Nací bella y soy suprema - Capítulo 11
Sie kämmte Miao Zhaorongs Haar, holte dann eine Jadekrone hervor und setzte sie ihr auf. Miao Zhaorong betrachtete sich aufmerksam im Spiegel, ihr Gesichtsausdruck verriet Freude, und fragte: „Hat diese Krone einen Namen?“
Qiuhe nickte und sagte: „Es heißt Juxiangqiong.“
„Ein guter Name“, sagte Gemahlin Miao. „Diese Krone ist schlicht und nicht zu groß, einfach und elegant. Ganz anders als die, die Lady Zhang gewöhnlich trägt; die sind zwei bis drei Fuß lang und breit. Es ist ein Wunder, dass sie das Tragen nicht als anstrengend empfindet.“
Qiu lächelte, antwortete aber nicht. Sie betrachtete Zhaorongs Gesicht im Spiegel und sagte: „Heute sind Lady Miaos Kleid und Krone farblich schlicht. Man könnte ihr eine farbenfrohe Blume zwischen die Augenbrauen kleben.“
Miao Zhaorong willigte ein, nahm eine zarte, rosenförmige Gesichtsmaske aus der Schachtel und legte sie vorsichtig zwischen Zhaorongs Augenbrauen. Dann nahm sie einen Schminkpinsel und füllte ihn mit Farbe und Gold.
Sobald die Schachtel geöffnet wurde, erfüllte ein herrlicher Duft den Raum. Die Prinzessin roch daran, rannte hinüber, pflückte ein Stück und spielte damit: „Diese Blume duftet so gut.“
Gemahlin Miao fragte außerdem: „Das schmeckt ganz gut. Woraus besteht es?“
Qiuhe antwortete: „Verwenden Sie jeweils eine Unze Narde, Sandelholz, Tonkabohne und Nelken sowie jeweils eine Unze Muskatblüte aus Patschuliblättern, Bleiwurz, Engelwurz, Tusche und Fenchel. Mahlen Sie diese zu einem feinen Pulver, vermischen Sie es mit Honig, gießen Sie es in eine Rosenform und entfernen Sie es nach dem Trocknen. Tragen Sie dann eine Schicht Borneol und Moschus auf die Blütenblätter auf, und fertig.“
Die Prinzessin warf ein: „Qiuhe, ist das jemand, den Sie kürzlich versetzt haben?“
"Ja", antwortete Qiuhe und fügte hinzu: "Ich habe es ausprobiert, und es schadet der Haut nicht."
Die Prinzessin ging auf sie zu, packte ihren Ärmel und spähte hinein. Qiuhe zog verlegen ihre Hand zurück und fragte: „Was schaut die Prinzessin denn an?“
Die Prinzessin sagte: „Du testest die Kosmetikprodukte, die du verwendest, immer zuerst an den Damen, aber deine Haut ist so zart und empfindlich. Als du den Balsam das letzte Mal an Lady Yu ausprobiert hast, wurde dein Handgelenk rot und geschwollen, und es dauerte mehrere Tage, bis es verheilt war. Ich möchte sehen, ob es dieses Mal wieder anschwillt.“
Gemahlin Miao fragte besorgt: „Hast du dir etwa wieder die Haut verletzt?“
"Nein, nein." Qiu He bedeckte ihr Handgelenk mit ihrem Ärmel und sagte: "Wirklich nein. Diesmal war es nach nur einem Versuch in Ordnung, und es gab keine Rötung oder Schwellung."
Die Prinzessin muss es in diesem Augenblick klar erkannt haben, denn sie stellte keine weiteren Fragen. Zärtlich nahm sie Qiuhes Hand und sagte: „Bleib noch eine Weile hier, und wenn ich mit meinem Studium fertig bin, spielen wir zusammen Münzwurf.“
Als Konkubine Miao ihr Zögern bemerkte, riet sie: „Madam Yu fühlt sich seit zwei Tagen nicht wohl, daher wird sie wahrscheinlich keine Lust haben, sich herauszuputzen. Ich werde sie später um Urlaub bitten. Sie können heute hierbleiben.“
Qiuhe willigte schließlich ein, und Gemahlin Miao schickte jemanden zu Gemahlin Yu. Einen Augenblick später traf die Palastdienerin ein, die die Prinzessin unterrichten sollte, und die Prinzessin begab sich in ihr Arbeitszimmer und befahl Qiuhe und mir, sie zu begleiten.
An diesem Tag unterrichtete die Hofdame die „Regeln für Frauen“ und die „Nationalgeschichte“. Die Prinzessin wirkte etwas abgelenkt, aber Qiuhe sah sehr konzentriert aus und verstand ganz offensichtlich, was sie sagte.
Nach dem Unterricht nahm die Prinzessin sogleich Qiuhes Hand und rannte zurück in die Halle, um erneut Münzwurf zu spielen. Doch kaum hatte sie sich hingesetzt, kam ein Eunuch herein und berichtete, der Kaiser sei angekommen und stehe bereits vor dem Pavillontor.
Alle im Pavillon erhoben sich und stellten sich links und rechts auf, um den Offiziellen zu begrüßen.
Dies ist das erste Mal, dass ich den jetzigen Kaiser aus der Nähe sehe. Zuvor hatte ich ihn nur flüchtig auf seinem hohen Thron bei Zeremonien wie großen Opfern und der Investitur von Kaisern erblickt. Er trug ein purpurrotes Gaze-Gewand, eine himmelhohe Krone und einen weißen Seidenkragen. Er saß aufrecht, ernst und ohne Lächeln da und hinterließ, wie alle Kaiserporträts, einen vagen Eindruck bei mir.
Er war damals etwa vierunddreißig oder fünfunddreißig Jahre alt. An diesem Tag trug er legere Kleidung: ein weißes, weitärmeliges Hemd mit schwarzem Besatz an Kragen, Ärmeln und Saum, schwarze Stiefel, einen weichen Turban aus Gaze, eine fünffarbige Schärpe um die Taille und einen Kranichmantel über seinem Obergewand. Seine Augenbrauen und Augen wirkten klar und sanft, und sein Auftreten war elegant und kultiviert, wie das eines Gelehrten.
Der Kaiser schritt vom hinteren Garten herein. Kaum hatte er den Pavillon betreten, bat er jemanden aufzustehen und erklärte sogleich, er habe Durst. Er befahl, schnell heißes Wasser zu bringen. Gemahlin Miao persönlich brachte das Wasser, das der Kaiser entgegennahm und in mehreren Bechern hintereinander trank.
Als die Prinzessin dies sah, fragte sie überrascht: „Warum hat Vater sich draußen nichts zu trinken geholt? Jetzt ist er so durstig.“
Der Beamte sagte: „Ich habe mich mehrmals umgesehen, konnte den Angestellten aber nicht in Handschellen sehen. Der Präfekt war zu dem Zeitpunkt anwesend. Hätte ich ihn nach einer Antwort gefragt, hätte er ein großes Aufhebens darum gemacht und den Mann sofort verhaftet, um ein Exempel zu statuieren. Also ertrug ich einfach den Durst und ging nach Hause.“
Wang Zhaoming, der Leibwächter des Kaisers, machte sich hastig Vorwürfe: „Ich sah Eure Majestät wiederholt zurückblicken, aber ich habe Eure Absicht immer noch nicht verstanden. Ich verdiene den Tod. Bitte bestrafen Sie mich, Eure Majestät.“
Der Beamte lächelte und winkte ab: „Du bist nicht ich. Woher solltest du es wissen, wenn ich es dir nicht sage? Lass uns nicht mehr darüber reden, und erzähl Shouzhong in Zukunft nichts davon, sonst wird er bestraft.“
Als Konkubine Miao dies hörte, lachte sie und sagte: „Eure Majestät war schon immer so. Zhaoming erzählte mir, dass Eure Majestät ihm eines Morgens sagte, er habe nachts nicht schlafen können, sei hungrig und wünsche sich nichts sehnlicher als Hammelbraten. Zhaoming fragte, warum Ihr nicht ein Edikt erlassen hättet, um dies zu verlangen, aber Eure Majestät antwortete: ‚Ich habe gehört, dass, wenn jemand im Palast etwas verlangt, es sich herumspricht und alle versuchen, es nachzuahmen, und es wird zum Trend. Ich befürchte, wenn ich Hammelbraten verlange, werden die Menschen im Land fortan jeden Abend unzählige Schafe zum Abendessen schlachten, was den Tieren großen Schaden zufügen würde.‘ Ach, es ist gut, gütig zu sein und Mitgefühl für das einfache Volk zu haben, aber bereit zu sein, dafür Durst und Hunger zu ertragen, ist doch recht ungewöhnlich für einen Kaiser.“
Der Kaiser lächelte und sagte: „Als Mitglied der kaiserlichen Familie ist jede unserer Handlungen ein Vorbild für die Welt. Wir müssen alles sorgfältig durchdenken und dürfen niemals aus kurzfristigen Begierden unüberlegt handeln. Manchmal mag eine scheinbar unbedeutende Sache von einem gewöhnlichen Menschen begangen werden, doch wenn wir sie tun, sind die Folgen oft schwer zu beheben.“
Nachdem er dies gesagt hatte, fragte er die Prinzessin: „Huirou, hast du dich an diese Worte erinnert?“
Die Prinzessin nickte eifrig, und der Kaiser lächelte und wandte sich Zhaorong zu. Er bemerkte den Blumenschmuck zwischen ihren Augenbrauen und lobte beiläufig: „Die Blumen in deinem Gesicht sehen heute sehr hübsch aus. Sie sind zart gemalt und duften auch wunderbar.“
Gemahlin Miao lächelte und sagte: „Das habe ich auch gesagt... Es wurde von Qiu und Xin angefertigt.“
"Oh, Qiuhe..." Der Kaiser blickte zu Qiuhe, die etwas abseits stand, lächelte schwach, musterte sie kurz und fragte dann die Prinzessin: "Huirou, hat Qiuhe neue rote Flecken an ihrem Handgelenk?"
Die Prinzessin antwortete: „Ich habe nachgesehen, nein.“
„Geh und sieh noch einmal hinter ihren Ohren nach“, sagte der Beamte und blickte Qiu He mit sanftem Blick an. „Diesmal muss sie es dort aufgetragen haben.“
Die Prinzessin ging hinüber, um nachzusehen, lächelte dann und sagte: „Vater hat Recht, Qiuhe hat einen roten Fleck von der Größe eines Fingernagels hinter ihrem rechten Ohr.“
Qiuhe war bereits äußerst verlegen. Er trat einen Schritt zurück, senkte tief den Kopf und stammelte: „Eure Majestät, Qiuhe wollte nicht …“
„Keine Erklärung nötig, ich verstehe“, sagte der Beamte. „Diese Gewürze werden häufig verwendet, und es ist selten, dass sie beim ersten Mal gelingen. Man versucht es immer wieder … Aber jetzt haben Sie mehrere Mädchen unter Ihrem Kommando, warum testen Sie sie dann immer noch an sich selbst?“
Qiuhe antwortete leise: „Sie sind noch jung, es ist nie gut, Gewürze an ihnen zu verwenden.“
Als der Beamte dies hörte, lachte er erneut: „Wie alt sind Sie denn selbst... sind Sie überhaupt schon vierzehn?“
Qiu He zögerte kurz, konnte aber nur wahrheitsgemäß antworten: „Noch zwei Monate.“
Der Beamte nickte und sagte: „Ich werde Chu Shangfu später bitten, zwei sechzehn- oder siebzehnjährige Mägde zu schicken, die Ihnen dienen sollen. Sie sollen sich um Dinge wie das Testen von Räucherstäbchen und Medizin kümmern.“
Qiuhe kniete nieder, um ihren Dank auszudrücken, nahm das Angebot aber nicht sofort an: „Qiuhe dankt Eurer Majestät für Eure Güte. Da Qiuhe jedoch empfindliche Haut hat und Duftstoffe und Medikamente nicht gut verträgt, ist sie die geeignetste Testperson. Wenn Qiuhe die Duftstoffe und Medikamente verträgt, werden sie Eurer Haut nicht schaden. Sollte jemand anderes die Medikamente testen und dessen Haut besser verträglich sein, würde die leichte Toxizität der Duftstoffe und Medikamente bei dieser Person nicht auffallen. Wäre es dann nicht sehr unangebracht, wenn Ihr sie verwenden würdet? Ich hoffe, Eure Majestät werden Euren Befehl zurücknehmen und Qiuhe die Tests der Medikamente durchführen lassen.“
Der Kaiser seufzte, wandte sich an Konkubine Miao und sagte lächelnd: „Was können wir tun? Wir können ihr nicht helfen, selbst wenn wir wollten.“
Konkubine Miao lächelte und blickte Qiu He an: „Dieses Kind, es scheint, als müssten wir den Kaiser bitten, dich aus dem Amt für Kleidung und Bekleidung zu versetzen.“
Qiu He schüttelte hastig den Kopf: "Nein, nein, so meinte ich das nicht..."
Der Kaiser und die Gemahlin Miao tauschten ein Lächeln aus, da sie das Gespräch nicht fortsetzen wollten, und sagten stattdessen: „Steht schnell auf. Ich habe ein paar Kupfermünzen auf dem Tisch gesehen. Habt ihr und Huirou gerade Münzen geworfen? Spielt weiter.“
Qiuhe bedankte sich nochmals bei dem Beamten, stand auf, um das Bankett zurückzubringen, und die Prinzessin ging ebenfalls hinüber und begann wieder, mit ihr Münzen zu werfen.
Qiu Hes Hände waren außergewöhnlich geschickt, ihre Bewegungen anmutig und sanft. Während die Prinzessin beim Werfen und Fangen der Münzen stets ein lautes Klappern verursachte, tat sie dies nicht. Jeder Wurf und Fang einer Münze klang klar und sanft. Ihre schlanken Hände flatterten wie Schmetterlinge, und die schweren Kupfermünzen wirkten unter ihren Händen federleicht wie fallende Blätter. Sie hoben und senkten sich mit ihren Gesten, tanzten und wirbelten, und so entstand eine Reihe monotoner, sich wiederholender Bewegungen von großer Schönheit.
Der Kaiser saß abseits und ließ seinen Blick gelassen schweifen. Gelegentlich wechselte er ein paar Worte mit Gemahlin Miao, doch sein Blick wanderte immer wieder zu den beiden Mädchen, die Münzen warfen. Er lächelte, und seine Augen strahlten Zärtlichkeit und Zuneigung aus.