Nací bella y soy suprema - Capítulo 18
Vor einem Saal voller kaiserlicher Verwandter und Adliger lächelte der Kaiser schließlich leicht, begrüßte jeden der hochrangigen und angesehenen Gäste und unterhielt sich auch mit den Jüngeren. Die Kaiserin lenkte die Unterhaltung von der Seite, und die Atmosphäre wurde wieder lebhafter.
Die Kaiserin ordnete an, dass eine bestimmte Anzahl zusätzlicher Geschenke überreicht und anschließend an alle Gäste des Banketts verteilt werden sollten. Darunter befanden sich mehrere Scheffel mit Perlen ausländischer Händler aus Guangzhou. Die Perlen waren reinweiß, glänzend und perfekt rund. Sie hatten unterschiedliche Größen, wobei sie in der Reihenfolge ihrer Anordnung größer wurden, aber alle Perlen in einem Scheffel waren von gleichbleibender Qualität.
Alle riefen bewundernde Ausrufe aus, und mehrere Konkubinen konnten nicht anders, als die Perlen in die Hand zu nehmen und sie aus der Nähe zu betrachten, da sie sie nur ungern wieder ablegten.
Lady Zhang, niedergeschlagen, hatte über zehn Tage apathisch in ihrem Pavillon gelegen. Heute Abend hatte sie sich nur mühsam herausgewagt; ihre Haut war blass, ihr Gesicht eingefallen und ihr Gang unsicher, ganz wie Xi Shi, die sich ans Herz fasste. Doch als sie Pearl erblickte, huschte ein Hauch über ihre sonst so starren Augen, und sie schritt leichtfüßig auf sie zu, ihre lotusgleichen Schritte umspielten Pearl.
Als der Kaiser sah, wie die Perlen ihr hageres Gesicht erhellten, schien er etwas betrübt und verkündete sogleich: „Diese wenigen Scheffel Perlen werden der Gemahlin Zhang geschenkt.“
Als das Bankett beendet war und alle Adligen und Verwandten der kaiserlichen Familie gegangen waren, sodass nur noch die Prinzessin und einige enge Konkubinen an ihrer Seite waren, fragte die Kaiserin den Kaiser: „Die Dame, die die Haare kämmt, ist Eure Majestät Favoritin, warum also haben Eure Majestät sie als Erste aufgeführt und aus dem Palast geschickt?“
Der Kaiser erwiderte: „Dieser Mann riet mir, Ratschläge abzulehnen; wie kann ich ihn dann an meiner Seite behalten?“
Die Kaiserin lächelte gelassen und verbeugte sich leicht: „Eure Majestät ist weise.“
Auch die anderen Konkubinen lobten ihn, doch dann sagte Konkubine Miao lächelnd: „Aber jetzt, da die Friseurin entlassen wurde, ist die freie Stelle des Friseurdirektors zwar eine Kleinigkeit, aber es wird die Kaiserin schon belasten, sich jemanden anderen auszudenken, der Seiner Majestät die Haare frisiert.“
Yu Jieyu sagte: „Gibt es im Kostümbüro nicht einen Direktor Chen?“
Miao Zhaorong schüttelte den Kopf und sagte: „Chen Sishis Make-up ist gut gemacht, aber schade, dass er keine Schminktechniken beherrscht, und seine Frisur ist auch nicht besonders gut.“
„Das Dienstmädchen, das mir die Haare gekämmt hat, ist wirklich gut“, warf Zhang Meiren, die bisher geschwiegen hatte, plötzlich ein. „Sie versteht es, Qi zu lenken, kämmt die Haare gut und ist dabei sehr behutsam. Es fallen ihr kaum Haare aus.“
Zhang Meiren warf dem Kaiser einen scheinbar beiläufigen Blick zu und fügte hinzu: „Das ist Xu Jingnu, die Eure Majestät schon einmal getroffen haben. Sie wird dieses Jahr sechzehn Jahre alt.“
„Ich habe da jemanden im Sinn, den ich Eurer Majestät empfehlen möchte“, lächelte Gemahlin Yu dem Kaiser zu, wandte sich dann der Kaiserin zu und sagte: „Eure Majestät muss die endgültige Entscheidung treffen. Gu Cai'er, die Leiterin der Friseurabteilung, ist achtzehn Jahre alt. Sie frisiert mir seit Kurzem die Haare, daher sind ihre Fähigkeiten unbestritten. Vor allem aber ist sie von gutem Charakter, äußerst zuverlässig, und ihre Worte und Taten sind niemals so leichtfertig wie die der Friseurin. Es ist gut für Eure Majestät, schön zu sein, aber das Schlimmste ist, schön, aber unmoralisch zu sein.“
"Heh." Zhang Meiren spottete und warf Jieyu einen kalten Blick voller Verachtung zu.
Gemahlin Miao wedelte sanft mit ihrem Fächer und sprach langsam: „Auch ich habe an jemanden gedacht. Sie ist nachdenklich, geschickt und überaus tugendhaft. Der Kaiser und die Kaiserin kennen sie beide.“
Die Kaiserin verstand schnell, was sie meinte: "Qiuhe?"
„In der Tat.“ Gemahlin Miao verbeugte sich vor der Kaiserin, hielt einen Fächer in der Hand und sagte: „Obwohl Qiuhe noch jung ist, ist sie in der Kunst der Haarpflege sehr begabt. Nachdem sie mir morgens die Haare gekämmt hat, fühle ich mich den ganzen Tag erfrischt. Sie hat dabei oft originelle Ideen, und die Frisuren, die sie kreiert, sind neuartig und einzigartig. Eure Majestät und die Kaiserin kennen sie in- und auswendig, daher möchte ich nichts weiter über sie sagen.“
Die Kaiserin äußerte ihre Meinung nicht, sondern wandte sich an den Kaiser und fragte ihn: „Was ist die Meinung Eurer Majestät?“
Nach kurzer Überlegung traf der Kaiser folgende Entscheidung: „Diese drei Männer sollen sich vorbereiten und in den nächsten zwei Monaten weiterhin die Haare der Damen kämmen. Am Qixi-Fest werde ich sehen, wer die Haare der Damen am besten kämmt, und diese Person wird zum Leiter der Friseurabteilung befördert und zur Friseurin ernannt.“
(fortgesetzt werden)
Die einsame Stadt schließt (Die Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Als wir uns wiedersahen, hatte ich mir das bereits notiert. 15. Den Neffen stehlen
Kapitelwortanzahl: 3693 Aktualisiert am: 08.09.2013, 15:35 Uhr
15. Diebes Neffe
Seit ich vor dem Drachenbootfest die Briefe der Beamten gelesen hatte, hatte ich mir vorgenommen, sie alle zu lesen und die besten Zeilen zum Abschreiben und Auswendiglernen auszuwählen. Nach dem Fest war ich jedoch mit anderen Dingen beschäftigt, und erst Ende Juni fand ich endlich die Zeit, zum Kalligrafiebüro zu gehen, Zhang Chengzhao aufzusuchen und ihn nach den im Archiv der Akademie aufbewahrten Briefen zum Drachenbootfest zu fragen.
Er fand es schnell für mich und schrieb es sogar mit mir ab. Während ich kopierte, fragte ich ihn beiläufig: „Hat Gelehrter Ouyang in letzter Zeit neue Werke verfasst?“
„Ouyang Xiu?“, sagte Zhang Chengzhao. „War sein letzter Artikel nicht der Nachruf, in dem er sich für Du Yan, Han Qi, Fan Zhongyan, Fu Bi und andere einsetzte? Das hat einen Sturm der Entrüstung ausgelöst und viel Ärger verursacht. Er wird nicht nur sein Amt verlieren, sondern es ist auch ungewiss, ob er seinen Kopf behalten kann. Ich schätze, er wird vorerst kein Interesse mehr am Schreiben von Gedichten oder Liedtexten haben.“
Ich war ziemlich überrascht: „Während des Drachenbootfestes war alles in Ordnung, was ist also los?“
„Wo soll ich anfangen? Diese Geschichte hat mehrere Aspekte, lasst sie uns der Reihe nach erzählen.“ Zhang Chengzhao begann, mir Ouyang Xius Geschichte detailliert zu erzählen.
Im Mai hatte Ouyang Xiu eine Denkschrift eingereicht, in der er argumentierte, dass die Entlassung von Du Yan, Han Qi, Fan Zhongyan, Fu Bi und anderen nicht gerechtfertigt gewesen sei. Er schrieb: „Diese vier Männer können als die unparteiischsten und tugendhaftesten bezeichnet werden. In ihrer Freizeit loben sie sich gegenseitig so sehr, dass sie an nichts anderes denken. Wenn es um Staatsangelegenheiten geht, sprechen sie offen und debattieren vor Gericht ohne jeglichen Eigennutz. Insofern verkörpern Du Yan und die anderen meiner Meinung nach wahrhaftig die in der Geschichte der Han-Dynastie beschriebenen ‚loyalen Minister mit der Integrität, auch wenn sie streiten‘. Die Verleumdung, sie hätten eine Fraktion von unbedeutenden Männern gebildet, ist jedoch eine falsche Anschuldigung. … Ihre Entlassung würde den Bösen im Hof und den Barbaren außerhalb des Hofes Freude bereiten. Deshalb bedauere ich dies für Eure Majestät.“
Sie bezeichneten die Fraktion, die die Minister des Qingli New Deal ausgrenzte, offen als „kleinliche Leute“ und „böse Leute“, und genau diese Leute waren die gegenwärtigen Machthaber, wodurch der Grundstein für zukünftiges Unheil gelegt wurde.
Ouyang Xius Schwager, Zhang Guizheng, starb jung und kinderlos, bis auf eine Tochter aus erster Ehe. Ouyang Xius Schwester brachte das Mädchen zurück zu ihren Eltern, wo Ouyang Xiu sie mit aufzog. Damals war das Mädchen sieben Jahre alt. Kurz vor ihrer Heirat verheiratete Ouyang Xiu sie mit dem Sohn seines Cousins, Ouyang Sheng. Fünf oder sechs Jahre nach der Hochzeit hatte Zhang Guizheng jedoch eine Affäre mit einem Diener namens Chen Jian. Die Affäre flog bald auf, und sie wurde im Militärgefängnis des rechten Bezirks von Kaifeng inhaftiert.
Als Yang Riyan, der amtierende Präfekt, Gouverneur von Yizhou war, hatte Ouyang Xiu eine Beschwerde gegen ihn eingereicht, in der er seine Gier und Arroganz anprangerte. Yang hegte Groll und sann auf Rache. Er befahl den Gefängniswärtern, Zhang schwer zu verhören, um sie dazu zu bringen, Ouyang Xiu zu erwähnen. Aus Angst vor Bestrafung und um sich selbst zu schützen, erzählte Zhang viele ihrer früheren Affären mit Ouyang Xiu vor ihrer Heirat, darunter auch viele unappetitliche Details.
Daraufhin erstattete Yang Riyan Bericht beim Kaiser, und der protestierende Beamte Qian Mingyi reichte eine Beschwerde gegen Ouyang Xiu ein, in der er ihm vorwarf, eine Affäre mit seiner Nichte gehabt und das Waisenmädchen um ihr Familienvermögen betrogen zu haben. Militärinspektor Sun Kui wurde beauftragt, den Fall erneut zu prüfen. Er hielt Zhangs Darstellung für unglaubwürdig und verfolgte die Angelegenheit – möglicherweise aus Respekt vor Ouyang Xiu – nicht weiter, sondern untersuchte lediglich Zhangs Affäre mit Chen Jian. Dieses Vorgehen erzürnte die hohen Beamten, die daraufhin den Großzeremonienmeister Su Anshi mit einer erneuten Untersuchung des Falls beauftragten, um Ouyang Xiu mit einem Schlag zu beseitigen.
„Hatte Gelehrter Ouyang wirklich eine Affäre mit seiner Nichte?“, fragte ich Zhang Chengzhao, der die Sache kaum glauben konnte. „Zhangs Geständnis ist seltsam. Er sagte, er habe sich schützen wollen, aber Ehebruch mit dem Onkel ist ein noch schwerwiegenderes Verbrechen als Ehebruch mit einer Dienerin. Es entlastet ihn nicht nur nicht, sondern fügt seiner Akte ein weiteres schweres Verbrechen hinzu. Könnte es sein, dass er zu diesem Geständnis gefoltert wurde?“
„Das sagen auch die Anhänger von Ouyang Xiu, aber…“ Dann stand Zhang Chengzhao auf und sagte: „Einen Moment bitte, ich suche Ihnen noch ein Gedicht heraus.“
Er durchwühlte einen Stapel Dokumente und zog schließlich ein Blatt Papier mit einem Gedicht mit dem Titel „Blick nach Süden über den Jangtse“ heraus, das er mir dann aushändigte.
Ich faltete es auseinander und sah das Gedicht: „Weiden von Jiangnan, ihre Blätter klein und noch nicht schattenspendend, wie kann man es ertragen, sie zu brechen, so zart wie Seide? Pirolen bemitleiden die jungen Zweige und können nicht von ihnen singen, lasst sie stehen, bis der Frühling tiefer wird. Mit vierzehn oder fünfzehn trug ich ziellos meine Pipa und suchte eine Zeitlang, warf Münzen in die Halle und ging unten umher. Ich hatte sie schon bemerkt, als wir uns damals trafen, geschweige denn jetzt.“
Zhang Chengzhao erklärte mir: „Dies ist ein altes Werk von Ouyang Xiu. Nachdem die Geschichte seiner Nichte die Runde gemacht hatte, wurde es von Qian Xie, einer Verwandten von Qian Mingyi, wiederentdeckt, die scherzhaft auf das Gedicht zeigte und sagte: ‚Als Zhang in die Familie Ouyang kam, war sie sieben Jahre alt, genau zu der Zeit, als ihre Tochter lernte, Münzen zu werfen.‘“
„Qian Mingyi, Qian Xie…“ Ich spürte, dass etwas nicht stimmte. „Sie tragen den Nachnamen Qian, könnten sie Nachkommen von König Qian von Wuyue sein?“
Zhang Chengzhao nickte: „Das stimmt. Ouyang Xiu verfasste die Geschichte der Fünf Dynastien, und ich habe gehört, dass er viele abfällige Worte gegen den König von Wuyue verwendete. Die Nachkommen der Qian-Familie sind ihm seit langem unzufrieden.“
Ich dachte einen Moment nach und fragte dann: „Hat er ‚Looking South of the Yangtze River‘ wirklich geschrieben? Hat er zugegeben, dass es ein älteres Werk von ihm ist?“
Zhang Chengzhao antwortete: „Er hat es weder zugegeben noch dementiert, daher sollte es als ein Geständnis gewertet werden.“
Ich war sprachlos, blickte immer wieder auf das Gedicht in meiner Hand, mein Blick verweilte auf den letzten Zeilen: „Das Geld wird in der Halle hingeworfen, die Leute gehen unten entlang; als wir uns damals trafen, bemerkte ich es schon, geschweige denn jetzt…“
Mein Herz machte einen Sprung. Ich erinnerte mich, wie sie, als ich den Pavillon der Prinzessin zum ersten Mal betrat, ebenfalls Münzen warf. Ich dachte, es sei nur ein flüchtiger Blick gewesen, doch ihr unschuldiges und bezauberndes Aussehen hatte sich mir seitdem tief eingeprägt, so sehr, dass ich nun immer an ihr lächelndes Gesicht denke, wenn ich die Worte „Münzen werfen“ sehe.
„Vielleicht waren Gelehrter Ouyang und Dame Zhang einfach nur verliebt und hegten keine Hintergedanken“, seufzte ich.
»Liebe ohne Bosheit?«, wiederholte Zhang Chengzhao mit unerklärlicher Aufregung und erhob die Stimme, um mich zu necken: »Am Ende sind wir nur niedere Eunuchen, die nie eine Frau berühren dürfen, wie könnten Sie da wissen, was Liebe und was Bosheit ist?«
Ich fühlte mich, als hätte man mir zweimal ins Gesicht geschlagen; meine Wangen brannten, und ich senkte sprachlos den Blick.
Dies veranlasste Zhang Chengzhao, in die Hände zu klatschen und zu lachen: „Ich dachte, nachdem du in die innere Provinz gekommen bist, die Welt gesehen und von den Frauen ausgebildet wurdest, hättest du große Fortschritte gemacht. Ich hätte nicht erwartet, dass du immer noch so dünnhäutig bist.“