Nací bella y soy suprema - Capítulo 2
Kapitelwortanzahl: 2077 Aktualisiert am: 24.08.2024, 18:36 Uhr
Bevor Sie diesen Artikel lesen, werfen Sie bitte einen Blick auf die Titel der Mitglieder der kaiserlichen Familie der Song-Dynastie.
/bookPage/52562/2249017rc.html
Die Informationen zum Werk werden Ihnen beim Lesen des folgenden Textes hilfreich sein.
1. Verbotenes Tor
Die Folgen des Öffnens der Palasttore bei Nacht waren äußerst schwerwiegend, eine Tatsache, die mir von dem Moment an bewusst war, als ich den Palast betrat.
Ich war damals acht Jahre alt, und mein Clan sorgte dafür, dass ich als kleiner Eunuch in den Palast geschickt wurde. Mein Vater war gestorben, meine Mutter hatte wieder geheiratet, und niemand im Clan war bereit, mich zu adoptieren, also konnte ich nichts dagegen tun.
Zusammen mit dreißig oder vierzig anderen Kindern, die gleichzeitig in den Palast eintraten, erhielt ich eine Ausbildung in Hofetikette und -regeln. Bei wichtigen Punkten lud Liang Quan, der für unsere Unterweisung zuständige Obereunuch, Beamte aus den verschiedenen Abteilungen der beiden Provinzen ein, um uns diese ausführlich zu erläutern.
„Alle Tore der Kaiserstadt müssen bei Einbruch der Dunkelheit geschlossen und dürfen niemals vor Sonnenaufgang geöffnet werden.“ Diese Worte sprach Zhang Maoze, der Eunuch, der für das Innere Osttor zuständig war. Der Zugang zum inneren Palast führte fast immer über das Innere Osttor, und die Aufsicht darüber war für Eunuchen eine sehr wichtige Position, da sie für den Personen- und Güterverkehr innerhalb des Palastes verantwortlich waren. Er war damals etwa dreißig Jahre alt, ein ungewöhnliches Alter für jemanden in dieser Position, und wirkte ruhig und bescheiden; er sprach mit sehr sanfter Stimme. Mir fiel auch auf, dass seine Kleidung unter den Eunuchen, die an diesem Tag zum Unterrichten kamen, die dunkelste und älteste war, als wäre sie schon viele Jahre getragen worden, und doch war sie sehr sauber.
„Wenn es einen wirklich wichtigen Grund gibt, der die Öffnung der Palasttore bei Nacht erfordert, müssen ein kaiserlicher Erlass und eine Fischzeichenliste vorgelegt werden.“ Zhang Maoze erklärte das Verfahren weiter: „Der Empfänger des Erlasses muss zunächst die Uhrzeit, den genauen Grund, den Namen des zu öffnenden Tores sowie die Anzahl und Identität der ein- und ausgehenden Personen notieren und diese Aufzeichnungen an die Sekretariatskanzlei senden. Nach deren Prüfung muss das zuständige Torpersonal, vom General der Palasttore abwärts, dem Kaiserlichen Sekretariat Bericht erstatten. Erst nach der Genehmigung durch den Kaiser darf der für die Palasttorschlüssel zuständige Eunuch aufgefordert werden, das Tor zum entsprechenden Zeitpunkt zu öffnen.“
Ren Shouzhong, der Oberinspektor des Inneren Palastes, bekleidete eine hohe Position und übte großen Einfluss im Palast aus. Er war nicht verpflichtet, zum Unterrichten zu kommen, doch da er zufällig vorbeikam, beschloss er, hereinzukommen und sich umzusehen. Nachdem er Zhang Maozes Worte gehört hatte, nickte er, warf uns einen Blick zu und sagte: „Hört gut zu, es gibt einige Regeln zu beachten, wenn man die Tür öffnet.“
Ich hielt den Atem an und lauschte gespannt, als Zhang Maoze fortfuhr. „Bevor die Tore geöffnet werden, müssen die Torwächter die bronzenen Strichlisten und die fischförmigen Plättchen mit dem Eunuchen, der die Schlüssel verwahrt, abgleichen.“ Zhang Maoze hob zwei fischförmige Plättchen hoch und deutete auf uns, die wir in Reihen vor ihm saßen. „Die bronzenen Zählmarken sind mit fischförmigen Mustern und den Namen der Stadttore graviert. Jede fischförmige Marke ist in zwei Teile geteilt, einen für den Torwächter und einen für den Eunuchen, der die Schlüssel verwahrt. Wenn die Tore geöffnet werden sollen, müssen die Torwächter und Beamten zunächst die kaiserliche Garde und ihre Waffen vorbereiten. Sie stellen sich in zwei Reihen innerhalb und außerhalb des zu öffnenden Tores auf und entzünden Fackeln. Die Torwächter und Eunuchen müssen die fischförmigen Marken sorgfältig prüfen, um sicherzustellen, dass sie korrekt sind, bevor sie das Tor öffnen. Selbst wenn die fischförmigen Marken übereinstimmen, werden die Torwächter, die das Tor ohne Prüfung, trotz Unstimmigkeiten oder ohne Genehmigung öffnen, gemäß dem Gesetz streng bestraft.“
„Erinnert ihr euch an alles?“, fragte Ren Shouzhong. Wir verbeugten uns alle und bejahten. Er deutete auf den Eunuchen, der ihm in der ersten Reihe am nächsten saß, und befahl: „Du, wiederhole es.“
Das Kind wirkte etwas begriffsstutzig; es stand lange da und dachte nach, bevor es stammelnd zwei oder drei Sätze hervorbrachte, von denen einige Fehler enthielten.
Ren Shouzhong klopfte ihm auf den Kopf und sagte wütend: „Du kannst dich nicht einmal daran erinnern, wie man im Palast arbeitet, nur mit diesen wenigen Worten? In Zukunft werden einige von euch unweigerlich für die Palasttorschlüssel zuständig sein. Wenn ihr einen Fehler macht, verliert ihr euren Kopf!“
Zhang Maoze fügte von der Seite hinzu: „Wenn Menschen nicht gemäß den Regeln ein- und ausgehen dürfen, ist die mildeste Strafe Verbannung und die schwerste Strafe der Strang.“
Die Eunuchen waren beim Hören dieser Nachricht größtenteils schockiert und blickten sich erstaunt um.
„Verschwinde von hier und knie dich im Hof nieder, um über deine Taten nachzudenken. Du bist heute Abend vom Abendessen befreit.“ Ren Shouzhong verkündete die Strafe für das Kind, blickte dann die anderen an und wählte schließlich mich aus: „Hast du dich an alles erinnert?“
Ich stand auf, verbeugte mich und bejahte seine Frage, indem ich Zhang Maozes ursprüngliche Worte Wort für Wort wiederholte: „Alle Tore der Kaiserstadt müssen nach Einbruch der Dunkelheit geschlossen und dürfen nicht vor Sonnenaufgang geöffnet werden. Sollte es eine wichtige Angelegenheit geben, die das Öffnen der Palasttore in der Nacht erfordert, bedarf es eines kaiserlichen Erlasses und einer Strichliste in Fischform… Wenn Personen nicht gemäß den Vorschriften ein- oder ausreisen dürfen, ist die mildeste Strafe Verbannung, die schwerste Strafe Strangulation.“
Kein einziges Wort war falsch, und von Zhang Maoze abwärts nickten und lächelten alle Beamten und Minister.
Ren Shouzhong war sehr zufrieden und fragte mich mit einem freundlichen Lächeln: „Wie heißen Sie?“
„Liang Yuanheng“, antwortete ich und fügte hinzu: „Yuanheng, der Yuanheng von Yuanheng Lizhen.“
Das war eindeutig überflüssig. Alle Gesichtsausdrücke veränderten sich, als sie das hörten. Ren Shouzhong machte zwei Schritte auf mich zu und gab mir eine Ohrfeige: „Du frecher kleiner Bengel, kannst du dich denn nicht diskret benehmen?“
Dann fiel mir vage ein, dass mein Vater mir bei der Erklärung meines Namens auch gesagt hatte, ich solle das Schriftzeichen „贞“ nicht in Gegenwart anderer aussprechen, weil der jetzige Kaiser das Schriftzeichen „祯“ meide, also solle man auch „贞“ vermeiden.
Ich war wie gelähmt und wusste nicht, was ich sagen sollte, also stand ich einfach nur schweigend da und blickte zu Boden.
Ren Shouzhong wies seine Männer an: „Bringt ihn weg und sperrt ihn ein. Ich werde den Kaiser konsultieren, bevor ich weitere Maßnahmen ergreife.“
Ich verbrachte zwei oder drei Tage in einem kleinen, dunklen Zimmer, lag apathisch da und aß kaum etwas. Mehrmals, als ich einzuschlafen drohte, dachte ich, ich würde sterben.
Endlich öffnete jemand die Tür, und das lang ersehnte Licht strömte herein wie eine Flutwelle und blendete mich.
Als ich die Augen wieder öffnete, sah ich das freundliche Gesicht meines Lehrers Liang Quanyi. Vielleicht, weil wir denselben Nachnamen trugen, war er immer sehr freundlich zu mir gewesen.
„Los geht’s“, sagte er. Da ich zu schwach zum Laufen war, hockte er sich hin und trug mich selbst hinaus.
Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten, sie tropften auf seinen Hals. Er ging weiter, als wäre nichts geschehen, spendete keinen Trost, sondern sagte nur: „Sie müssen von nun an vorsichtig sein. Solche Tabus werden draußen oft verschwiegen, aber im Palast ist das anders. Schon der kleinste Fehler könnte Ihr Leben gefährden. Es war Herr Zhang, der die Kaiserin bat, sich beim Kaiser für Sie einzusetzen; das sollten Sie nicht vergessen …“
Natürlich werde ich mich erinnern. Nachdem Zhang Maoze zu einem weiteren Vortrag gekommen war, folgte ich ihm hinaus, rannte zu ihm, kniete nieder und verbeugte mich tief, um ihm dafür zu danken, dass er mir das Leben gerettet hatte.
Er lächelte nur leicht und sagte: „Dein Name birgt zu viele Tabuwörter. Du solltest ihn ändern.“
Ich stimme zu und bitte ihn höflich, meinen Namen zu ändern.
Er zögerte einen Moment, dann sagte er: „Huaiji, von nun an sollst du Liang Huaiji heißen.“
Ich bedankte mich herzlich bei ihm. Daraufhin fragte er: „Sind Sie zur Schule gegangen?“
Ich antwortete: „Ich habe zu Hause von meinem Vater gelernt, einige Schriftzeichen zu erkennen.“
Er nickte, sah mich dann eindringlich an, drehte sich um und ging.
Die einsame Stadt schließt (Die Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Herbstfluss und Hibiskus, Zwei fliegende Gänse 2. Der Eunuch
Anzahl der Wörter im Kapitel: 2407 Aktualisiert am: 08.08.2021, 15:30 Uhr
Nachdem wir uns ein halbes Jahr lang mit den Gepflogenheiten des Palastes vertraut gemacht hatten, wurden wir in verschiedene Abteilungen der beiden Provinzen verteilt, um Neues zu lernen.
Die Beamten des inneren Hofes der Song-Dynastie waren in zwei Abteilungen unterteilt: die Abteilung der Hofdiener und die Palastdienerabteilung. Die Abteilung der Hofdiener diente dem inneren Hof und war für dessen Angelegenheiten zuständig. Sie wurde auch als Hintere oder Nordabteilung bezeichnet. Die Palastdienerabteilung war für die Opfergaben des inneren Hofes sowie für Reinigungs- und sonstige Aufgaben im Palast verantwortlich. Sie wurde auch als Vordere oder Südabteilung bezeichnet.
Ich wurde dem Hanlin-Kalligrafiebüro unterstellt, das der Abteilung für die Bediensteten des Inneren Palastes unterstand. Da ich später für die Kalligrafie zuständig sein sollte, wurden wir von gelehrten und erfahrenen Eunuchen unterrichtet. Neben den üblichen Aufgaben der jungen Eunuchen, wie Fegen und Putzen, verbrachte ich meine Freizeit mit dem Lesen von Gedichten und dem Studium von Siegelschrift, Kanzleischrift, Laufschrift, Kursivschrift und Weißer Schrift.
Ich mag die friedliche Atmosphäre und das ruhige Leben an der Hanlin-Akademie, aber Zhang Chengzhao mag das nicht und beklagt sich oft.
Zhang Chengzhao war mein Partner an der Hanlin-Akademie für Kalligrafie. Er war zwei Monate jünger als ich, aber schon zwei Jahre zuvor in den Palast eingetreten. Vor den Neulingen gab er sich gern wie ein Älterer und sprach oft von sich aus ausführlich und belehrend mit uns über Palastangelegenheiten. Die anderen mochten seine Manieren nicht, aber ich sagte nicht viel und hörte immer schweigend zu. So wurden wir schließlich gute Freunde.
Er war fest entschlossen, in die Abteilung der Leibwächter des Inneren Palastes zu wechseln, und durch ihn erfuhr ich, dass die beiden Abteilungen nicht gleichgestellt waren.
Eines Tages erhielten wir den Befehl, die vom Kalligrafiebüro kopierten Dokumente ins Sekretariat zu bringen. Da der Minister es eilig hatte, rannten wir den ganzen Weg. Als wir um eine Ecke bogen, stießen wir versehentlich mit zwei Eunuchen zusammen, die uns entgegenkamen. Die beiden Männer waren größer als wir und taumelten nur ein paar Mal, während wir beide zu Boden fielen und die Dokumente sich verstreuten.
„Ihr kleinen Bengel, seid ihr blind?“, riefen uns die beiden Männer zu.
Ich ignorierte sie, da ich nur damit beschäftigt war, die Dokumente aufzusammeln und sie auf Schäden zu überprüfen. Zhang Chengzhao, sichtlich genervt von dem Lärm, stand auf, bereit, etwas zu erwidern, doch als er ihre Kleidung sah, verlor er sofort die Beherrschung und lächelte stattdessen unterwürfig: „Es war unsere Unachtsamkeit, euch den Weg zu versperren, Brüder. Bitte verzeiht uns. Wir haben eine Tracht Prügel verdient!“
Nach diesen Worten schlug er sich selbst ins Gesicht, lächelte dann und verbeugte sich mehrmals entschuldigend. Die beiden Männer warfen uns finstere Blicke zu, bevor sie gemächlich davongingen.
Ich war verwundert und fragte: „Warum bist du ihnen gegenüber so demütig?“