Nací bella y soy suprema - Capítulo 10
„Oh, Huaiji“, rief sie meinen Namen so selbstverständlich, als ob wir uns schon lange kennen würden, „Du bist gekommen!“
Ich trat ein paar Schritte näher, erwies der Prinzessin meine Ehrerbietung und begrüßte auch die drei jungen Damen.
„Aufstehen, aufstehen!“, sagte die Prinzessin lächelnd. Es war das erste Mal, dass ich eine Adlige im Palast diese beiden Worte so fröhlich aussprechen hörte, trotz ihrer sonst so zurückhaltenden Art. „Huaiji, ratet mal!“
Ich habe ihre letzte Bewegung beim Umfüllen der Münzen nicht genau beobachtet und konnte daher nicht genau erkennen, ob es sich um positive oder negative Münzen handelte. Mir fiel jedoch auf, dass ihre Hände, die die Münzen drückten, in diesem Moment nicht nebeneinander lagen, sondern eine Hand auf der anderen, wobei der Handrücken der oberen Hand leicht gewölbt war.
Deshalb habe ich eine einzigartige Antwort gefunden: „Ich kenne die genaue positive oder negative Zahl nicht, aber ich weiß, dass eine der Münzen weder positiv noch negativ sein sollte.“
„Oh“, fragte sie verblüfft, „woher wussten Sie das?“
Sie ließ die Münze los und enthüllte so eine senkrecht stehende Kupfermünze zwischen Daumen und Zeigefinger ihrer anderen Hand; sie war weder positiv noch negativ.
Ich lächelte und antwortete: „Ich habe nur geraten.“
Sie hakte nicht weiter nach und lächelte glücklich, als sie den Mädchen die Hände reichte: „Ihr habt alle falsch geraten, gebt mir das Geld!“
Miao Zhaorong schimpfte absichtlich mit ihr: „Wie kannst du mit beiden Händen Geld halten! Du hast nicht nur gegen die Regeln verstoßen, sondern hattest auch noch die Frechheit, die Mädchen um Geld zu bitten.“
Miss Fan lachte und sagte: „Stimmt, ich kann Ihnen dieses Geld nicht geben.“
Nach diesen Worten tat er so, als wolle er die Kupfermünzen zurücknehmen, die er als Spielchips benutzt hatte. Die Prinzessin geriet in Panik, stürzte herbei, packte mit beiden Händen nach dem Geld und lachte, als sie es an sich riss: „Legt es hin! Legt es hin! Es gehört mir!“
Alle haben sie nur geneckt, und am Ende haben sie ihr alle das Geld gegeben.
Die Prinzessin sammelte das Geld vor sich ein, nickte sichtlich zufrieden und wandte sich dann an mich mit den Worten: „Huaiji, dieses Geld ist für dich.“
Ich senkte den Blick und sagte: „Ich habe nur eine Antwort richtig erraten, nicht alle, deshalb verdiene ich die Belohnung nicht.“
Sie dachte kurz nach und sagte: „Das stimmt.“ Sie schob das Geld ihrem Begleiter zu und lachte: „Dann teilt ihr es, ich spiele nicht mehr mit.“ Dann stand sie auf, hüpfte zu mir herüber und sagte: „Komm mit, ich muss dich etwas fragen.“
Nach diesen Worten ging sie als Erste hinaus. Bevor ich einen Schritt tun konnte, wollten mir vier oder fünf Eunuchen und Mägde folgen. Die Prinzessin blieb stehen, drehte sich um und befahl ihnen: „Keiner von euch darf sich rühren! Nur Huaiji darf mir folgen.“
Die Palastdiener blickten sich verwirrt an, aber die Prinzessin kümmerte das nicht. Sie drehte sich um, nahm meine Hand und sagte: „Komm, wir gehen.“
Mir war es ziemlich peinlich und ich wollte meine Hand zurückziehen, aber ich fürchtete, es wäre unhöflich ihr gegenüber. Bevor ich überhaupt zu Ende zögern konnte, hatte sie mich schon aus dem Zimmer gezogen.
Sie zog mich zum Yaojin-Teich im hinteren Garten, blieb dann stehen, ihre Augen leuchteten vor Neugier, als sie fragte: „Wer ist Ban Jieyu?“
Die plötzliche Frage überraschte mich, und mir wurde klar, dass sie mit der Verteidigung zusammenhing, die ich für sie vorbereitet hatte. Ich konnte mir ein Lächeln nicht verkneifen und fragte: „Wurde sie denn in keiner der Geschichten über tugendhafte Frauen erwähnt, die die Prinzessin gehört hat?“
„Nein.“ Sie schüttelte den Kopf. „Ich habe später meine Schwester gefragt, aber sie wusste es nicht. Ich habe sie noch einmal gefragt, aber sie meinte, mir würde in meinem Leben nie etwas Ähnliches wie das, was Ban Jieyu widerfahren ist, passieren, deshalb gäbe es für mich keinen Grund, es zu wissen. Schließlich habe ich meinen Vater gefragt, und er fragte mich zurück: ‚Erinnerst du dich an die Geschichte der Großprinzessin von Wei, die ich dir gestern erzählt habe? Schreib sie auf, damit dein Vater sie lesen kann.‘“
Prinzessin Wei, die älteste Prinzessin des Wei-Reiches, war die Tochter von Kaiser Taizong, die Tante des amtierenden Kaisers und die Großtante von Prinzessin Fukang. Sie war tugendhaft und gütig, über jeden Zweifel erhaben, und wurde von Beamten wiederholt als Vorbild für Frauen in der Dynastie gepriesen. Zahlreiche Geschichten erzählen von ihrer kindlichen Pflicht, ihrer Tugendhaftigkeit, ihrer Vernunft und ihrer Güte.
„Hat die Prinzessin das geschrieben?“, fragte ich.
Sie antwortete selbstbewusst: „Ja, ich habe es geschrieben.“
Da die Antwort meine Erwartungen deutlich übertraf, lächelte sie selbstgefällig: „Ich habe nur ein paar Worte geschrieben: Die Großprinzessin von Wei ist gut, sehr gut, außerordentlich gut.“
Ich war sprachlos und kämpfte darum, den Drang zum Lachen zu unterdrücken, da die Etikette des Palastes dies erforderte.
Sie rannte zu den Stufen der weißen Jadebrücke am Teich und setzte sich so hin, dass unsere Blicke sich trafen. Dann forderte sie mich auf: „Erzähl mir schnell die Geschichte von Ban Jieyu.“
Ich zögerte einen Moment, erzählte ihr dann aber schließlich langsam von Ban Jieyu, von ihrem Talent und ihrer Tugend, ihrer Abneigung gegen die kaiserliche Kutsche, ihrem Herbstfächer, ihrem „Lied der Klage“ und der „Klage des Changxin-Palastes“ und erwähnte auch kurz Zhao Feiyan.
„Aha“, nickte sie nachdenklich, nachdem sie zugehört hatte, und schien dann plötzlich etwas zu begreifen: „Sie hatten Recht, als Sie sagten, Frau Zhang sei Zhao Feiyan!“
Ich war verblüfft, wusste aber nicht, wie ich ihr die Unangemessenheit meiner Worte erklären sollte, also konnte ich nur flüstern: „Prinzessin, bitte achten Sie auf Ihre Worte.“
Sie lachte, ohne sich die Hand vor den Mund zu halten, und zeigte dabei ein paar perlweiße, gepflegte und bezaubernde Zähne.
Sie unterschied sich deutlich von den Palastmädchen, denen ich gelegentlich begegnete. Etikette und Manieren schienen sie kaum zu berühren. Friedlich zwischen den Lotusblumen und Weiden des Taiye-Sees sitzend, genoss sie die Freiheit, ihre Freuden und Sorgen auszudrücken.
„Huaiji, du erzählst schon so lange Geschichten, hast du denn keinen Durst?“, fragte die Prinzessin plötzlich.
„Ich habe keinen Durst … Möchte die Prinzessin etwas Wasser?“ Ich richtete mich sofort auf, bereit, zurückzugehen und Wasser zu holen.
„Geh nicht, geh nicht!“, hielt sie mich hastig auf. „Wir müssen nicht selbst gehen.“
Ich schaute mich um und sah, dass sonst niemand da war.
Sie zwinkerte mir zu, ihre Lippen noch immer zu einem bedeutungsvollen Lächeln verzogen.
Ich überlegte noch, was sie damit meinte, als sie aufstand, sich umdrehte und zur Mitte der Brücke rannte. Dort angekommen, machte sie eine Geste, als wolle sie über das steinerne Brückengeländer klettern.
Ich ging sofort hinüber, um sie aufzuhalten, aber in diesem Augenblick tauchten wie aus dem Nichts drei oder vier Leute auf und eilten vor mir her, um sie vom Geländer wegzuziehen.
Danach kamen immer mehr Leute an, manche mit Kleidung, manche mit Handtüchern und Kämmen, manche mit Snacks, manche mit frischem Obst... und natürlich gab es auch solche, die Kessel und Teetassen mit sich führten.
So sieht also der Zug einer Prinzessin aus. Sie hatten sich vorher irgendwo versteckt, wo wir sie nicht sehen konnten.
Die Prinzessin blieb stehen, drehte sich anmutig um, hob eine Augenbraue und deutete auf die Fesseln, dann lächelte sie mich an. Diesmal jedoch lag ein Hauch von Hilflosigkeit und Einsamkeit in ihrem Blick.
Die einsame Stadt geschlossen (Eine Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) In diesem Moment, bei unserer Begegnung, hatte ich es bereits bemerkt. 9. Der gegenwärtige Kaiser
Kapitelwortanzahl: 4768 Aktualisiert am: 08.09.2013, 15:34 Uhr
Am nächsten Tag traf ich Dong Qiuhe, die Hofdame des Yifeng-Pavillons.
Sie kam, um Gemahlin Miao zu schminken. Es dämmerte gerade erst, und Gemahlin Miao war noch nicht aufgestanden, wartete aber bereits im Hof des Pavillons. Eine alte Palastdienerin rief ihren Namen und bat sie herein, doch sie lächelte nur und sagte leise: „Warten Sie noch einen Moment.“
Sie trug ein blaues Gewand mit Rundhalsausschnitt, geschwungene Schuhe, einen roten Gürtel um die Taille und einen schwarzen, flügelförmigen Kopfschmuck aus Gaze ohne smaragdgrüne Verzierungen. Sie war in der schlichtesten Tracht einer weiblichen Beamtin gekleidet. Ihr helles Gesicht war ungeschminkt, bis auf zwei halbmondförmige weiße Perlenohrringe an ihren Schläfen.
Qiu He, schlank und zierlich, stand neben dem purpurnen Bambus im Hof und hielt eine Schachtel in den Händen. Frostbedeckte Zweige und schneebedeckte Stämme, dünner Rauch und Dämmerung – das frühe Wintermorgenlicht tilgte eine weitere Farbschicht aus der Szene und ließ sie wie ein freihändig gemaltes Tuschebild wirken.
Nachdem Gemahlin Miao und die Prinzessin aufgestanden waren, führte ich Qiuhe hinein. Da noch andere Leute anwesend waren, hatte ich keine Gelegenheit, ihr von Cui Bai zu erzählen.