Nací bella y soy suprema - Capítulo 47
Bei näherem Hinsehen erkannte ich ihn als Zhang Xifu, den Sohn von Zhang Yaozuo und einen Cousin von Gemahlin Zhang.
In diesem Moment blickte Li Wei auf, und Zhang Xifu erkannte ihn. Er kicherte plötzlich und sagte: „Aha, Prinzgemahl Li. Kein Wunder, dass Ihr Euch so viel Mühe mit dem Prägen der Geldscheine gegeben habt, wie hätten wir es wagen können, mit Euch zu konkurrieren?“
Diese Aussage war eindeutig, und alle am Altar lachten, als sie sie hörten. Sie hörten auf, mit Li Wei über den Ochsenkopf zu streiten, nahmen sich jeder ein paar Stücke Frühlingserde und gingen dann auseinander.
Da niemand in der Nähe war, stand Li Wei langsam auf, hielt den Stierkopf immer noch fest umklammert und blickte sich ängstlich um, als fürchte er, dass jemand anderes kommen und ihn ihm wegnehmen würde.
Schlimmer noch, er bot nun einen jämmerlichen Anblick: Sein purpurrotes Gewand war zerknittert und mit Fußabdrücken bedeckt; sein Turban war zu Boden gefallen und von der Menge plattgedrückt worden; sein Haar war zerzaust, sein Gesicht mit Schlamm bedeckt, und er hatte blutige Spuren auf der Stirn...
Ich drehte mich um und blickte die Prinzessin an, unsicher, wie ich sie ansprechen sollte. Sie stand stumm da, wie eine Eisskulptur mitten im Winter, ihre Augen rührten sich nicht.
Nach einem Moment sprach sie langsam: „Jetzt erinnere ich mich, er war dieser alberne Hase.“
Ich berührte ihre Schulter, wollte sie wegführen: „Prinzessin…“
Sie löste sich sanft von mir und fragte: „Ist er Li Wei?“
Ich konnte es nicht länger vor ihr verbergen und nickte schließlich.
Sie senkte den Kopf, und zwei Tränen traten in ihre Augen, rannen über das bunte, lächelnde Gesicht ihrer Maske und fielen lautlos zu Boden... und in mein Herz.
Die einsame Stadt schließt (Die Prinzessin, die sich in den Eunuchen verliebte) Ein göttliches Lied Fischerstolz 36. Der Prinzgemahl
Anzahl der Wörter im Kapitel: 2674 Aktualisiert am: 08.08.2021, 16:14 Uhr
36. Kaiserlicher Schwiegersohn
„Es gibt so viele gute Männer auf der Welt, warum hat mein Vater mir nur so einen langweiligen und törichten Ehemann ausgesucht?“
Die Prinzessin weinte hemmungslos vor Miao Shuyi.
Miao Shuyi war sprachlos. Sie hatte keine Zeit zu fragen, wie ihre Tochter Li Wei gesehen hatte, und es kümmerte sie auch nicht, uns Diener zu bestrafen. Nach einem kurzen Moment fassungslosen Schweigens umarmte sie ihre Tochter fest, weinte mit ihr und sagte voller Groll: „Wer hat deinem Vater erlaubt, dich wie ein so kostbares Juwel zu behandeln? Als Kaiserinwitwe Zhangyi noch lebte, nannte er sie nie ‚Mutter‘. Als er die Wahrheit erfuhr, war es zu spät. Der Tod hatte sie getrennt. Er konnte seine Pflicht gegenüber der Kaiserinwitwe nicht mehr erfüllen und tat daher nur sein Bestes, um die Familie seines Onkels mütterlicherseits zu entschädigen. Er verlieh ihnen hohe Beamtentitel und Reichtümer und belohnte sie mit Gold und Silber, aber es reichte immer noch nicht. Der wertvollste Schatz, den er geben konnte, warst du. Er wollte deine Geburt als Tochter des Kaisers nutzen, um die Familie seines Onkels mütterlicherseits zur reichsten Familie der Welt zu machen.“
„Wäre ich wirklich ein Juwel, würde ich es ohne Murren annehmen, denn ich habe weder Augen noch Herz und kann weder zwischen Schönheit und Hässlichkeit noch zwischen Weisheit und Torheit unterscheiden“, schluchzte die Prinzessin. „Aber wer hat mich zu einem fühlenden Wesen gemacht … Ich muss zu meinem Vater gehen und ihm sagen, dass ich diesen albernen Hasen Li Wei nicht mag und ihn nicht zum Mann haben will.“
Miao Shuyi schüttelte den Kopf und riet der Prinzessin: „Streite nicht mit deinem Vater, es ist sinnlos. Diese Angelegenheit ist seit Jahren entschieden, und niemand konnte ihn damals umstimmen, geschweige denn jetzt. Wenn du weinend zu ihm gehst und die Heirat ablehnst, wird er mit Sicherheit denken, dass du die Familie Li verachtest und Kaiserinwitwe Zhangyi respektlos behandelst. Es gibt derzeit viele Nebensächlichkeiten am Hof, und dein Vater ist ohnehin schon schlecht gelaunt. Du darfst diese Angelegenheit nicht noch einmal ansprechen, sonst verärgerst du ihn nur.“
„Gibt es denn keinen anderen Weg?“ Die Prinzessin schmiegte sich an ihre Mutter, Tränen rannen ihr über die Wangen und durchnässten Miao Shuyis Kleidung. „Ich will dieses finstere, hässliche Gesicht nicht mein Leben lang jeden Tag sehen.“
Miao Shuyi seufzte traurig und wischte der Prinzessin mit einem Seidentaschentuch die Tränen ab, während sie sie sanft tröstete: „Du hast noch sechs Jahre bis zu deinem zwanzigsten Geburtstag. Warten wir es ab. Vielleicht passiert ja in der Zwischenzeit noch etwas, sodass du ihn nicht heiraten musst.“
In diesem Moment trat Präfekt Wang Wuzi ein und unterbrach kurzzeitig ihr Gespräch.
„Kommandant Li hat der Prinzessin ein Geschenk geschickt“, berichtete Wang Wuzi und verbeugte sich leicht.
Der Eunuch, der ihm folgte, trat vor und hielt ein Tablett hoch. Das Tablett war mit einem Brokattuch bedeckt, und darin stand ein gewaltiges Objekt; aufgrund seiner Form ahnte ich vage, was es war.
Auf Anweisung von Miao Shuyi hob Wang Wuzi den Brokatschleier und enthüllte den Menschen im Pavillon einen Ochsenkopf aus Ton.
„Dies ist der Ochsenkopf, den Kommandant Li während des heutigen Frühlingsfestes erhalten hat. Er hat ihn eigens in den Palast geschickt, um der Prinzessin Frieden, Gesundheit und ewiges Glück zu wünschen“, erklärte Wang Wuzi.
Die Prinzessin und Gemahlin Miao sahen sich schweigend an. Nach einem Moment befahl die Prinzessin Wang Wuzi: „Wirf es weg.“
Wang Wuzi war verblüfft und wusste nicht, wie er reagieren sollte.
Die Prinzessin betonte jedes Wort: „Werft den Kopf dieses Stiers weg.“
Wang Wuzi senkte den Kopf und sagte ja, befolgte den Befehl aber nicht.
In diesem Moment meldete sich Miao Shuyi zu Wort: „Li Wei hat dies in guter Absicht geschickt. Wenn es der Prinzessin nicht gefällt, muss es nicht verschwendet werden. Warum geben wir es nicht dem Kaiser? Er wird sich sicherlich darüber freuen.“
Und so wurde der Stierkopf entsorgt. Dem Gesichtsausdruck des Kaisers nach zu urteilen, als die Prinzessin ihm das nächste Mal begegnete, hatte Miao Shuyi Recht gehabt. Das Geschenk hatte ihn tatsächlich sehr erfreut. Er lobte Li Wei für seine Aufmerksamkeit und sagte, die Prinzessin sei auch vernünftig und denke stets an ihren Vater.
Nach den Worten ihrer Mutter verschwieg die Prinzessin vorerst ihre Unzufriedenheit mit der Heirat mit dem Kaiser. Doch sie verfiel mehrere Tage lang in tiefe Depressionen und verlor jegliche Lebensfreude. Oft saß sie wie in Trance allein da und wischte sich manchmal heimlich die Tränen ab. Es blieb unklar, ob sie an die ungeliebte Konkubine dachte oder an Cao Ping, mit dem sie keine Zukunft hatte.
Zhang Chengzhao war es, der ihr wieder ein Lächeln ins Gesicht zauberte.
Da die Prinzessin an diesem Tag immer noch niedergeschlagen wirkte, schlug ich ihr vor, in den Garten des Pavillons zu gehen und die frisch erblühten weißen Pflaumenblüten zu bewundern. Nach langem Zureden stand sie schließlich widerwillig auf, und Zhang Chengzhao eilte voran und begleitete mich hinaus.
Die Hundertblättrige Duftpflaume, auch Gelbe Duftpflaume oder Tausendblättrige Duftpflaume genannt, hat kleine, dicht stehende Blüten mit einer leicht gelblichen Mitte. Die Blüte besitzt mehr als zwanzig Blütenblätter. Obwohl sie nicht so farbenprächtig ist wie die Rote Duftpflaume, verströmt sie einen einzigartigen Duft, der mit der Brise durch den Pavillon weht und Herz und Seele erfrischt.
Der Duft schien die Prinzessin gehoben zu haben. Sie stand unter dem Dachvorsprung des Palastes, an eine Säule gelehnt, ihr Gesichtsausdruck heiter, ihre Augen halb geschlossen, und beobachtete die Dienerinnen Jiaqingzi und Yunguoer im Garten, die die Blumen in der Vase zupften.
Sie bewegte sich lautlos und sagte kein Wort. Die beiden Mägde unterhielten sich vergnügt beim Pflaumenzweigschnitt und bemerkten die Ankunft der Prinzessin nicht; sie setzten ihr Gespräch fort.
Jiaqingzi sagte: „Ich bin einmal heimlich aus der Haupthalle gegangen, um Prinzgemahl Li zu sehen. Ehrlich gesagt, sah er den Gelehrten weit unterlegen aus, und selbst in Hofkleidung sah er nicht wie ein Beamter aus.“
Yun Guo'er sagte: „Er war ja von Anfang an kein Beamter. Er muss keine Dinge verwalten wie andere Beamte; er muss nur sein Gehalt einstreichen.“
Jiaqingzi sagte verwirrt: „Ist der kaiserliche Schwiegersohn als Kommandant nicht ein Beamter fünften Ranges? Wenn er einen offiziellen Titel hat, muss er doch für etwas verantwortlich sein, oder?“
Yun Guo'er lachte und sagte: „Der Titel des kaiserlichen Schwiegersohn-Kommandanten ist nur ein Ehrentitel. Der Kaiser wird ihm nicht erlauben, sich in Hofangelegenheiten einzumischen. Wenn es etwas gibt, für das er zuständig ist … dann ist er für den Ehemann der Prinzessin zuständig!“
Als die Prinzessin dies hörte, verdunkelten sich ihre Augen.
Ich hustete leise, und die beiden Zofen drehten sich um und sahen uns. Sie waren erschrocken und eilten herbei, um die Prinzessin zu begrüßen, wobei sie die Köpfe senkten und es nicht wagten, sie anzusehen.
Die Prinzessin schwieg, ihr Gesichtsausdruck war kalt. Daraufhin trat Zhang Chengzhao vor und schalt die beiden Mädchen: „Was tuschelt ihr hinter dem Rücken der Prinzessin? Ihr redet Unsinn! Der kaiserliche Schwiegersohn ist nicht der Ehemann der Prinzessin!“
Als die Prinzessin seine Worte hörte, drehte sie leicht den Kopf, um ihn anzusehen: „Was macht der Kommandant des kaiserlichen Schwiegersohns?“
Zhang Chengzhao verbeugte sich vor der Prinzessin und antwortete laut: „Eure Hoheit, der ‚Hauptmann‘ in ‚驸马都尉‘ bedeutet eigentlich ‚die Residenz der Prinzessin beaufsichtigen‘, also das Haus der Prinzessin bewachen. ‚驸马‘ bezeichnete ursprünglich das Pferd vor der Kutsche, bezieht sich heute aber auf jemanden, der die Kutsche der Prinzessin lenkt, sie auf Ausflügen begleitet oder Besorgungen für sie erledigt. Kurz gesagt, ein ‚驸马都尉‘ ist ein etwas höherrangiger Diener, der der Prinzessin dient und ihr jederzeit zur Verfügung steht.“
Als Jiaqingzi und Yunguo das hörten, mussten sie kichern und hielten sich heimlich die Ärmel vor den Mund. Die Prinzessin schien mit der Erklärung sehr zufrieden und lächelte ebenfalls.
Als Zhang Chengzhao die Reaktion der Prinzessin sah, wurde er noch enthusiastischer und fuhr fort: „Die Heirat der Prinzessin ist nicht mit der einer gewöhnlichen Frau vergleichbar. Eine gewöhnliche Frau muss ihren Schwiegereltern bei der Heirat Respekt erweisen und ihnen noch mehr Fürsorge entgegenbringen als ihren eigenen Eltern. Sie muss unter Umständen sogar Misshandlungen durch ihre älteren und jüngeren Schwäger und Schwägerinnen ertragen. Bei der Prinzessin geht es aber nicht darum, eine Schwiegertochter in der Familie des Ehemannes zu werden. Was bedeutet ‚Hinabstieg‘? Es bedeutet, dass die Prinzessin wie eine himmlische Jungfrau auf die Erde herabsteigt und von der Familie des Ehemannes eingeladen wird, verehrt zu werden. Sobald die Prinzessin in die Familie des Ehemannes aufgenommen wird, sinkt die gesamte Rangordnung der Familie um eine Stufe. Die Prinzessin muss die Eltern des Ehemannes nicht als ihre Schwiegereltern behandeln; sie muss sie nur als ihre älteren Schwäger und Schwägerinnen betrachten. Sie muss sich nicht vor ihnen verbeugen. Stattdessen sitzt die Prinzessin hinter einem Vorhang …“ Die Prinzessin befindet sich in der bemalten Halle, während ihre Schwiegereltern von außerhalb des Vorhangs ihre Aufwartung machen. Die älteren und jüngeren Brüder und Schwägerinnen sind im Grunde die Neffen und Nichten der Prinzessin. Wenn sie der Prinzessin ihre Aufwartung machen, lächelt sie ihnen zu, wenn sie erfreut ist; wenn sie nicht erfreut ist, braucht sie sie nicht direkt anzusehen.
Ich runzelte die Stirn und funkelte Zhang Chengzhao an, um ihm zu signalisieren, dass er schweigen sollte, und er verstummte schließlich. Die Prinzessin schien jedoch sehr interessiert und hakte nach: „Stimmt das wirklich? Warum hat Vater mir nichts davon erzählt?“