Nací bella y soy suprema

Capítulo 36

Die Beziehung zwischen Kaiser und Kaiserin stand auch im Fokus der Aufmerksamkeit der Frauen der sechs Paläste. Seit dem Palastputsch hatten der amtierende Kaiser und die Kaiserin nicht mehr miteinander geschlafen. Am Tag der Investiturzeremonie von Konkubine Zhang gaben einige subtile Anzeichen den Damen Anlass, über ihre aktuelle Situation zu spekulieren.

An jenem Morgen verließen der Kaiser und die Kaiserin getrennt voneinander den Funing-Palast bzw. den Kunning-Palast. Als sie vor die Menge traten, hatten beide dunkle Ringe unter den Augen und leicht geschwollene Lider. Obwohl die Kaiserin dies mit Make-up kaschiert hatte, waren einige Unregelmäßigkeiten dennoch erkennbar. Während der Kaiser und die Kaiserin, begleitet von Konkubine Zhang, durch die Kaiserliche Zeremonienhalle schritten, um die Glückwünsche der Beamten entgegenzunehmen, machte im inneren Palast leise die Rede von einer Geschichte, die sich in der Nacht zuvor im Kunning-Palast zugetragen hatte.

Laut Palastdienern im Kunning-Palast befahl der Kaiser gestern nach Mitternacht seinen engsten Vertrauten, die Kaiserin aus dem Kunning-Palast zu rufen. Die Kaiserin schlief bereits, als sie dies hörte. Sie stand auf, legte ihr Obergewand an und ging zur Tür ihres Schlafgemachs, öffnete sie aber nicht. Stattdessen fragte sie den Eunuchen aus dem Kunning-Palast durch den Türspalt: „Was will Seine Majestät von mir?“

Der Eunuch antwortete: „Seine Majestät erwachte mitten in der Nacht und saß allein da und trank. Ehe er sich versah, hatte er sein Glas ausgetrunken und schickte mich los, um zu fragen, ob es im Palast der Kaiserin Wein gäbe und ob ich welchen herüberbringen könnte.“

Die Kaiserin weigerte sich, der Aufforderung Folge zu leisten, und sagte: „Selbst wenn es hier Wein gäbe, wage ich es nicht, ihn dem Kaiser zu geben. Es ist spät in der Nacht, also sagt dem Kaiser bitte, er solle sich ausruhen.“

Nachdem er gesprochen hatte, schickte er den Eunuchen sofort zurück und weigerte sich sogar, die Tür zu öffnen, um ihn zu sehen.

Die Prinzessin hörte dies mit an, und als die Hofdamen in jener Nacht ein Bankett im Ziyun-Turm beobachteten, fragte sie ihren Vater direkt: „Vater wollte gestern Abend etwas trinken. Du hättest die kaiserlichen Köche und Brauer fragen sollen. Warum musstest du sie so spät in der Nacht rufen? Warum hast du sie nicht geschickt?“

Die Palastmädchen kicherten, doch die Kaiserin saß aufrecht da und schien nichts davon zu bemerken. Nun, sichtlich verlegen, hustete sie zweimal leise und sagte nach kurzem Überlegen: „Da es schon spät ist, wäre es unangebracht, so viele Leute zu belästigen …“

Die Prinzessin hakte nach: „Selbst wenn Ihr die Diener nicht belästigen wollt, gibt es so viele Damen im Palast, und der Pavillon ist mit reichlich Wein gefüllt. Warum hat Vater ausgerechnet nach denen gefragt, die nicht oft trinken?“

Der Kaiser war einen Moment lang sprachlos. Daraufhin übernahm Gemahlin Zhang das Gespräch: „Meine Familie hat noch etwas feinen Lammwein geschickt. Wenn Eure Majestät ihn beim nächsten Mal trinken möchten, schicken Sie einfach jemanden, der ihn abholt.“

Bevor der Kaiser antworten konnte, ergriff die Prinzessin das Wort und sagte zu Gemahlin Zhang: „Wer weiß denn nicht, dass Lady Zhang reichlich Wein in ihren Gemächern hat? Vater verlangt keinen von Euch, also muss es einen Grund geben, warum er keinen will.“

Konkubine Zhang war sofort unzufrieden, als wollte sie etwas erwidern, doch als sie ihren Blick wandte und sah, dass der Kaiser ihre Reaktion beobachtete, unterdrückte sie ihren Ärger, zwang sich zu einem Lächeln und sagte: „Die Prinzessin hat Recht.“

Die Damen durchschauten den Versuch des Kaisers, sich bei der Kaiserin einzuschmeicheln, indem er sie nachts in den Palast bestellte – ein Zeichen des guten Willens. Sie glaubten, der Kaiser wolle lediglich sein Gesicht wahren, indem er unter Alkoholeinfluss sprach. Die Kaiserin nahm diese Geste jedoch nicht ohne Weiteres an.

„Sieh dir ihre Augen an, die beiden müssen die ganze Nacht wach gewesen sein“, sagte Gemahlin Yu am nächsten Tag im Yifeng-Pavillon zu Gemahlin Miao. „Das ist wie bei einem jungen Paar, das sich streitet – was soll das Ganze?“

Miao Shuyi lächelte und sagte: „Sie verhalten sich nach außen hin immer respektvoll zueinander, aber privat herrscht seit über zehn Jahren eine gewisse Unbeholfenheit zwischen ihnen. Manchmal kann selbst ich sie nicht durchschauen.“

Als die Prinzessin ihr Gespräch mitbekam, beugte sie sich näher vor, um besser zu lauschen, woraufhin Miao Shuyi ihr auf die Stirn tippte: „Du dummes Mädchen, gestern beim Bankett hast du deinem Vater ein paar dumme Fragen gestellt und ihn damit für lange Zeit blamiert!“

Die Prinzessin schmollte und sagte: „Ich bin doch nicht dumm! Ich habe das nur absichtlich zu Zhang Niangzi gesagt, weil ich gesehen habe, wie arrogant sie ist.“

(fortgesetzt werden)

Die einsame Stadt schließt (Die Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Die Wasser von Canglang waschen meine Quasten 28. Canglang

Wortanzahl des Kapitels: 5878 Aktualisiert am: 08.09.2013, 15:38 Uhr

28. Canglang

Anschließend pflegte die Kaiserin ein höfliches, respektvolles und distanziertes Verhältnis zum Kaiser. Sie leitete die Angelegenheiten der sechs Paläste gewissenhaft und setzte dabei Freundlichkeit und Autorität gleichermaßen ein, um die Ordnung im Palast zu gewährleisten und weitere Unruhen zu verhindern. Die Gemahlin Zhang provozierte den Kaiser jedoch häufig, indem sie verlangte, in den luxuriöseren Ninghua-Palast umzuziehen. Oftmals umging sie die Kaiserin und erteilte den beiden Provinzen und sechs Ämtern direkt Anweisungen, was dazu führte, dass der Ninghua-Palast über mehr Lebensmittel und Vorräte verfügte als der Palast der Kaiserin. Die Kaiserin blieb jedoch tolerant und verzeihend und zeigte trotz Zhangs Unhöflichkeit keinen Zorn.

Erst im Dezember desselben Jahres sah ich wieder einen traurigen Ausdruck im Gesicht der Kaiserin, aber das hatte nichts mit der Angelegenheit um Zhang zu tun.

An jenem Abend ging die Prinzessin wie gewöhnlich zum Kunning-Palast, um ihr Abendgebet zu verrichten. Ich begleitete sie. Als wir den Palast betraten, sahen wir die Kaiserin allein sitzen, vertieft in eine Schriftrolle auf ihrem Schreibtisch. Als sie sich zu uns umdrehte, glänzten ihre Augen vor Tränen.

Die Prinzessin erschrak und vergaß, einen Knicks zu machen. Sie eilte herbei und fragte besorgt: „Was ist los?“

Die Königin wischte sich die Tränen ab, lächelte schwach, zog die Prinzessin neben sich und umarmte sie schweigend halb. Nach einer Weile sagte sie: „Der Mann einer guten Freundin ist letzten Monat gestorben … Er wurde unrechtmäßig ermordet. Sie war noch jung, und keines ihrer Kinder ist so alt wie du …“

„Ist er zu Unrecht gestorben?“, fragte die Prinzessin überrascht. „Dann erzähle Vater von dem Unrecht und bitte ihn, seinen Namen reinzuwaschen.“

Die Kaiserin lächelte traurig und umarmte die Prinzessin einfach nur fest, ohne ein Wort zu sagen.

Die Prinzessin, die sich der damit verbundenen Schwierigkeiten wohl bewusst war, senkte die Wimpern und wirkte etwas niedergeschlagen. Sie lehnte sich an die Kaiserin, deutete auf die Dokumente auf dem Tisch und fragte: „Ist das ein Brief, den sie an … geschrieben hat? Ihre Handschrift ist so schön.“

Es sah nicht wirklich wie ein Brief aus; das Papier und die Schriftart waren größer als üblich. Ich war zu weit weg, um den Text deutlich zu erkennen, aber ich konnte sehen, dass die Zeichen schräg und geschwungen waren, mit Schnörkeln und Schleifen, in Schreibschrift geschrieben und ziemlich imposant.

Die Königin gab keine Antwort darauf, ob sie antworten wolle oder nicht, sondern fragte die Prinzessin: „Können Sie erkennen, wessen Handschrift das ist?“

Die Prinzessin betrachtete es eingehend und sagte: „Diese Zeichen sind wie frisch ausgetriebene Blütenzweige geschrieben, sehr schön, aber sie unterscheiden sich von den berühmten kalligrafischen Werken, die mir Vater gezeigt hat... Es ist schwer zu erraten.“

„Dieser Mann prahlt nicht mit seiner Kalligrafie, aber seine Fragmente und Notizen kursieren, weshalb in den geheimen Archiven nur wenige davon erhalten sind. Kein Wunder, dass Ihr ihn nicht erkennt“, sagte die Kaiserin mit einem sanften Lächeln zur Prinzessin, wandte sich dann mir zu und sagte: „Huaiji, Ihr habt doch früher im Kalligrafiebüro gearbeitet, kommt und seht euch das auch an.“

Ich gehorchte und näherte mich, blickte dann hinunter und sah, dass es ein Gedicht mit dem Titel „Vorspiel zur Wassermelodie“ enthielt:

Am stillen Ufer des Taihu-Sees stehe ich gelassen auf dem Gipfel des Dongting-Berges. Wo Fische und Drachen sich verbergen, hüllt Nebel die weite Landschaft ein. Gerade als ich an Tao Zhu und Zhang Han denke, taucht plötzlich ein kleines Boot auf, dessen Ruder flink durch die Wellen gleiten, um Barsche nach Hause zu bringen. Sonnenuntergang, Sturm und Regen – die Rückfahrt schlängelt sich am Flussufer entlang.

Der Ehrgeiz eines Mannes sollte in seinen besten Jahren stark sein, denn er sollte sich der Müßiggangs schämen. Warum aber wird man in der Blüte seines Lebens müde, das Haar ergraut und das jugendliche Gesicht blass? Ich denke daran, mir einen Platz am kalten Teich zum Angeln zu suchen, aber ich fürchte, die Möwen werden misstrauisch und meine Angel nicht auswerfen. Ich paddel durch das Schilf und Binsen und beobachte schweigend die Wellen.

Ich erkannte die Handschrift; die Bedeutung der Worte passte zu meiner Vermutung über die Situation der Person. Ich sah mich um und bemerkte nur zwei oder drei der engsten Hofdamen der Kaiserin in der Nähe, also sagte ich: „Die Schriftzeichen gleichen Blumen, die im kaiserlichen Garten blühen, und der Mond? Der Huai-Fluss. Das muss von Su Zimeis betrunkenem Pinselstrich stammen.“

Die Kaiserin bestätigte dies und sagte mir: „Er schrieb dieses Gedicht letzten Monat und starb nicht lange danach in Suzhou an einer Krankheit.“

"Su Zimei? Ist er tot?" Die Prinzessin war sehr überrascht.

Die Kaiserin nickte und sagte wehmütig: „Es ist wirklich schade, dass die Welt nie wieder jemanden wie sie haben wird, der auf einem temperamentvollen Pferd in feinen Pelzen reitet, Wein trinkt und dabei das Buch Han liest…“

Dahinter steckt eine Geschichte. Su Shunqin war ein berühmter Dichter, und sein Schwiegervater Du Yan ein angesehener Beamter. Berühmte Minister jener Zeit verkehrten gern mit ihnen, und wie die Dichter der Jin-Dynastie, die Yue Guang und Wei Yi beschrieben, galten auch sie als „rein und kultiviert“, was auf ihre außergewöhnliche Schönheit hindeutete. Man erzählt sich, dass Shunqin in seiner Jugend bei Du Yan lebte und jeden Abend allein ein ganzes Dou (eine Volumeneinheit) Wein trank, ohne etwas zu essen. Du Yan glaubte ihm nicht und schickte jemanden zur Nachforschung. Dieser kehrte zurück und berichtete, Shunqin habe beim Trinken das *Buch der Han* gelesen, die interessantesten Passagen beklatscht und gelobt, einige Bemerkungen vor sich hin gemurmelt und dann noch einen vollen Becher getrunken. Du Yan lachte und sagte: „Bei solch einer perfekten Begleitung ist ein Dou nicht zu viel.“ Später wurde die Geschichte, dass Su Shunqin beim Lesen des *Buches der Han* Alkohol getrunken habe, zu einer weithin bekannten Anekdote über ihn.

Prinzessin Su Shunqins früher Tod gab ihr Rätsel auf. Sie sagte zur Kaiserin: „Ich hörte meinen Vater erzählen, dass die Beamten, die in die Provinzen geschickt wurden, ein sehr unbeschwertes Leben führten, umherreisten, die Landschaft genossen und dann Gedichte und Essays schrieben. Es gab die ‚Aufzeichnungen vom Yueyang-Turm‘, die ‚Aufzeichnungen vom Pavillon des Betrunkenen‘ und die ‚Aufzeichnungen vom Canglang-Pavillon‘, die von allen auf der Welt gelesen und rezitiert wurden und den Papierpreis in die Höhe trieben … Hatte Su Zimei nicht einen Canglang-Pavillon in Suzhou errichten lassen? Wie konnte er so jung sterben? Er verbrachte seine Tage in Gesellschaft von Fischen und Vögeln. War er nicht glücklich?“

Die Kaiserin fragte sie: „Huirou, weißt du, warum er den Garten ‚Canglang‘ genannt hat?“

Die Prinzessin dachte einen Moment nach und schüttelte dann den Kopf: „Hat es mit einer Formulierung aus einem klassischen Text zu tun?“

In diesem Moment trat jemand von draußen in den Saal ein und rezitierte dabei: „Das Wasser des Canglang-Flusses ist klar, es kann meine Quasten waschen; das Wasser des Canglang-Flusses ist trüb, es kann meine Füße waschen.“

Als wir zurückblickten, erkannten wir, dass es der Kaiser selbst war, also standen wir alle auf und verbeugten uns.

Da er die Zeile über „Canglang“ rezitierte, musste er unser vorheriges Gespräch mitgehört haben. Ohne es zu wissen, wussten wir weder, wie er sich genähert hatte, noch wie viel er mitbekommen hatte. Ich war etwas besorgt. Ich warf der Kaiserin einen Blick zu und sah, dass sie kurz zögerte, das Gedicht aber dennoch nicht vom Tisch nahm.

Der Kaiser ging schnurstracks zum Schreibtisch und setzte sich. Er nahm Su Shunqins postum verfasstes Gedicht zur Hand und las es aufmerksam. Nach der Lektüre zeigte er keinerlei Zorn, sondern seufzte und sagte: „Shunqin zog sich in die Wasserstadt zurück, in der Hoffnung, so aufgeschlossen zu sein wie der Fischer Gu, Trost in Quellen und Felsen zu finden, Wein zu trinken und laut zu singen und in der Weite zufrieden zu sein. Doch dieses Gedicht sagt auch: ‚Das Bestreben eines Mannes ist es, in der Blüte seines Lebens zu stehen und sich der Müßiggangs zu schämen‘, was zeigt, dass er am Ende nicht loslassen konnte.“

Die Kaiserin stand neben dem Kaiser, in gebührendem Abstand, den Blick ruhig auf den Boden vor ihren Füßen gerichtet, und erwiderte: „Mit dem Canglang-Pavillon wollte er der Welt zeigen, dass er wusste, wann er vorrücken und sich zurückziehen musste, und dass er mit einem ruhigen Leben zufrieden war. Das war eine große Leistung und brachte ihn zum Lachen über die Jahrhunderte. Doch am Ende wählte er den Tod, um seine wahren Gefühle zu offenbaren: Wie könnte ich, mit meiner Reinheit, vom Staub der Welt befleckt werden?“

Der Kaiser schwieg lange, dann sagte er, als wolle er der Kaiserin etwas erklären: „Obwohl ich ihm seinen Amtsrang aberkannt und gesagt habe, er würde nie wieder eingesetzt werden, habe ich später … dem Amnestieerlass für Verbrecher in diesem Jahr eine Klausel hinzugefügt: Wer veruntreut hat und dessen Verbrechen geringfügig sind, kann vom Justizministerium begnadigt werden. Einige Leute erhoben jedoch Einspruch gegen seine Begnadigung mit der Begründung, diese Klausel sei ursprünglich nicht im Amnestieerlass enthalten gewesen und dies sei eine Bevorzugung zum Schutz von Su Shunqin. Der Kaiser kann nicht mit einem einzigen Wort das Gesetz brechen … Vor zwei Monaten erließ ich ein Edikt, um Shunqin als Präfekten von Huzhou wieder einzusetzen, mit der Absicht, ihn zunächst als Beamten außerhalb der Hauptstadt dienen zu lassen und ihn dann schrittweise zurück in die Hauptstadt zu versetzen, um zu viel Kritik von den Zensoren zu vermeiden. Ich hatte nicht erwartet, dass er so arrogant sein und lieber sterben würde, als das Amt anzutreten.“