Nací bella y soy suprema - Capítulo 19
Ich zwang mir ein Lächeln ab, in der Hoffnung, das Gespräch von mir wegzulenken: „Und was ist mit dem Kaiser? Was denkt er über die Angelegenheit von Ouyang Xiu?“
„Ich habe von den Gelehrten gehört, dass der Kaiser ebenfalls wütend ist. Ursprünglich bewunderte er Ouyang Xius Talent sehr und ernannte ihn nicht nur zu seinem Berater, sondern wies uns auch ausdrücklich an, ihm alle neuen Werke des Gelehrten Ouyang vorzulegen, unabhängig davon, ob es sich um kaiserliche Erlasse handelte. Nun, da dies geschehen ist, ist der Kaiser natürlich außer sich vor Wut. Man sagt, als er am Hof davon erfuhr, habe sich sein Gesicht augenblicklich verdunkelt, und er habe lange geschwiegen.“ An diesem Punkt fragte mich Zhang Chengzhao: „Du hattest viele Gelegenheiten, den Kaiser zu sprechen, warum hat er es nicht erwähnt?“
Ich schüttelte den Kopf und sagte: „Ich diene an der Seite der Prinzessin. Wie konnte Seine Majestät der Prinzessin solche Dinge erzählen?“
„Hast du es den Damen nicht erzählt?“, fragte Zhang Chengzhao plötzlich wieder interessiert. „Hast du gehört, dass Zhangs Frau vielleicht auch einen Stein in Ouyang Xius Brunnen werfen wird?“
„Madam Zhang?“, fragte ich überrascht. „Das dürfte nicht sein. Nach dem Vorfall mit der Friseurin hat die Kaiserin alle Damen ausdrücklich davor gewarnt, sich in die Politik einzumischen. Außerdem dürften Madam Zhang und Ouyang Xiu doch keinen Groll hegen, oder?“
Zhang Chengzhao kicherte und fragte mich: „Erinnern Sie sich, als Lady Zhang die achte Prinzessin zur Welt brachte, reichte Ouyang Xiu eine Denkschrift mit dem Titel ‚Über die Notwendigkeit, die Bevorzugung von Lady Zhang zu verringern‘ ein?“
Er erinnerte mich daran, dass dies tatsächlich der Wahrheit entsprach. Zu jener Zeit wurde die achte Prinzessin Youwu geboren, und der Kaiser befahl, 8.000 Ballen Seide und Brokat aus der linken Schatzkammer zu holen. Es war mitten im Winter, und die Handwerker der Färberei mussten, um den kaiserlichen Befehl zu erfüllen, in bitterer Kälte und starkem Schneefall das Eis durchbrechen, um Wasser zum Färben zu holen. Als Ouyang Xiu davon erfuhr, reichte er umgehend eine Denkschrift ein, in der er nicht nur die Angelegenheit verurteilte, sondern auch darauf hinwies, dass die häufige Begünstigung der Verwandten von Konkubine Zhang „eine Schändung der kaiserlichen Tugend“ und „schwer, der göttlichen Vergeltung zu entgehen“ sei, in der Hoffnung, der Kaiser würde dem ein Ende setzen und schnell handeln.
Angesichts des Charakters von Konkubine Zhang ist es nicht auszuschließen, dass sie deswegen einen Groll hegt. Ich fragte Zhang Chengzhao: „Dennoch befindet sich Konkubine Zhang im inneren Palast, und sollte sie sich in diese Angelegenheit einmischen, würde der Kaiser ihr sicherlich misstrauen. Wie könnte sie also überhaupt eingreifen?“
„Wisst ihr das nicht?“, fragte Zhang Chengzhao und deutete in Richtung des Sekretariats. „Meister Jia hat Lady Zhangs Adoptivmutter als seine Tante anerkannt.“
Zhang Meirens Adoptivmutter hieß Jia Cheng und lebte ebenfalls im Palast. Da sie Zhang Meirens Gunst beim Kaiser genoss, gab sie sich arrogant und war im Palast als „Großmutter Jia“ bekannt. Der Premierminister, Jia Changchao, trug denselben Nachnamen und erkannte sie als seine Tante, mit der er häufig Kontakt hatte. Ich wusste das, hatte es aber noch nicht mit Ouyang Xius Geschichte in Verbindung gebracht.
„Wenn Frau Zhang nur so eine Kleinigkeit erledigen wollte, hätte sie es nicht selbst tun müssen. Sie hätte Meister Jia einfach über Großmutter Jia informieren können“, sagte Zhang Chengzhao. „Meister Jia war diesmal so rücksichtslos gegenüber Ouyang Xiu. Vielleicht geschah das auf Geheiß von Frau Zhang? Ich habe gehört, dass Meister Jia den Kaiser nun bittet, Wang Zhaoming zu entsenden, um gemeinsam mit Su Anshi den Fall Ouyang Xiu zu verhandeln. Ich fürchte, auch diese Idee stammt von Frau Zhang.“
Wang Zhaoming? Ich seufzte innerlich. Gelehrter Ouyang hatte wirklich ein Unglück nach dem anderen. Früher war er ein stolzer und distanzierter Mensch gewesen, was viele vor den Kopf gestoßen hatte. Und jetzt, wo er in Schwierigkeiten steckte, tauchten die potenziellen Opportunisten wie aus dem Nichts auf.
Als Ouyang Xiu zuvor als Provinzverkehrskommissar von Hebei amtierte, wollte der Kaiser seinen engen Vertrauten Wang Zhaoming mit entsenden, um gemeinsam die Wasserwirtschaft und den Getreidetransport in Hebei zu überwachen. Ouyang Xiu lehnte dies entschieden ab und erklärte, es sei beispiellos, dass ein kaiserlicher Diener einen Hofbeamten auf einer diplomatischen Mission begleite, und er schäme sich zutiefst. Der Kaiser gab seinem Wunsch nach und entsandte Wang Zhaoming nicht. Dies war für Wang Zhaoming eine äußerst peinliche Situation. Jia Changchaos Bitte, ihn mit der Angelegenheit zu betrauen, diente nun ganz offensichtlich dazu, eine persönliche Rechnung zu begleichen und Ouyang Xiu zu ruinieren.
Ich fragte Zhang Chengzhao: „Wird der Kaiser Herrn Wang die Abreise erlauben?“
Zhang Chengzhao lachte und sagte: „Du fragst mich das? Ich würde dich gern dasselbe fragen! Sieh dich doch an, wie hast du dich überhaupt für die kaiserliche Prüfung qualifiziert? Du weißt ja nicht einmal etwas über die Verhältnisse in deiner eigenen Provinz, und trotzdem kommst du bis in die vorderste Provinz, um mich zu fragen!“
Ich lächelte verlegen und merkte, wie begriffsstutzig ich war. Die politische Landschaft im Palast veränderte sich ständig, doch ich hatte nichts davon mitbekommen und es irgendwie geschafft, bis in die höchste Position aufzusteigen – eine ziemliche Anomalie.
Nachdem ich die Grüße zum Drachenbootfest übernommen hatte, verabschiedete ich mich von Zhang Chengzhao und machte mich auf den Rückweg zum Yifeng-Pavillon. Er bestand darauf, mich zu verabschieden und geleitete mich bis zum Inneren Osttor. Seit meiner Versetzung ins Hintere Sekretariat hatte ich bei jedem Besuch den Eindruck, dass er mir gegenüber noch freundlicher und aufmerksamer war als zuvor. Ich konnte nicht umhin zu denken, dass er wahrlich ein Mann war, der für das Leben im Palast bestens geeignet war.
Wir trafen Großmutter Jia, die wir bereits erwähnt hatten, in der Nähe des Inneren Osttors. Sie war gerade von draußen zurückgekehrt und stieg vor dem Tor aus ihrer Sänfte. Ein junger Eunuch, der ihr gefolgt war, kam herbei, um ihr zu helfen. Doch er war etwas ungeschickt, als er den Vorhang hob, und berührte versehentlich Großmutter Jias schweren Scheitel. Daraufhin gab sie ihm eine heftige Ohrfeige: „Du kleiner Bengel! Hat deine Mutter dir bei der Geburt nicht die Hände richtig verbunden? So eine elende Hand mit Epilepsie wie deine geboren!“
Der junge Eunuch wagte nicht zu widersprechen und kniete sofort nieder, um sich zu entschuldigen. Großmutter Jia war jedoch noch immer nicht zufrieden. Sie fluchte und schimpfte weiter, während sie mit ihren langen, fünf Zentimeter langen Fingernägeln nach dem Ohr des jungen Eunuchen griff. Der junge Eunuch reckte den Hals, zuckte zusammen und verzog schmerzverzerrt das Gesicht, zwang sich aber dennoch zu einem Lächeln und sagte: „Es war meine Schuld, Großmutter. Erlaube mir bitte, mich selbst zu ohrfeigen, aber brich dir nicht die Fingernägel ab.“
Als er aufblickte, war ich verblüfft und erkannte ihn als den Eunuchen, der mich gebeten hatte, die Glaslampe zu überbringen.
Großmutter Jia ließ ihn schließlich los, doch der junge Eunuch kniete weiterhin nieder und schlug sich wiederholt selbst. Großmutter Jia ignorierte ihn und ging in Richtung des inneren Palastes. Als sie an mir vorbeiging, warf sie mir einen Blick zu. Ich verbeugte mich leicht vor ihr, und sie lächelte unbekümmert und sagte: „Oh, es ist Liang Gaoban … der in meinem Namen Prinzessin Fukang seine Aufwartung macht.“
Sie wiegte ihren massigen Körper hin und her und ging weg. Als sie außer Sichtweite war, ging ich zu dem Eunuchen, der immer noch kniete und sich selbst schlug, und sagte: „Sie ist weg, du kannst jetzt zurückgehen.“
Er blickte zu mir auf, erschrak sofort, sprang auf die Füße und rannte so schnell er konnte davon.
Als Zhang Chengzhao das sah, fragte er mich nach dem Grund. Ich erzählte ihm, dass mir diese Person den Glasbecher gegeben hatte. Zhang Chengzhao seufzte und sagte: „Zum Glück hast du jetzt einen guten Herrn. Die Prinzessin beschützt dich, und die Prinzessin hat einen Beamten, der sie beschützt, also werden sie dich gehen lassen … Sollte es in Zukunft im Palast der Prinzessin Arbeit geben, empfehle mir bitte, dorthin zu gehen. Hier in der alten Provinz zu bleiben, wird wirklich immer langweiliger.“
(fortgesetzt werden)
Die einsame Stadt schließt (Die Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Unwissentlich vom Ostwind irregeführt 16. Blumenkrone
Kapitelwortanzahl: 4672 Aktualisiert am: 08.08.2021, 16:04 Uhr
16. Corolla
Die sogenannte Affäre um Ouyang Xiu, der angeblich seinen Neffen „gestohlen“ hatte, wurde als Skandal aufgefasst und verbreitete sich allmählich im Palast, wo sie zum Gesprächsthema unter den Hofdamen wurde. Eines Tages sprach Konkubine Miao den Kaiser mit großem Interesse darauf an und fragte, ob er Wang Zhaoming mit dem Fall betrauen würde. Unerwartet verfinsterte sich der Gesichtsausdruck des Kaisers, sein Lächeln verschwand, und er schwieg. Konkubine Miao wagte nicht, weiter nachzufragen. Ich beobachtete die Situation aufmerksam, hörte aber nichts mehr, daher vermute ich, dass der Kaiser noch zögerte.
Mit dem nahenden Qixi-Fest legen die Hofdamen, die dem Kaiser Schmuck empfehlen, besonderen Wert auf Haarschmuck und Make-up. Die Frauen der Dynastie tragen mit Vorliebe Blumenkränze. Im Alltag ist ihr Haar schlicht zu einem Dutt frisiert, doch die Kränze müssen, insbesondere zu Festtagen, prachtvoll und auffällig sein. Oft schmücken sie sich mit Blumen, Haarnadeln, Weidenzweigen und Goldfäden, ihre Köpfe mit Perlen und Jade, um die Blicke auf sich zu ziehen.
Eines Tages, nachdem Qiuhe Konkubine Miao fertig eingekleidet hatte, kam Konkubine Yu zufällig vorbei. Konkubine Yu musterte Konkubine Miao von oben bis unten und sagte lächelnd: „Schwester, bitte verzeiht meine Direktheit. Qiuhes Frisur ist von Natur aus schön, aber die dazu passende Krone ist etwas schlicht und es fehlt ihr an auffälligem Schmuck.“
Auch Gemahlin Miao betrachtete Gemahlin Yus Kopfschmuck und seufzte: „Ich habe auch ein Problem. Ich weiß nicht, welchen Schmuck ich für den Kopfschmuck verwenden soll. Ich finde die Perlen an Ihrem Kopfschmuck recht hübsch, aber wenn die Dame vom Xiangluan-Pavillon die Perlen der ausländischen Händler verwendet, die ihr von der Familie Shangguan geschenkt wurden, fürchte ich, dass sie ihr die Show stehlen wird.“
Konkubine Yu sagte: „Erwähnen Sie es gar nicht erst. Seit der Kaiser ihr das letzte Mal Perlen geschenkt hat, haben alle Konkubinen im Palast die Leute im Inneren Palast gebeten, welche von außerhalb zu kaufen. Als die reichen und mächtigen Familien der Hauptstadt sie sahen, stürzten sie sich alle darauf. Infolgedessen hat sich der Preis für Perlen innerhalb eines Monats verzehnfacht. Diese wenigen zerbrochenen Perlen auf meinem Haupt sind in Wirklichkeit tausend Geldfäden wert.“
Gemahlin Miao hielt sich mit ihrem Fächer den Mund zu und rief überrascht aus: „Tausend Geldbündel? Seid ihr verrückt geworden?!“
„Das ist jetzt wirklich der Preis.“ Yu Jieyu schmollte und sagte: „Wenn ich für tausend Geldscheine eine gute Perle bekommen könnte, wäre das ja in Ordnung. Aber leider ist die Qualität meiner Perlen trotz des hohen Preises immer noch nicht so gut wie ihre. Was soll ich denn zum Qixi-Fest mit ihren vergleichen?“
Gemahlin Miao senkte den Kopf, dachte einen Moment nach und sagte dann zu Gemahlin Jieyu: „Ich fürchte, wir können es in Sachen Perlen nicht mit ihr aufnehmen. Warum suchen wir nicht nach besseren, zum Beispiel aus Jade, Schildpatt oder Elfenbein? Wir könnten den Kaiserlichen Hofdienst beauftragen, die besten Stücke auszusuchen und zu kaufen. Wenn wir daraus eine Krone fertigen und sie tragen, steht sie ihrer Perlenkrone vielleicht in nichts nach.“
Yu Jieyu nickte und sagte: „Schwester hat Recht. Es macht nichts, wenn wir diesmal mehr Geld ausgeben. Wenn wir schon etwas kaufen, dann muss es das Beste sein. Wir dürfen uns nicht mit ihr geschlagen geben. Sonst können wir nur hilflos zusehen, wie sie dem Kaiser wieder eine Füchsin an die Seite stellt.“
Miao Zhaorong stimmte von ganzem Herzen zu und wandte sich lächelnd an Qiu He: „Qiu He, welche Art von Schmuck würde deiner Meinung nach am besten zu meiner Krone passen? Wie wäre es mit Jade?“
Qiuhe antwortete nicht, sondern senkte den Kopf, kniete vor Zhaorong nieder und sagte: „Ich hoffe, dass du es dir noch einmal überlegst und nicht darum bittest, teuren Schmuck als Zierde zu kaufen.“
Gemahlin Miao fragte überrascht: „Warum ist das so? Bitte stehen Sie auf und erklären Sie es mir langsam.“
Qiu He kniete weiter und sagte: „In der Hauptstadt gilt es für alle, vom Reichen bis zum einfachen Volk, sich am Hof zu bedienen. Sobald man hört, dass ein Mitglied des Hofes etwas kaufen möchte, stürzen sich alle darauf und treiben die Preise in die Höhe. Lady Zhang isst sehr gern Jiangxi-Kumquats, und als sich diese Nachricht verbreitete, schnellte der Preis für Kumquats sofort in die Höhe. Ich habe gehört, dass man jetzt für ein Pfund Kumquats acht Pfund Hammelfleisch kaufen kann. Wenn Lady Miao Schmuck zu einem noch höheren Preis erwerben würde, sei es Jade, Schildpatt oder Elfenbein, würden die Preise für solche Waren im ganzen Land sicherlich steigen. Dies widerspräche dem Willen des Kaisers und würde die Lebensgrundlage des Volkes gefährden, daher ist es absolut inakzeptabel. Ich hoffe, Lady Miao wird ihren Befehl zurücknehmen.“
Gemahlin Miao dachte einen Moment nach, lächelte dann Gemahlin Yu an und sagte: „Was dieses Kind gesagt hat, klingt einleuchtend. Der Kaiser ermahnt uns immer zur Sparsamkeit. Wenn er wüsste, wie viel Geld unser Schmuck kostet, wäre er wohl nicht erfreut.“
Yu Jieyu hatte keinen Einwand, runzelte dann aber die Stirn und sagte: „Aber am Qixi-Fest wird sich Frau Zhang ganz bestimmt mit Perlen von ausländischen Händlern schmücken. Selbst wenn wir den besten Schmuck finden, den wir haben, wird er ihrem zwangsläufig unterlegen sein.“
Qiuhe antwortete: „Beim Qixi-Fest geht es darum, die Damen mit dem besten Haarstyling auszuwählen. Teure Schmuckstücke sind für die Damen nicht unbedingt nötig. Die Frisuren der Beamten unterscheiden sich von denen der Damen, daher sind aufwendige Krönchen überflüssig. Qiuhe meint, es genüge, wenn die Damen zu diesem Anlass die Haare kämmen. Der Kranz sei lediglich ein Schmuckstück. Man könne stattdessen Seiden- oder Brokatblumen oder auch frische Blumen verwenden. Kostbare Schätze würden dem eigentlichen Zweck der Zeremonie entgegenwirken.“
Die beiden Damen nickten wiederholt. Gemahlin Yu half Qiu He persönlich auf und lächelte, als sie sagte: „Braves Mädchen, danke, dass du mich daran erinnert hast. Du hast diese Dinge gesagt, ohne auch nur zu versuchen, sie vor mir zu verbergen, was zeigt, dass du ein sehr offenes und ehrliches Herz hast.“
Qiu He verbeugte sich dankbar, war dann aber zutiefst verlegen und wusste nicht, was er sagen sollte. Konkubine Miao lachte jedoch und sagte: „Wir sind doch alle Familie. Es spielt keine Rolle, wer die Hofdame empfohlen hat; warum sollten wir uns vor Ihnen fürchten?“
Am nächsten Tag ließ sich Gemahlin Miao von Qiuhe die Haare zu einem kleinen Dutt ohne Krone oder Perücke stylen. Qiuhe stand mit einem rautenförmigen Spiegel in der Hand hinter ihr und ließ sie das Ergebnis erst betrachten, dann aber nicht. Gemahlin Miao war immer noch nicht zufrieden, rief mich herbei und sagte: „Du bist ein Junge, also schau dir das bitte an und entscheide, ob mir diese Frisur steht.“
Ihre beiläufige Bemerkung „Junge“ erwärmte mein Herz, und ich spürte einen Kloß im Hals.
Ich betrachtete ihre Frisur aufmerksam, verbeugte mich und sagte: „Diese Frisur ist recht neuartig; ich habe sie noch nie an jemandem im Palast gesehen. Seine Majestät wird sie sicherlich loben.“