Nací bella y soy suprema - Capítulo 28
Da sie großes Interesse zeigte, kam ich ihrem Wunsch nach und wählte ein einfaches Gedicht für sie aus: „Bitte, Prinzessin, verfasse ein Gedicht mit dem Titel ‚Erinnerungen an Jiangnan‘. Du musst kein ganzes Gedicht schreiben. Ich fange an, und du und ich können es mit zwei oder drei Zeilen beenden.“
Sie nickte zustimmend. Mir fiel auf, dass sie eine hellrosa Seidenbluse trug, also begann ich beiläufig: „Die Bluse ist dünn… Prinzessin, du kannst dir für die nächste Zeile einen eigenen Reim aussuchen.“
»Ein dünnes Hemd...«, murmelte sie wiederholt, zählte dann an ihren Fingern ab, blickte ab und zu nach oben und murmelte vor sich hin.
Ich fand das seltsam und fragte sie deshalb: „Was zählt die Prinzessin denn da?“
„Hört auf zu streiten!“, sagte sie, verärgert darüber, dass ich ihren Gedankengang unterbrochen hatte. „Ich überprüfe gerade den Tonfall der nächsten Zeile.“
Da die Wartezeit lang war, setzte ich mich gemütlich hin, kochte Wasser und bereitete Tee zu.
„Ich hab’s!“ Als die ersten Bläschen aus dem silbernen Kessel aufstiegen, hatte sie endlich einen Satz parat: „Ärmel um die Decke gewickelt, kalt … Ein dünnes Hemd, Ärmel um die Decke gewickelt, kalt … Wie wär’s damit?“
Die silberne Flasche raschelte leise, wie das Geräusch eines Gewitters nach einem Gewitter. Während ich die Teetasse mit der Flasche wärmte, antwortete ich wahrheitsgemäß: „Es liegt einfach daran, dass das Messgerät in Ordnung ist.“
„Nicht schlecht?“ Ihre Augen verfinsterten sich. Nach kurzem Überlegen fuhr sie fort, weil sie mein Lob wollte. „Du sagst mir oft, dass Gedichte aus echten Gefühlen entstehen sollten, und das habe ich wirklich getan. Diese beiden Zeilen handeln von jener sehr kalten Nacht, als wir uns das letzte Mal unter dem Dachvorsprung unterhielten. Ich trug nur meine Unterwäsche und fror so sehr, dass ich meine Decke umarmte …“
Ich gab die gemahlenen Teeblätter in die Tasse und hörte ihr zu, wie sie von der Vergangenheit erzählte. Mein Herz wurde schneller, und ich hielt kurz inne, dann sprach ich mit sanfter Stimme zu ihr: „Okay, das ist ein guter Satz.“
Sie lächelte glücklich: „Mir ist auch die nächste Zeile eingefallen: ‚Die duftende Brise streichelt sanft den Perlenpavillon.‘ Diese Zeile können Sie verwenden.“
Ich goss etwas heißes Wasser in die Tasse, stellte die Teekanne zurück auf den Herd und rührte das Teepulver um. Dabei erinnerte ich mich an die Mondsichel und mir kam ein Satz in den Sinn: „Die Schatten des Mondes treiben und wirbeln.“
Nach seinem Vortrag schlug er der Prinzessin vor: „Der letzte Satz hat nur fünf Zeichen, also sollte die Prinzessin ihn beantworten.“
Sie willigte ein, senkte die Wimpern und dachte nach. Bald stieg Dampf aus dem Suppentopf auf, und Fisch- und Krabbenaugen sprangen darin herum. In diesem Moment riss sie die Augen weit auf und sah mich lächelnd an, als wollte sie etwas sagen.
Diesmal war ich ihrer schnellen Antwort gegenüber sehr skeptisch, also unterbrach ich sie und sagte: „Prinzessin, haben Sie das gut durchdacht? Diese letzte Zeile ist zwar kurz, aber sie ist der Schlusspunkt von ‚Remembering Jiangnan‘, deshalb muss sie prägnant und auf den Punkt gebracht sein.“
Sie nickte wiederholt: „Sehr prägnant, absolut prägnant. Mein einziger Satz bringt die Essenz jener Nacht perfekt auf den Punkt. Verglichen damit waren alle vorherigen Sätze nur Unsinn.“
Ich nahm die Flasche und den Schneebesen zur Hand, bereit, das heiße Wasser einzufüllen und weiterzurühren, und als ich sie das sagen hörte, stimmte ich sofort zu: „In diesem Fall bin ich ganz Ohr.“
„Die duftende Brise weht sanft durch den Perlenpavillon, das Mondlicht fließt und Schatten wiegen sich…“ Zuerst wiederholte sie die ersten beiden Zeilen, um den Ton vorzubereiten, dann verkündete sie stolz ihren letzten Schliff: „Tarokugeln unter dem Dachvorsprung!“
Meine Hand zitterte, und die silberne Flasche ergoss die Suppe über den ganzen Tisch. Ich musste lachen, schob das Teeservice einfach beiseite und brach in schallendes Gelächter aus.
Als sie meine Reaktion sah, schmollte sie, runzelte die Stirn und schlug mit der Hand auf den Tisch: „Wie kannst du es wagen! Du wagst es, die Prinzessin zu verspotten? Ich habe mich an Taro von damals erinnert, was ist denn falsch daran, es in das Gedicht einzubauen?“
Ich lachte eine Weile, bis ich es kaum noch unterdrücken konnte. Ich stand auf, verbeugte mich vor ihr und tat so, als ob ich es ernst meinte, indem ich sagte: „Euer Untertan wagt es nicht, die Prinzessin zu verspotten, aber ich finde einfach, dass die Taro nicht rund ist.“
„Es geht nur ums Reimen …“, erklärte sie, immer noch nachdenklich. „Oder ich könnte ein Wort ändern … welche anderen Wörter reimen sich auf Taro?“ Sie sah mich vorsichtig fragend an: „Süß? … Salzig? … Sauer?“
Ich unterdrückte mit Mühe das Lachen, das mir beinahe in die Augen gestiegen wäre, und antwortete ernst: „Eure Hoheit, wenn ich nicht beides haben kann – runde und saure Taro –, dann verzichte ich lieber auf die saure Taro und nehme die runde.“
Sie war überglücklich: „Ich wusste es! Spontanität ist immer besser.“
Obwohl ich kurz vor der Ohnmacht stand, schaffte ich es dennoch, aufrecht zu bleiben, verbeugte mich vor ihr und sagte: „Ich habe noch etwas zu berichten, und ich hoffe, die Prinzessin wird meiner Bitte nachkommen.“
Sie winkte großzügig mit der Hand: „Sprich.“
„Eure Majestät … möchte lachen …“ Kaum hatte ich diese drei Worte ausgesprochen, sank ich zusammen und brach in schallendes Gelächter aus.
Sie schien ein wenig verärgert und stürzte sich auf mich, aber nach nur zwei leichten Ohrfeigen musste sie selbst lachen, zog meinen Ärmel über ihr Gesicht und kicherte unaufhörlich.
Als ich sie jeden Tag lächeln und reden sah, hatte ich das Gefühl, die Zeit verging wie im Flug und das Leben war friedlich und unbeschwert. Dieses sorglose Leben schien endlos weiterzugehen. Manchmal dachte ich an ihre Verlobung und daran, dass ihre Hochzeit das Ende dieser wundervollen Tage bedeuten könnte. Aber in diesen Momenten empfand ich, genau wie sie, zehn Jahre als eine sehr lange Zeit, so lang, dass es schien, als würde dieser Tag nie kommen.
(fortgesetzt werden)
Die einsame Stadt schließt (Die Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Unwissentlich vom Ostwind irregeführt 22. Fliegendes Weiß
Kapitelwortanzahl: 4405 Aktualisiert am: 08.08.21 16:06
22. Flying White
Nach der Verlobung der Prinzessin tauschten Gemahlin Miao und die Familie Li neben den üblichen Belohnungen des Palastes zu Festen Geschenke aus. Am Ende des siebten Jahres der Qingli-Ära, als ich älter wurde und der Prinzessin diente, übertrug mir Gemahlin Miao die Aufgabe, der Familie des Prinzgemahls die Neujahrsgeschenke zu überbringen.
Obwohl wir uns schon einmal begegnet waren, unternahm der kaiserliche Schwiegersohn Li Wei kaum eine Anstalten, mich zu sehen, und blieb ganz still. Der kaiserliche Onkel war krank und ruhte sich im Haus aus, doch seine Frau, Madam Yang, war überaus gastfreundlich. Sie bat mich, Platz zu nehmen, ließ Tee servieren und setzte sich mir gegenüber. Sie stellte mir allerlei Fragen. Nachdem sie mich eine Weile angesehen hatte, lächelte sie und sagte: „Liang Gaoban ist ein sehr talentierter Mann. Wer hätte gedacht, dass er ein minderjähriger Eunuch ist, wenn Sie es nicht wüssten?“
Ich war gleichermaßen amüsiert und verärgert und konnte es nur als Kompliment auffassen. Nach kurzem Verweilen stand ich auf, um mich zu verabschieden, und verließ eilig das Anwesen der Familie Li.
Da es noch früh war, folgte ich der Adresse von Cui Bai, nach der ich beim letzten Mal gefragt hatte. Ich erwartete nicht, ihn anzutreffen; ich wollte mir nur die Adresse seines Hauses merken, um später wiederzukommen. Doch als ich an seinem Haus ankam, öffnete sich plötzlich die Tür von innen, und ein Mann schritt mit erhobenem Haupt heraus. Er trug ein weites Gewand und ein Kopftuch. Es war Cui Bai.
Wir freuten uns beide riesig, einander wiederzusehen. Er bat mich eilig herein, und nach ein paar Höflichkeiten holte er seine neuesten Gemälde hervor und legte sie mir einzeln vor, wobei er sagte: „Ich habe mich in den letzten Jahren der Natur gewidmet und einige Erfolge erzielt. Wenn mir nicht das Geld ausgegangen wäre, würde ich jetzt wahrscheinlich nicht nach Hause zurückkehren.“
In Anbetracht von Qiu Hes Situation und der Sorge, dass Cui Bai möglicherweise bereits verheiratet ist, fragte ich absichtlich: „Wird Ihre Frau während Ihrer Weltreise allein zu Hause bleiben oder wird sie Sie begleiten?“
Cui Bai lachte laut: „Ich habe hier keine Schwägerin, nur ein Stück Bambus!“
Ich senkte den Kopf und lächelte, als ich das hörte. Eine Bambus-Bettdecke ist ein Sommerbettzeug, das aus Bambusstreifen gewebt oder aus einem ganzen Bambusrohr gefertigt wird, meist zylindrisch, und das beim Schlafen für Kühlung sorgt. Cui Bais Worte deuten darauf hin, dass er noch nicht verheiratet ist.
„Ich hatte schon lange den Wunsch, die Welt zu bereisen, und habe mehrere Jahre auf Reisen verbracht. Ich bin erst vor Kurzem zurückgekehrt und bin daher noch unverheiratet“, erklärte Cui Bai.
Ich fragte ihn erneut, ob er verlobt sei, und er verneinte, worüber ich erleichtert war. Dann sprach ich Qiuhe an und fragte ihn, ob er Gefühle für sie gehabt habe, als er ihr das Gemälde von Qiupu Rongbin schenkte.
Cui Bai gab offen zu: „Als ich ihr dieses Gemälde schenkte, wollte ich damit meine Sehnsucht nach ihr ausdrücken. Doch nach reiflicher Überlegung empfand ich diesen Schritt als ziemlich voreilig. Ich bin nur ein einfacher Bürger, ohne hohen Rang, Reichtum oder familiären Hintergrund, der mit ihrem mithalten könnte, und sie residiert im Palast. Ich wage es nicht, in diesem Leben auf sie zu hoffen. Ich hoffe nur, dass sie mich wegen der Bedeutung der ‚Wildgänse‘ auf dem Gemälde nicht für anmaßend hält und dass das Gemälde sie stets begleiten möge. Das wäre mir genug.“
Ich erzählte ihm ausführlich von Qiu Hes Gunst beim Kaiser und der Kaiserin und dem Versprechen des Kaisers. Dann fragte ich Cui Bai, ob er sie heiraten wolle. Cui Bai war sehr erfreut und sagte: „Wenn es Fräulein Dong nichts ausmacht, dass ich keinen offiziellen Rang besitze und in einem einfachen Haus lebe, werde ich sie auf jeden Fall heiraten, sobald sie den Palast verlassen hat.“
Ich lächelte und sagte, Qiuhe würde sich nicht um materielle Dinge kümmern. Cui Bai freute sich umso mehr. Er nahm Feder und Tinte und schrieb sogleich den Briefentwurf für die Verlobungszeremonie nieder, in dem er die Namen dreier Generationen seiner Familie sowie sein eigenes Geburtsdatum und seine Geburtszeit auflistete, und bat mich, ihn Qiuhe zu überbringen.
Zurück im Palast fand ich rasch Qiuhe, überbrachte ihr Cui Bais Antwort und reichte ihr den Briefentwurf. Qiuhe lächelte breit und bedankte sich wiederholt, fragte dann aber besorgt: „Aber wenn ich dem Kaiser einfach so sage, dass ich den Palast verlassen möchte, wird er zustimmen?“
Ich habe darüber nachgedacht und ihr vorgeschlagen, zuerst mit der Kaiserin zu sprechen: „Du hast so lange an der Seite der Kaiserin gedient, und sie mag dich. Sie wird bestimmt an dich denken. Du solltest mit ihr darüber sprechen und sie bitten, mit dem Kaiser zu reden.“
Qiu tat, wie ihr gesagt wurde. Zwei Tage später kam sie zu mir, ging zügig und sah strahlend aus, was deutlich zeigte, dass alles sehr gut lief.
„Ich sagte der Kaiserin zögerlich, dass ich den Palast verlassen wolle“, erzählte sie mir errötend. „Sie war sehr überrascht und meinte, ich sei noch jung, und fragte sich, ob zu Hause etwas vorgefallen sei, das mich so sehr zurückdrängte. Ich verneinte, und da ahnte sie sofort, worum es ging, entließ alle und fragte mich, ob ich… jemanden im Sinn hätte…“