré en una cama antigua, ricamente tallada. Todo a mi alrededor —las mantas, los muebles, las puertas y ventanas— era de estilo antiguo. Justo cuando me preguntaba si estaba soñando, de repente me di cuenta de que mi cuerpo no me resultaba familiar; era el de una niña pequeña, delgada y frágil, de unos ocho años. Su ropa también era como la de los dramas antiguos. "¿Por qué no soy yo misma? ¿Fui sometida a algún tipo de horrible experimento humano como en las películas de Hollywood? ¿Qué está pasando?" "¡Ah!" Grité aterrorizada, atrayendo a tres personas que entraron corriendo. "¿Quiénes son? ¿Dónde estoy?" ¿Qué estaba pasando? "¡¿Estás loca?!" dijo una de las mujeres mayores a las demás. Debe ser un sueño. Cerré los ojos y me mordí el dedo con fuerza. Luego los abrí. Seguían ahí. Me di una bofetada. El entorno no había cambiado. ¿Podía ser real? Mientras la gente frente a mí me miraba con incredulidad, estaba a punto de abofetearlos de nuevo cuando dos de ellos se abalanzaron sobre mí. Uno me agarró la mano y el otro el pie. Uno de ellos gritó: "¡La señorita Biao está delirando! ¡Vayan a decírselo a la señora!".

¿Quiénes son ustedes? ¿Qué le han hecho a mi cuerpo? ¡Suéltenme! ¡Ayuda! ¡Ayuda! —grité, intentando apartarlas, pero estaba demasiado débil para liberarme. Mientras forcejeaba con las dos mujeres, oí pasos afuera. Parecía que venía más gente. El pánico se apoderó de mí y me volví aún más agresiva, mordiendo el brazo de la mujer que me sujetaba las manos. —¡Ah! —La mujer aflojó su agarre y, al intentar levantarme, un dolor agudo me recorrió la espalda y perdí el conocimiento.

Cuando desperté, estaba atado de pies y manos y acostado en la cama. Numerosos talismanes estaban pegados alrededor de la cama, y frente a ella había una mesa de incienso. Un hombre que parecía un sacerdote taoísta sostenía una espada, murmurando para sí mismo y agitándola de un lado a otro. Luego se acercó a mi cama, sacó un talismán de su manga y me lo estampó en la frente con un fuerte golpe. ¿Qué estaba haciendo? Esto parecía una superstición. Justo cuando recuperé la consciencia, lo vi regresar a la mesa de incienso, tomar un puñado de ceniza del incensario, esparcirla en un cuenco y luego dárselo a una anciana. ¡Ah, esa anciana era a la que había mordido tan fuerte antes! Luego me vertieron a la fuerza el agua de ceniza en la boca. ¿A qué sabía esto? ¡Era repugnante! ¿Me enfermaría si la bebiera? ¿En qué época vivimos? ¡Siguen practicando esta anticuada superstición feudal y usándome a mí, un estudiante universitario con estudios superiores, como conejillo de indias! Justo cuando estaba a punto de soltar un torrente de insultos, una hermosa voz femenina, ligeramente llorosa, como el tintineo del jade, resonó en mis oídos. «Maestro taoísta, ¿cómo está ahora?». Mirando en dirección a la voz, vi a una hermosa mujer de rasgos exquisitos, probablemente de mi edad, esbelta y con una cintura diminuta. Sus grandes ojos redondos brillaban intensamente, y las lágrimas corrían por su rostro. Una belleza es una belleza; incluso su llanto era hermoso, como una flor de peral bajo la lluvia, o el canto de una cigarra en una rama otoñal. «Beber este cuenco de agua talismán debería curarlo. Si las alucinaciones regresan, tendré que verter sangre de perro sobre él. Si eso no funciona, tendré que volver y pedir ayuda a mi hermano mayor». ¡¿Verter sangre de perro sobre él?! Me quedé boquiabierto. La hermosa mujer se acercó a mi cama, me desató las cuerdas que me ataban, se sentó, me levantó y me acarició la cara, diciendo: "¡Pobrecita, te recuperarás pronto!". ¿Es mi madre? ¿Cómo puede ser tan joven y estar tan bien cuidada? Es tan reconfortante estar en brazos de una belleza así. Tiene una fragancia suave y agradable que huele de maravilla, y su piel es tan tersa y flexible. No pude resistir la tentación de tocarle la cara. Me miró con deleite y me sobresalté. La belleza sí que puede traer problemas, así que solo pude decir: "¡No llores!". "Hija mía, ¿has despertado? ¿Reconoces a alguien?", preguntó la bella mujer, mirándome fijamente a los ojos.

La miré, pensé un momento y me di cuenta de que si decía que no la reconocía, sin duda me atacarían con mentiras; si decía que sí, unas cuantas preguntas más seguramente desenmascararían mi mentira. Así que asentí y dije: «Siento haberla preocupado, madre. ¡Estoy completamente curada!». Su expresión se congeló, sus ojos llenos de sospecha. «¿Por qué me llama "señora"? ¿Acaso no está usted completamente curada?», susurró la anciana al sacerdote taoísta que realizaba el ritual.

"¡Ah! ¿No es mi madre? Entonces, ¿por qué me llamas 'hijo'?!" Pensando rápidamente, le dijo a la bella: "Quiero decir, en mi corazón eres tan querida como mi madre. ¡Verte tan preocupada por mí me pone muy nervioso! ¡Verte llorar me duele el corazón!" Al terminar de hablar, bajó la cabeza gradualmente, temiendo ser descubierto por actuar con hipocresía, y rápidamente añadió: "Me duele mucho la cabeza, quiero dormir un poco". Incluso fingió dolor, tocándose la sien. La bella dijo de inmediato: "Qin Ma, dile rápidamente a Xiao He que prepare ropa limpia para que la señorita se cambie y pueda descansar bien. ¡Luego lleva al Maestro Zhang a la oficina de contabilidad para cobrar cinco taeles de plata como recompensa!" "¡Sí, señora!" "¡Gracias, señora!" respondió el sacerdote taoísta alegremente.

Capítulo tres: La prueba

Después de que la criada llamada Xiaohe me ayudara a lavarme, al ver que solo estábamos nosotras dos en la habitación, intentó hablar: "Xiaohe, ¿qué me pasa? No recuerdo mucho de lo que pasó estos últimos días". "Hace un par de días, la señorita se resfrió mientras tocaba la cítara fuera del pabellón. Pensé que mejoraría después de tomar medicina y descansar más, pero tuvo fiebre durante tres días y no bajaba. No paraba de llamar a su madre y decir tonterías, lo que preocupó a la señora. El amo se enfadó tanto que me encerró en el cobertizo de leña durante dos días. Cuando salí, Qin Ma me contó que la señorita se había despertado y no reconocía a nadie. ¡Es toda mi culpa por no haberla cuidado bien!", dijo Xiaohe con cautela.

No sé si el amo castigó a Xiaohe por preocupación por mí o porque sintió lástima por la señora, pero sea cual sea la razón, es por mi bien. Miré a Xiaohe, frotándome las sienes con una expresión ligeramente confusa, "Me siento muy mareada y aturdida ahora mismo, ¡y no recuerdo mucho de antes!" Xiaohe exclamó sorprendida, "¿Qué debo hacer? ¡La señorita Biao es la última línea de sangre de la familia Wen, la niña de los ojos de la señora! ¡Si algo le pasa a la señorita Biao, el amo definitivamente me romperá las piernas!" Mientras hablaba, comenzó a llorar. "No llores, cuéntame rápido, cuéntame más, tal vez recuerdes. No se lo diré a nadie más, ¡así que el amo no te castigará!" Xiaohe era una joven sirvienta y no sabía mucho. Después de sollozar y tartamudear, me contó mucho, y entendí más o menos que la hermosa mujer era "mi" tía, la matriarca de la familia, con un alto estatus. El maestro Cheng, que era "mi" tío, la adoraba. Ella y su hermana tenían una muy buena relación desde la infancia. La tía se casó con un comerciante adinerado y se convirtió en la nuera mayor, mientras que su hermana se casó con un erudito pobre en contra de los deseos de la familia y vivió una vida muy pobre. Probablemente por eso, la única hija de su hermana tenía una constitución particularmente débil y a menudo enfermaba. Cuando tenía ocho años, una gran inundación azotó su pueblo natal y todos los miembros de su familia perecieron excepto ella. Entonces la tía la acogió y la crió, y Xiaohe la ha servido a su lado desde entonces, durante los últimos dos años. "¿Puedo leer y escribir?", seguí preguntando. “La señorita Biao no goza de buena salud. La señora indicó que lo más importante es que recupere la salud. La señorita Biao ha estado aprendiendo a bordar, tocar la cítara y el guqin, y ocasionalmente practica caligrafía. La señora dijo que no importa si a la señorita Biao no le gusta estudiar; la virtud de una mujer reside en su falta de talento. Sin embargo, debe escribir bien su nombre, así que la señorita Biao lo escribe todos los días.” “¡Entonces enséñame los caracteres que practico!” Xiaohe caminó hacia la estantería, tomó una pila de papeles de un estante y vino hacia mí. “El nombre de la señorita Biao está escrito de la mejor manera. Incluso el maestro más anciano dijo que está bien escrito.” 'Wen Xiaoxiao'. Así que el nombre de esta niña es Wen Xiaoxiao. ¿Qué clase de nombre es ese? “Xiaoxiao”, seguiré llamándome Xiaoxiao cuando sea vieja. ¿Acaso mi padre no es un erudito? ¿Por qué me puso este nombre? —¿La señorita Biao lo recuerda ahora? —preguntó Xiaohe con expectación. —Sería un milagro si lo recordara. No soy Wen Xiaoxiao —respondí—. Me resulta familiar. Creo recordar algunas cosas. Estoy cansada y quiero dormir. Puedes bajar ya y no entres sin mi permiso. —¡Sí! —exclamó Xiaohe, ayudándome a recostarme, arropándome, dándose la vuelta y saliendo de la habitación, cerrando suavemente la puerta tras de sí.

Siento como si me hubieran transportado a la antigüedad por culpa del tsunami. No sé a qué dinastía pertenece esto. ¿Será que mi verdadero yo ha muerto? Mis padres deben estar desconsolados. Mi alma ahora está en el cuerpo de esta Wen Xiaoxiao. Estoy pensando en qué hacer a continuación. Me quedé dormida aturdida.

Durante varios días, no salió de su habitación, solo le dijo a Xiaohe que le dijera a su tía que quería descansar más. Incluso comió en su habitación, todo para averiguar cómo lidiar con la situación. Analizó sus fortalezas y debilidades y concluyó que lo más importante era interpretar bien el papel de Wen Xiaoxiao. Si la descubrían como una impostora, estaría condenada. Que la salpicaran con sangre de perro era un asunto menor; si la echaban, ¿cómo sobreviviría? Era una graduada universitaria con excelentes calificaciones, prácticamente una erudita-funcionaria en esta área. Su especialidad era Lengua y Literatura China, y había estudiado Chu Ci, Han Fu, poesía Tang, Song Ci, Yuan Qu y novelas Ming y Qing. He aprobado, pero comparado con los antiguos, no tengo ninguna confianza en poder superarlos. He aprobado el CET-4 (College English Test Band 4), habiendo dedicado mucho tiempo al inglés en la universidad, así que mi inglés hablado es bastante bueno. Desafortunadamente, es inútil aquí. Dicho de otro modo, aunque tuviera un gran talento literario, sigo siendo mujer. En la antigüedad, las mujeres tenían un estatus muy bajo; nunca he oído que se les permitiera trabajar fuera de casa. Y yo todavía soy una niña; que me echaran de casa significaría morir de hambre. Ahora mismo, deseo fervientemente estar en la dinastía Tang, donde las mujeres tenían un estatus más elevado y las exigencias para ellas no eran tan estrictas. Al cuarto día de llegar a mi nuevo hogar, mi hermosa tía vino a verme de nuevo. En cuanto entró en la habitación, le dije apresuradamente: «¡Hola, tía Xiaoxiao! ¡Siento mucho haberla preocupado!». Mi hermosa tía parecía preocupada. «Estás mucho mejor, pero tu tez aún no es buena. Por suerte, estás bien. Si te hubiera pasado algo, ¿cómo podría mirar a tu difunta madre y a mi pobre hermana a la cara?». Mientras hablaba, las lágrimas volvieron a caer.

¡Ay, Dios mío! Vuelve a llorar después de tan solo unas palabras. Extendió la mano y secó sus lágrimas, luego pensó un momento y dijo: "Xiaoxiao se cuidará mucho y no preocupará a la tía. Cuando sea mayor, te cuidaré bien. Pero cada vez que la tía llora, Xiaoxiao sufre. Si la tía no quiere que Xiaoxiao sufra, ¡por favor, no llores más!". La hermosa tía asintió. "Mi hija ya creció y sabe cuidar de los demás. ¡Qin Ma, trae el almuerzo de la prima!".

Eché un vistazo a la mesa y, efectivamente, todo eran platos vegetarianos otra vez. "¡Quiero pollo escalfado, quiero patas de pato estofadas con castañas, quiero pescado al vapor, no quiero platos vegetarianos!". Claro, eso era justo lo que estaba pensando. A Wen Xiaoxiao le gustaban especialmente los platos vegetarianos. Si su estilo de vida cambiaba demasiado de repente, la gente se daría cuenta de que algo andaba mal. No podía causar ningún problema. Lo soporté, lo soporté, lo soporté de nuevo.

Capítulo Cuatro: La Primera Reunión (Revisado)

Hoy fue la primera vez que comí con la familia Cheng. Mi tío tiene una esposa y dos concubinas, y tienen tres hijos y tres hijas. El hijo mayor, Zhu Ri, el menor, Zhu Xing, y la mayor, Zhu Qin, son hijos biológicos de la hermosa concubina. El segundo hijo, Zhu Yue, es hijo de la segunda esposa. La tercera esposa solo dio a luz a dos hijas: la segunda, Zhu Qi, y la tercera, Zhu Shu. ¡Toda la familia está llena de bellezas y hombres apuestos! Zhu Ri, Zhu Xing y Zhu Qin se parecen mucho a la hermosa concubina, y todos tienen los típicos ojos de fénix de la familia Cheng. Cabe decir

……