Nací bella y soy suprema

Capítulo 21

Die einsame Stadt schließt (Die Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Unwissentlich vom Ostwind irregeführt 17. Qixi-Fest

Kapitelwortanzahl: 5059 Aktualisiert am: 08.08.2021, 16:04 Uhr

17. Qixi-Fest

Anschließend begaben sich der Kaiser, die Kaiserin und weitere Hofdamen in den Qionglin-Garten, um die Herbstblumen der Jahreszeit zu bewundern, und in der Abenddämmerung gingen sie zum Baojin-Turm am Jinming-Teich hinauf, um an einem Bankett teilzunehmen.

Für diese Art von privaten Banketten im Palast bezahlten die Konkubinen üblicherweise die Zubereitung mehrerer Gerichte für den Kaiser. Das heutige Hauptgericht bestand aus 28 erstklassigen, frischen Krabben, die erst kürzlich aus Jiangnan in die Hauptstadt gebracht worden waren. Sie waren groß und prall mit Rogen, goldrot gedämpft und auf einem weißen Porzellanteller angerichtet – ein wahrer Augenschmaus.

Unerwartet runzelte der Kaiser beim Anblick des Gegenstands die Stirn, rief Ren Shouzhong zu sich und fragte: „Wie kann ein solcher Gegenstand zu dieser Jahreszeit in der Hauptstadt existieren? Was kostet er?“

Ren Shouzhong verbeugte sich und sagte: „Jedes einzelne ist tausend Münzen wert… Dies ist ein kleines Zeichen der Wertschätzung der Damen. Sie haben die Kaiserliche Küche eigens angewiesen, diese vor dem Fest zu finden, um sie dem Kaiser zu überreichen.“

Der Kaiser war unzufrieden. Er blickte seine Konkubinen an und fragte: „Kostet diese einzelne Portion Essstäbchen 28.000?“

Die Konkubinen waren sprachlos. Der Kaiser legte seine Essstäbchen beiseite und weigerte sich, die Krabbe zu essen. Daraufhin befahl die Kaiserin den Eunuchen, die Krabbe zu entfernen, und erst dann begann der Kaiser zu speisen.

Der Kaiser und die Kaiserin saßen auf ihren Thronen im Saal, zu beiden Seiten waren die Plätze der Konkubinen in Reih und Glied angeordnet. Der Platz der Prinzessin befand sich neben dem Kaiser, in seiner Nähe, aber nicht direkt an ihm, etwa anderthalb bis zwei Meter entfernt. Während die Damen gebannt dem Gesang und Tanz zusahen, beugte sich die Prinzessin hinunter, beugte sich zu ihrem Vater und rief leise: „Vater …“

Da sie sich so geheimnisvoll verhielt, lächelte der Beamte, wandte sich ihr zu und fragte mit leiser Stimme: „Was ist los?“

Die Prinzessin fuhr flüsternd fort: „Ich weiß, warum du keine Krabben isst.“

„Oh?“ Der Beamte hob demonstrativ eine Augenbraue und fragte: „Warum?“

„Das erzähle ich dir später.“ Die Prinzessin lächelte, richtete sich rasch auf und wandte sich dann an mich, der hinter ihr stand, und sagte: „Huaiji, schäle mir eine Wasserkastanie.“

Nach dem Bankett meldete ein Palastdiener, dass der Qiqiao-Pavillon vor dem Wasserpalast fertiggestellt sei. Daraufhin führte der Kaiser die Prinzessin und die Adoptivtöchter der Kaiserin und von Lady Zhang zum Pavillon.

Als sie die Treppe hinabstiegen, sprach der Kaiser erneut die Worte der Prinzessin beim Bankett an. Die Prinzessin erwiderte: „Vater isst keine Krabben, nicht weil sie ihm nicht schmecken, sondern weil sie zu teuer sind. Wenn er es täte, würde es sich im Palast herumsprechen, und die Krabben wären dieses Jahr noch teurer. Genau wie Vater sagte, Zhang Niangzis Krone sei nicht gut; nicht die Krone selbst war hässlich, sondern die Perlen darauf waren zu teuer …“

"Schon gut, schon gut...", unterbrach der Kaiser sie lächelnd, "es genügt, dass du es in deinem Herzen verstehst, du brauchst es nicht laut auszusprechen."

Die Prinzessin lächelte und nickte, dann sagte sie: „Ich habe eine Frage an dich, Vater. Ich hoffe, du wirst mir ehrlich antworten.“

Der Kaiser erteilte ihr die Erlaubnis, woraufhin die Prinzessin fragte: „Von Cai'er, Jingnu und Qiuhe, wer hat dir heute die Haare am besten frisiert?“

Gerade als der Kaiser sprechen wollte, unterbrach ihn die Prinzessin und fügte eindringlich hinzu: „Vater, du musst die Wahrheit sagen.“

Der Kaiser lächelte, blickte zurück und sah, dass nur Wang Zhaoming und ich dicht hinter ihm lagen, während der Rest des Volkes noch weit entfernt war. Dann beugte er sich hinunter und flüsterte der Prinzessin die Wahrheit zu: „Qiuhe.“

Die Prinzessin schmollte und sagte unglücklich: „Warum lässt Vater Qiuhe dann nicht die Leiterin der Schmuckabteilung werden? Tante, Schwester und ich mögen Qiuhe alle, mag Vater sie etwa nicht?“

„Hmm … gefällt mir.“ Der Kaiser lächelte und hielt die Hand der Prinzessin, während sie langsam gingen. Seine Stimme war sanft und ruhig. „Aber, Huirou, je mehr wir jemanden mögen, desto weniger sollten wir es anderen zeigen. Wenn wir unsere Zuneigung offen zeigen, stellen wir sie ins Rampenlicht und machen sie zur Zielscheibe aller Angriffe. Offene und verdeckte Angriffe folgen Schlag auf Schlag und schaden ihr letztendlich.“

Die Prinzessin runzelte nachdenklich die Stirn und fragte dann: „Vater, fürchtest du, dass die Damen des kaiserlichen Bekleidungsamtes eifersüchtig auf Qiuhe sein werden?“

„Hehe“, der Beamte strich ihr über das Haar, „Vielleicht.“ Er hielt inne und fügte dann hinzu: „Merken Sie sich Folgendes: Wenn Sie jemanden wirklich mögen, seien Sie nicht zu nett zu ihm, lassen Sie es niemanden herausfinden und lassen Sie ihn nicht einmal merken, wie sehr Sie ihn mögen …“

"Oh..." Die Prinzessin schien es zu verstehen, fragte aber nach kurzem Nachdenken dennoch: "Warum können wir es ihm nicht sagen?"

Der Beamte lächelte und schüttelte den Kopf, wobei er geheimnisvoll blieb: „Ich werde es Ihnen später sagen.“

In der Nacht des Qixi-Festes errichteten Adelsfamilien in der Hauptstadt oft einen reich verzierten Pavillon in ihren Höfen, den sogenannten „Qiqiao-Pavillon“. Dieser bestand aus geschnitztem Holz und farbenfrohem Satin. Darin stellten sie Blumen, Melonen, Wein, Braten, Schreibpinsel, Reibsteine, Nadeln und Fäden sowie Tonfiguren, die sogenannten „Mohele“, in farbenfrohen Gewändern aus. Nachts trugen die Jungen Gedichte vor, während die Mädchen ihre Handarbeitskünste präsentierten, Weihrauch verbrannten und in geordneter Weise beteten – ein Brauch, der „Qiqiao“ genannt wurde.

Der Kaiser befahl den Bau eines prächtigen Pavillons vor dem Wasserpalast. Palastlaternen hingen hoch unter dem Dachvorsprung, die Milchstraße leuchtete hell am Himmel, und das Herbstwasser im Teich kräuselte sich. Palastdiener gossen Figuren von Enten, Gänsen, Mandarinenten, Schildkröten, Fischen, Lotusblumen und anderen Tieren aus gelbem Wachs, die alle mit bunten Goldfäden bemalt waren. Nachdem die Dochte an der Spitze der Laternen angezündet worden waren, wurden sie in den Teich gesetzt, wo sie schwebten – ein Phänomen, das als „Schweben auf dem Wasser“ bekannt ist und den Sternenhimmel und den Mond ergänzte.

Die Prinzessin probierte zunächst ein paar Wasserspielzeuge aus, dann nahm sie sich eine Moho zum Spielen. Da ihr die Kleidung der Mädchen nicht gefiel, sagte sie zu ihren Freundinnen: „Lasst uns Mohos Kleidung ein paar Mal wechseln und sehen, wer die schönste nähen kann.“

Die Frauen willigten ein, nahmen jeweils eine Tonfigur und holten dann Taschentücher, Seidenblumen und andere Stoffreste hervor, um die Figur zu schmücken. Die Prinzessin befahl jemandem, eine Lotusblume aus dem Teich zu pflücken, zupfte selbst ein paar Blütenblätter, wickelte sie um die Taille des Mädchens, band sie mit einem Band zusammen und winkte sie hoch, damit alle sie sehen konnten. Die Kaiserin und mehrere anwesende Konkubinen lobten ihren Einfallsreichtum.

Als das Qixi-Fest nahte, nahm die Prinzessin eine Nadel mit sieben Löchern und fädelte sie im Nu ein. Die Frauen lobten sie, doch sie winkte ab und sagte trocken: „Diese Löcher sind fast so groß wie das Öhr einer Münze. Es ist schwieriger, die Nadel einzufädeln, als sie nicht einzufädeln.“

Alle, die das hörten, lachten. Die Nadel für das Qiqiao-Fest war eine Spezialanfertigung, keine gewöhnliche Nähnadel. Sie war flach und hatte sieben Löcher, aber das Nadelöhr war sehr groß. Obwohl man die Nadel beim Qiqiao-Fest nacheinander durch die sieben Löcher fädeln musste, war das für ein acht- oder neunjähriges Mädchen ganz einfach.

Nachdem alle Mädchen ihre Nadeln eingefädelt hatten, führte die Prinzessin die anderen an, Weihrauch anzuzünden und sich vor dem geschmückten Turm zu verbeugen. Als die Zeremonie beendet war, schien sie nur ungern zu gehen und fragte die Kaiserin: „Tante, gibt es denn nichts mehr zu tun?“

Die Kaiserin lächelte und sagte: „Als ich noch bei meinen Eltern wohnte, spielten wir immer ein Spiel. Man wünschte sich etwas, nahm dann eine Kupfermünze, hielt sie quer und schnippte sie mit dem Finger an, damit sie sich drehte. Wenn sie mit der Bildseite nach oben landete, ging der Wunsch in Erfüllung.“

Die Prinzessin wollte es sofort versuchen, woraufhin die Königin Kupfermünzen an die Prinzessin und die Mädchen verteilen ließ. Unerwarteterweise erzielte die Prinzessin beim ersten Versuch ein negatives Ergebnis. Sie rief: „Das zählt nicht!“ und versuchte es erneut, doch auch nach drei Versuchen gelang es ihr nicht, Kopf zu werfen.

Die Umstehenden spürten ein beunruhigendes Gefühl; obwohl sie noch lächelten, waren sie alle etwas verlegen. Die Prinzessin jedoch zeigte keinerlei Missfallen. Plötzlich stand sie auf, eilte zur tausendarmigen Laterne, nahm eine Palastkerze herunter, träufelte ein paar Tropfen Wachs auf die Rückseite einer Kupfermünze und klebte dann die Rückseite einer anderen Münze darauf, sodass beide Münzen nun nach vorn zeigten.

Triumphierend versuchte sie es erneut mit der Münze. Mit einer leichten Bewegung ihres schlanken Fingers drehte sich die dicke Kupfermünze ungeschickt, und nachdem sie schließlich zum Stehen gekommen war, blieb sie aufrecht auf der Seite liegen, ohne zu Boden zu fallen.

Als Gemahlin Miao dies sah, lachte sie und sagte: „Was soll man dazu sagen?“

Die Kaiserin sah dies und lachte: „Was für ein Zufall! Ich hatte ein ähnliches Ergebnis, als ich achtzehn war … aber das war nur eine Münze.“

Alle fragten neugierig: „Was hat sich die Kaiserin gewünscht? Ist ihr Wunsch in Erfüllung gegangen?“

Die Kaiserin weigerte sich, weiter zu sprechen, senkte schweigend den Kopf, aber mit einem leichten Lächeln auf den Lippen.

Miao Zhaorong erkannte plötzlich: „Was könnte sich ein achtzehnjähriges Mädchen wünschen? Natürlich hofft sie, einen guten Ehemann zu heiraten.“

Die Damen verstanden sofort und blickten die Kaiserin alle lächelnd an, doch die Prinzessin fragte immer noch verständnislos: „Und dann?“

„Dann…“, sagte der Kaiser plötzlich, sein sanfter Blick fiel auf die Kaiserin, und er lächelte leicht, „nicht lange danach erließ ich ein Edikt, mit dem ich Sie, Tante, in den Palast berief.“

„Aha.“ Die Prinzessin klatschte in die Hände und lachte: „Das ist ein gutes Omen!“

Die Damen lachten und jubelten. Die Kaiserin lächelte schwach, doch ihr Kopf sank noch tiefer, und sie wagte es nicht, den Kaiser noch einmal anzusehen.

Sie war in jenem Jahr neunundzwanzig Jahre alt, aber ihr strahlendes Auftreten ließ sie wie ein junges Mädchen erscheinen, so sanftmütig, ganz anders als das ruhige, gelassene und autoritäre Bild der Kaiserin, das ich zuvor gesehen hatte.

„Huirou“, rief der Kaiser in diesem Moment der Prinzessin zu und lenkte so die Aufmerksamkeit aller wieder auf sie, „da dies ein gutes Omen ist, verrate mir, was du dir gewünscht hast.“