Nací bella y soy suprema - Capítulo 32
Mehrere Zensoren und Eunuchen wurden beauftragt, den Fall im Palast zu untersuchen. Da alle vier Diebe tot waren, konnten ihre Aussagen nicht bestätigt werden, und der Drahtzieher blieb unauffindbar. Stattdessen wurden die für die Palastwache zuständigen Eunuchen verurteilt. Zwei Eunuchen der Kaiserlichen Stadtgarde waren dafür verantwortlich: Yang Huaimin und Yang Jingzong. In der Nacht des Aufstands hatte Yang Huaimin Nachtdienst im Palast und hätte eigentlich härter bestraft werden müssen. Seltsamerweise wurden jedoch Yang Jingzong, der Kommissar der Kaiserlichen Stadtgarde und der stellvertretende Direktor des Inneren Palastes, Deng Baoji, degradiert und aus der Hauptstadt verbannt. Yang Huaimin hingegen, obwohl degradiert, blieb im Palast und diente weiterhin als Wache im Inneren Palast.
Die Damen berieten sich unter vier Augen über die Angelegenheit und schrieben die Schuld den verschiedenen Herren zu, denen sie dienten. Yang Huaimin diente gewöhnlich der Konkubine Zhang treu, während Yang Jingzong und Deng Baoji der Kaiserin nahestanden. Ich hörte sogar, wie Wang Wuzi Lady Miao berichtete, dass Yang Huaimin Xia Song sehr nahestand, die alles für ihn arrangiert und ihm Anweisungen gegeben hatte, wie er reagieren sollte. Daher fanden die Zensoren während des Verhörs keine Hinweise auf ein Fehlverhalten. Xia Song behauptete außerdem, Yang Huaimin habe die Verschwörung in jener Nacht bereits vorher entdeckt und solle daher milde bestraft werden. Somit erschien Yang Huaimins Vergehen weniger schwerwiegend als die der anderen.
Natürlich war dieses Ergebnis nicht für alle Minister akzeptabel. Der Oberzensor Yu Zhouxun, der Aufsichtszensor Zhang und der Zensor He Tan reichten gemeinsam eine Petition ein, in der sie Yang Huaimin anklagten und vom Kaiser seine Degradierung forderten. Sie warfen Yang Huaimin direkt vor, die Tötung eines Verräters durch seine Untergebenen gebilligt zu haben, um diese zum Schweigen zu bringen, und bestraften ihn daher milde für Pflichtverletzung. Sie wiesen ferner darauf hin, dass sich Yang Huaimin zum Zeitpunkt des Vorfalls in der Hauptstadt aufhielt, was ein schweres Vergehen der Abwesenheit darstellte, während Deng Baoji und andere offizielle Posten außerhalb der Hauptstadt erhielten, während Yang Huaimin allein dort blieb. „Die Strafe ist so milde, dass sie völlig ins Gegenteil verkehrt ist, und das ist besonders empörend für diejenigen innerhalb und außerhalb der Hauptstadt“, argumentierten sie.
He Tan deutete dem Kaiser gegenüber außerdem an, dass Xia Song Yang Huaimin beschützt habe: „Ich fürchte, dass jene, die ihn kennen, ihn heimlich retten und fälschlicherweise behaupten könnten, Huaimin habe sich verdienstvolle Dienste geleistet und dürfe deshalb nicht auf derselben Ebene degradiert werden. Ich bitte demütig darum, solche ruchlosen Ansichten zurückzuweisen und ihn, dem öffentlichen Willen entsprechend, nach demselben Prinzip auf einen anderen Posten zu versetzen.“
Schließlich nahm der jetzige Kaiser seinen Rat an und degradierte Yang Huaimin zum Wensi-Gesandten und Präfekten von Hezhou, wodurch er aus der Hauptstadt verbannt wurde.
Wie versprochen, belohnte die Kaiserin die Eunuchen, die an der Ergreifung des Diebes beteiligt waren, mit Geschenken und Beförderungen. Sogar ich wurde zum hochrangigen Eunuchen befördert, eine seltene Ehre für einen siebzehnjährigen Eunuchen. Die Nachricht von Herrn Zhangs Belohnung für das Betreten des Hauses und die Ergreifung des Diebes ließ jedoch auf sich warten. Ich erkundigte mich weiter und erfuhr, dass die Kaiserin es nicht wagte, die Entscheidung selbst zu treffen. Daher fragte ich den Kaiser nach seiner Meinung. Der Kaiser antwortete gleichgültig: „Die Beförderung von Eunuchen in höhere Ränge als den eines Dieners bedarf der Rücksprache mit den Kanzlern.“
Vermutlich hat Seine Majestät wenig Interesse daran, diese Angelegenheit mit den Ministern zu besprechen, daher die Verzögerung. Dies ist jedoch nicht das, worüber sich Herr Zhang derzeit Sorgen macht.
Seit seiner Verletzung habe ich ihn täglich besucht. Mir ist aufgefallen, dass häufig kaiserliche Eunuchen in seiner Residenz ein- und ausgehen, die ihn vermutlich über Angelegenheiten der Kaiserin informieren.
Ich habe mich bereits um die Angelegenheit mit dem Buch der Han gekümmert, das er mir anvertraut hat. Laut dem von mir entsandten Eunuchen hat Gelehrter Zhang Fangping die Seite über Gemahlin Feng tatsächlich lange betrachtet. Ich habe Herrn Zhang von diesem Ergebnis berichtet, woraufhin er nur nickte und mich in den letzten Tagen um nichts weiter gebeten hat.
Eines Nachmittags besuchte ich Herrn Zhang erneut und sah ihn aus seinem Haus kommen. Er schien es eilig zu haben und wirkte besorgt, was ganz anders war als zuvor.
Ich rief ihm überrascht zu, und er nickte, zeigte aber keine Anstalten anzuhalten. Da kam ein Eunuch aus dem Palast und hielt ihn an, um ihm ein kaiserliches Edikt zu überbringen. Der Kaiser wünsche, dass er hereinkomme und dem Zensor, der den Fall untersuchte, die Einzelheiten der Festnahme des Diebes schildere, damit er für seine Verdienste belohnt werden könne.
Herr Zhang hielt inne und sagte zu dem Eunuchen, der das kaiserliche Edikt überbrachte: „Ich wage es nicht, dem Erlass Seiner Majestät zu widersprechen. Es wäre jedoch unhöflich, dem Zensor in Zivilkleidung zu begegnen. Bitte gehen Sie zunächst zurück und erlauben Sie mir, mich umzuziehen. Ich werde gleich nachkommen.“
Der Eunuch lächelte ihn an, als wäre er vorbereitet gewesen: „Der Zensor wartet schon lange. Wenn er mich nicht mit Herrn Zhang zurückbringt sieht, wird er mir wohl Pflichtverletzung vorwerfen. Bitte gehen Sie und ziehen Sie sich um, mein Herr. Ich werde hier warten. Ich hoffe, Sie haben Verständnis und lassen den Zensor nicht warten.“
Herr Zhang willigte widerwillig ein und warf mir einen Blick zu, als er sich umdrehte, um mir zu bedeuten, ihm zu folgen. So ging ich mit ihm hinein. Drinnen senkte er die Stimme und sagte: „Etwas Schreckliches ist geschehen. Wang Zhi, der stellvertretende Zensor, hat eine Beschwerde eingereicht, in der er behauptet, der Dieb habe eine Affäre mit einem Dienstmädchen im Palast der Kaiserin gehabt, und die Wurzel des Chaos im Palast könnte darin liegen. Er hat den Kaiser gebeten, die Angelegenheit zu untersuchen, und ich fürchte, er wird den Kaiser dazu anstiften, ein kaiserliches Gefängnis zu errichten, um die Kaiserin zu testen und ihre Position zu schwächen.“
Ich war schockiert und wusste nicht, was ich sagen sollte. Am Ende konnte ich nur fragen: „Wer ist Wang Zhi?“
„Xia Songs Lakai, und auch Oma Jia hatte mit ihm zu tun“, antwortete Herr Zhang und fragte mich dann: „Können Sie Premierminister Chen Zhizhong und Zensor He Tan erkennen?“
Ich nickte und sagte: „Ich habe es während der Palastfeierlichkeiten von weitem gesehen.“
Herr Zhang fand rasch eine Schriftrolle, reichte sie mir und wies mich an: „Der Kaiser hat Xia Song und Wang Zhi heimlich einbestellt. Sie beraten sich gerade im Erying-Pavillon. Sollte etwas schiefgehen, könnte er die Abriegelung des Palastes und die Ausarbeitung eines Edikts anordnen. Dies ist das Absetzungsedikt, das ich kopiert habe, als der Kaiser Kaiserin Guo absetzte. Nimm es und warte vor der Sekretariatskanzlei. Heute bespricht Zensor He dort mit Kanzler Chen die Bewachung der Kaiserstadt. Sie werden bestimmt gegen Abend herauskommen. Laufe hin, stelle dich hin und lass das Edikt fallen, damit sie es sehen. Falls sie fragen, sag einfach, Kanzler Xia habe dich gebeten, es für ihn zu suchen.“
Das war das erste Mal, dass ich mit der Frage konfrontiert wurde, ob ich eine politische Lüge erfinden sollte, und ich war fassungslos. Herr Zhang schien sich sehr zu entschuldigen, klopfte mir auf die Schulter und sagte: „Es tut mir leid, dass ich Sie darum gebeten habe … aber wenn Sie offen über die Kaiserin sprechen, wird das weder Ihnen noch der Kaiserin gut tun.“
"Warum hast du dann gesagt, dass Xia Shuxiang..." stammelte ich.
„Sowohl Minister Chen als auch der kaiserliche Zensor He verachten Xia Songs Charakter.“ Dies war der einzige Satz in Herrn Zhangs Antwort, bevor er sich umzog und ging.
Ich tat wie angewiesen und wartete vor dem Sekretariat auf Chen Zhizhong und He Tan. Ich hatte jedoch nicht erwartet, dass Liang Shi, der stellvertretende Geheime Rat, ebenfalls mit ihnen erscheinen würde. Ich zögerte einen Moment, erinnerte mich dann aber, dass Herr Zhang gesagt hatte, Liang Shi habe vorgeschlagen, die Diskussion über die Ehrung von Konkubine Zhang zu verschieben. Außerdem herrschte in der Dynastie Tradition, dass der Geheime Rat und sein Stellvertreter sich üblicherweise nicht verstanden. Also rannte ich wie geplant hin und täuschte einen Sturz vor. Das kaiserliche Edikt glitt mir aus der Hand und entfaltete sich, was tatsächlich ihre Aufmerksamkeit erregte.
Langsam versammelten sie sich um das kaiserliche Edikt, warfen einen Blick darauf und waren alle etwas überrascht. Chen Zhizhong fragte mich sofort: „Was machst du mit diesem alten Dokument? Wohin gehst du?“
Ich senkte den Kopf und antwortete: „Minister Xia wollte das überprüfen und hat mich beauftragt, es im Sekretariat zu besorgen. Ich muss es ihm in Kürze zukommen lassen.“
Die drei wechselten Blicke und schwiegen einen Moment lang, aber der Blickwechsel in diesem Augenblick gab mir das Gefühl, meine Mission erfüllt zu haben.
„Wo ist Xia Shuxiang jetzt?“ fragte Chen Zhizhong später.
Ich sagte ihm: „Treffen Sie den Kaiser im Erying-Pavillon.“
Ich dachte, das reiche, also stand ich schnell auf, nahm die Dokumente und rannte eilig aus ihrem Blickfeld.
Später versteckte ich mich in der Nähe des Erying-Pavillons und beobachtete, wie Xia Song und Wang Zhi herauskamen. Dann sah ich, wie erhofft, Chen Zhizhong, He Tan und Liang Shi um eine Audienz bitten, und sie gingen nacheinander hinein.
Ich kehrte zum Yifeng-Pavillon zurück, war aber immer noch unruhig und konnte weder essen noch schlafen, also suchte ich nach einer weiteren Ausrede, um hinauszugehen. Als ich am Kunning-Palast vorbeikam, hörte ich plötzlich Qiuhe hinter mir rufen: „Huaiji, wo gehst du denn so spät noch hin?“
Ich blieb stehen und drehte mich zu ihr um. Sie, die gelächelt hatte, erschrak: „Was ist los? Du siehst so blass aus.“
Ich zögerte, erzählte ihr aber schließlich kurz, was an diesem Tag geschehen war, und wies sie an, in der Nähe der Kaiserin zu bleiben, falls etwas Wichtiges passieren sollte.
Qiu He war wie gelähmt, und es dauerte eine Weile, bis sie reagierte, bevor ihr die Tränen über die Wangen liefen: „Wie konnte das passieren…“
Ich wollte sie trösten, wusste aber nicht, was ich sagen sollte. Nach einer Weile sagte ich schließlich: „Weine nicht. Es wäre nicht gut, wenn die Kaiserin dich sähe. Du solltest jetzt zurückgehen, und ich werde noch einmal nachfragen. Mit dem Rat deines Mannes sollte die Lage nicht hoffnungslos sein.“
Ich ging erneut zum Erying-Pavillon und fand ihn immer noch hell erleuchtet vor; vermutlich berieten der Kaiser und seine Minister noch immer über die Angelegenheiten der Kaiserin. Anschließend ging ich zu Herrn Zhang und wartete lange, bis er zurückkehrte.
Sobald er mich sah, fragte er: „Hast du es ihnen gezeigt?“
Ich nickte und erzählte, was geschehen war. Er schien etwas erleichtert, als er hörte, dass die drei den Er-Ying-Pavillon betreten hatten, und führte mich dann hinein, damit ich mich hinsetzte und auf Neuigkeiten wartete.
Wir saßen eine Weile schweigend da, dann fragte ich Herrn Zhang vorsichtig: „Warum versucht Xia Song, die Kaiserin zu untergraben?“
„Haben Sie schon einmal von Xia Song gehört?“, fragte er.
Ich antwortete wahrheitsgemäß: „Ich habe nur gehört, dass sein Kopf zwei Geldbündel wert ist.“
Als Herr Zhang das hörte, musste er lächeln, und ich lachte mit ihm, was die Stimmung etwas auflockerte.
Es stellte sich heraus, dass Xia Song einst ein Heer auf einen Feldzug nach Westen geführt hatte. Als er die Grenze erreichte, war er voller Ehrgeiz und wollte Yuan Hao schnell töten und das Königreich Xia zerstören. Deshalb ließ er an der Grenze einen Aushang mit einer Belohnung aussetzen: „Wer Yuan Haos Kopf bringt, erhält fünf Millionen Geldfäden und den Titel König von Xiping.“ Yuan Hao erfuhr davon und schickte jemanden in die Grenzstadt, um Schilfmatten zu verkaufen und vorzugeben, sie verloren zu haben. An einem Ende der Matte war Yuan Haos Aushang befestigt. Ein Mann aus dem Hause Song hob ihn auf und entfaltete ihn. Darauf stand: „Wer Xia Songs Kopf bringt, erhält zwei Geldfäden.“ Xia Song erfuhr davon und befahl eilig, Yuan Haos Aushang zu verstecken. Doch die Geschichte hatte sich bereits verbreitet und war zum Gespött des Volkes geworden. Auch im Palast wurde oft darüber gesprochen.
„Xia Songs Texte sind nichts weiter als leeres Gerede über Lieder aus Liangzhou. Ihm fehlt jegliches Talent, die Welt zu regieren, und er ist zudem neidisch auf die Tugendhaften und Fähigen.“ Herr Zhang erläuterte die Gründe von Anfang an ausführlich: „Vor einigen Jahren führte Premierminister Fan Zhongyan eine Gruppe tugendhafter Beamter und Gelehrter an, um neue politische Maßnahmen umzusetzen. Xia Song war bereits vom Kaiser zum Geheimen Rat ernannt worden, wurde aber von den Zensoren abgesetzt, die ihm Verrat und Feigheit im Krieg gegen Xia vorwarfen. Der Kaiser versetzte ihn daraufhin zum Präfekten von Haozhou. Die meisten dieser Zensoren gehörten der Fraktion der neuen Politik an, und Xia Song hegte einen Groll. Er stiftete den Eunuchen Lan Yuanzhen an, ihn beim Kaiser zu verleumden.“ Dies bezieht sich auf Fan Zhongyan, Ouyang Xiu, Yu Jing, Yin Zhu und andere, die eine Clique bildeten und sich gegenseitig unterstützten. Der amtierende Kaiser schenkte dem jedoch wenig Beachtung und ersann daher einen anderen Plan, um die Minister der neuen Politik zu diskreditieren. Zu dieser Zeit verfasste Shi Jie, Dozent an der Kaiserlichen Akademie, eine weit verbreitete „Ode an die tugendhaften Taten des Qingli-Kaisers“. Darin lobte er die Ernennung der Minister durch den Kaiser als „Förderung vieler tugendhafter Männer“ und bezeichnete Xia Songs Nichtberücksichtigung für den Posten des Geheimen Rates als „den Tod eines großen Verräters“. Xia Song hegte daraufhin natürlich einen tiefen Hass gegen Shi Jie, und so begann sein Plan, die Minister der neuen Politik zu diskreditieren.
„Shi Jie?“ Ich habe diesen Namen schon einmal gehört und weiß ein wenig über ihn. „Heißt das, dass er mit Fu Bi korrespondierte und den Dekretentwurf zur Abschaffung verfasste?“
Herr Zhang seufzte: „Das ist offensichtlich gefälscht. Im vierten Jahr der Qingli-Ära beauftragte Xia Song eine gebildete Dienerin in seinem Haushalt, Shi Jies Handschrift nachzuahmen und Shi Jies Brief an Fu Bi zu verändern. Er änderte die Formulierung ‚die Angelegenheiten von Yi und Zhou erledigen‘ in ‚die Angelegenheiten von Yi und Huo erledigen‘. Yi bezieht sich auf Yi Yin und Zhou auf den Herzog von Zhou. Beide waren ursprünglich tugendhafte Minister, die den Kaiser unterstützten. Durch seine Änderung wurde der Herzog von Zhou jedoch durch Huo Guang ersetzt, einen mächtigen Minister, der Kaiser abgesetzt und eingesetzt hatte. Anschließend fälschte er einen Entwurf für ein Edikt zur Absetzung des Kaisers, gab ihn als von Shi Jie für Fu Bi verfasst aus, ließ ihn absichtlich verbreiten und befahl, ihn dem amtierenden Kaiser zu melden.“
Das ist natürlich etwas, was ein Herrscher unbedingt vermeiden sollte. Mir wurde klar, warum der jetzige Kaiser die Minister der neuen Politik später nicht mehr so unterstützte wie zu Beginn.
„Tatsächlich glaubte selbst der jetzige Kaiser nicht, dass Fu Bi so etwas tun würde, aber es ist unvermeidlich, dass ein Schatten in seinem Herzen zurückblieb“, fuhr Herr Zhang fort. „Infolgedessen wagte es nicht nur Fu Bi, sondern auch Fan Zhongyan angesichts dieser Entwicklungen nicht mehr, am Hof zu bleiben, und bat um eine Versetzung in eine andere Hauptstadt. Shi Jie wurde zum Vizepräfekten von Puzhou degradiert, starb jedoch vor Amtsantritt. Kurz darauf nutzten Wang Gongchen und andere den Su-Shunqin-Vorfall an der Kaiserlichen Akademie, um ein Vernichtungsfeldzug zu führen und alle talentierten Gelehrten der Akademie, die die neue Politik unterstützten, zu degradieren. Dies betraf auch Su Shunqins Schwiegervater, Premierminister Du Yan, und führte zu seiner Entlassung. Han Qi reichte eine Petition zur Verteidigung Fu Bis ein und wurde ebenfalls als Vize-Geheimrat abgesetzt. Später wurden sogar Beamte, die Rat gegeben hatten, wie Ouyang Xiu, Cai Xiang und Sun Fu, unter verschiedenen Vorwänden nacheinander auf andere Posten versetzt, und die neue Politik fand ein abruptes Ende. Letztes Jahr wurde Xia Song schließlich sein Wunsch erfüllt und kehrte als Geheimrat zurück.“
Als ich Herrn Zhang zuhörte, wie er die Vergangenheit erzählte, verstand ich endlich die Umrisse der Qingli-Reformen. Zuvor hatte ich nur gedacht, die Reformminister seien herausragend in ihrem literarischen Talent und ihren Fähigkeiten gewesen. Auch wenn ich ihre Höhen und Tiefen in ihren Karrieren bedauerte, war das nach der Lektüre ihrer Gedichte und Essays nur eine oberflächliche Sentimentalität. Ich hätte nie erwartet, dass sich hinter den wunderbaren Worten dieser talentierten Männer, die über Wind und Mond schrieben, so viele Geschichten von Machtkämpfen und Intrigen verbargen.
Aber ich begriff den Kern der Sache immer noch nicht sofort: „Aber was hat Xia Songs Angriff auf die Kaiserin mit diesen Dingen zu tun?“
„Ist Ihnen das nicht aufgefallen?“, bemerkte Herr Zhang. „Die Kaiserinwitwe steht den Ministern der neuen Politik sehr wohlwollend gegenüber.“