Nací bella y soy suprema - Capítulo 52
Der Kaiser nickte zustimmend, nachdem er es gelesen hatte. Sun Kejiu reichte daraufhin Pei Heng den Pinsel, der einen Moment nachdachte, bevor er das Bild mit einem einzigen Strich vollendete.
Die Prinzessin stand Wache an seiner Seite und sah zu, wie sie das letzte Couplet rezitierte: „Niemand bringt die Laternen und den Brokat, im rotgepuderten Palast erinnere ich mich an den treulosen Minister.“
Die einsame Stadt schließt (Die Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Der Perlenpavillon ist verlassen, der Sommertag ist lang. 42. Der kaiserliche Enkel
Wortanzahl des Kapitels: 2666 Aktualisiert am: 08.08.21 16:16
42. Kaiserlicher Enkel
Die Stimme der Prinzessin war nicht laut, aber deutlich genug, dass sie von allen Anwesenden gehört werden konnte. Es folgte eine stille Stille. Das Lächeln auf den Lippen derer, die das Gedicht bewunderten, blieb bestehen, doch niemand sprach vorerst. Jeder warf, ob absichtlich oder unabsichtlich, offen oder verstohlen, einen Blick auf Gemahlin Zhang, die neben dem Kaiser saß.
Zhang, die Kaiserin, musste Pei Hengs Gedicht gehört haben. Früher hätte sie den Eunuchen, der sie beleidigt hatte, vielleicht gerügt oder ihren Dienern ein Zeichen gegeben, ihn zu bestrafen. Doch nun, angesichts dieser beispiellosen, offenen Verhöhnung, unternahm sie nichts gegen Pei Heng. Nachdem sie ihm einen kalten Blick zugeworfen hatte, begann sie, den Kaiser eindringlich anzustarren und ihre Beschwerden und Bitten durch Schweigen auszudrücken.
Und nun blickte der Kaiser sie nicht einmal an. Vielleicht doch, aber nur in Gedanken. Er war weder wütend noch aufgebracht, ruhig und gelassen, sein Blick wanderte langsam vom Gedicht zu Pei Hengs Gesicht. Seine Haut schien von den klaren, schwarz-weißen Augen des Jungen erhellt zu werden, und schließlich hoben sich seine Mundwinkel zu einem warmen Lächeln wie die Sonne.
„Ein schönes Gedicht“, sagte er.
Er nahm Pei Hengs Gedicht mit einem Lächeln entgegen und unterbrach sogar Pei Xiang, nachdem dieser nur wenige Worte der Entschuldigung für seinen Sohn gesprochen hatte. Anschließend befahl er, Geschenke für Pei Heng und Sun Kejiu zu bringen. Die Höflinge, die sich insgeheim Sorgen um Pei Heng gemacht hatten, atmeten erleichtert auf, und der Kaiser lächelte breit. Auch die Prinzessin war überglücklich und bat Pei Heng persönlich, ein weiteres Frühlingsgedicht zu verfassen.
Alle, einschließlich des Kaisers, bemühten sich sichtlich um eine harmonische Atmosphäre und schienen Gemahlin Zhang völlig zu ignorieren. Sie saß einen Moment lang mit aschfahlem Gesicht da, bevor sie schließlich mit dem Ärmel die Becher und Kelche vor sich beiseite schob, um das Gelächter im Saal zu unterbrechen. Dann stand sie unter den wachsamen Blicken aller auf und verließ, ohne sich zu verbeugen oder zu verabschieden, gleichgültig den Saal.
Der Kaiser sagte nichts dazu, sondern ließ lediglich die Scherben der zerbrochenen Tassen und Untertassen aufsammeln. Dann lächelte er Pei Heng an, der einen Stift in der Hand hielt und ihn aufmerksam ansah, und sagte sanft: „Schreib weiter.“
Pei Hengs Gedicht verbreitete sich rasch außerhalb des Palastes und erntete großes Lob von Gelehrten und Beamten. In der Hauptstadt verfassten einige sogar ein Volkslied darüber, das bald auch den Palast erreichte. Da der Kaiser sich öffentlich milde gegenüber dem Gedicht geäußert hatte, hegten die Palastdamen keine Einwände, und eine Zeit lang war der Palast erfüllt von dem Lied: „Niemand schenkt mehr Laternen und Brokat; im rotgepuderten Palast erinnert man sich an den treulosen Minister.“
Letztendlich war es die Kaiserin, die das Lied verbot. „Wen Yanbos Regierungsführung hatte viele lobenswerte Aspekte, und ich habe gehört, dass er dem Kaiser die Laternenbrokat-Überraschung auf seine eigene Initiative hin, ohne sein Wissen, geschenkt hat. Diese zwei Zeilen des Gedichts sind übertrieben.“ Später sagte sie, dass von da an niemand mehr im Palast dieses Lied singen durfte.
Gemahlin Zhang erwiderte ihre Freundlichkeit nicht und beleidigte die Kaiserin immer wieder. Nach dem Vorfall mit dem Laternenbrokat wurde sie angesichts des unberechenbaren Verhaltens des Kaisers noch ängstlicher und unsicherer.
Möglicherweise aus Furcht, in Ungnade zu fallen, bat sie bereits im zweiten Jahr der Huangyou-Ära den Kaiser, ihre achte Schwester zur Konkubine zu nehmen und ihr den Titel „Herrin von Qinghe“ zu verleihen. Diese Schwester war jedoch schweigsam und nicht sehr beliebt. Daher schickte sie im vierten Jahr der Huangyou-Ära ihre Adoptivtochter, Fräulein Zhou, die gerade das heiratsfähige Alter erreicht hatte, zum Kaiser.
Fräulein Zhou war einfach und gütig und war vom Kaiser persönlich erzogen worden. Daher genoss sie seine große Gunst und wurde zur Herrin des Kreises Anding ernannt. Doch danach gerieten Konkubine Zhangs Gefühle ins Wanken. Sah der Kaiser Fräulein Zhou mehrere Tage lang nicht, forderte sie ihn auf, sie öfter zu besuchen. Sobald der Kaiser ihr jedoch tatsächlich seine Gunst erwies, geriet sie oft grundlos in Wut, schlug und beschimpfte die Diener und benutzte sogar Ausreden, um Fräulein Zhou zu beschimpfen.
Dieser ständige Zustand der Sorge und Angst zerstörte nach und nach ihre Gesundheit. Mit etwas über dreißig Jahren war sie bereits von zahlreichen Beschwerden geplagt und sah ziemlich abgemagert aus.
Zwei Jahre später wurde der Herrschertitel in „Zhihe“ geändert. Jedes Jahr am siebten Tag des ersten Mondmonats brachte die Adoptivtochter der Kaiserin, Lady Gao aus dem Kreis Jingzhao, sie und die Kinder der Dreizehnten Miliz zum Palast, um die Kaiserin zu besuchen. Auch dieses Jahr war keine Ausnahme. Sie betraten den Palast früh am Morgen und verbrachten den Tag mit der Kaiserin.
Fräulein Gao hat zwei Söhne und zwei Töchter. Die beiden Söhne wurden vom Kaiser Zhongzhen und Zhongming genannt. Der eine ist sieben, der andere fünf Jahre alt. Sie sind überaus niedlich und ihre Schönheit übertrifft die des Dreizehnten Regiments. Die Prinzessin liebt sie sehr. Jedes Mal, wenn sie den Palast betreten, spielt die Prinzessin lange mit ihnen.
Die beiden Kinder ähnelten sich verblüffend, doch ihre Persönlichkeiten waren grundverschieden. Wann immer sie den Palast betraten, blieb der etwas jüngere Zhongming gehorsam an der Seite der Kaiserin oder ließ sich von den Hofdamen um den Arm streiten, ohne jemals zu weinen oder zu quengeln, und verhielt sich stets still. Zhongzhen hingegen war viel lebhafter, suchte ständig nach Spielsachen, war nie still und hasste es, gehalten zu werden. Das war schon so, seit er laufen gelernt hatte; wenn eine Hofdame versuchte, ihn hochzuheben, egal wer es war, wehrte er sich mit Händen und Füßen und bestand darauf, selbst zu laufen.
Dieses Gericht mit kandierten Früchten offenbarte einmal mehr verschiedene Facetten ihrer Persönlichkeit.
Die Kaiserin schenkte jedem von ihnen im Palast eine Schale mit kandierten Früchten, darunter getrocknete Birnen, Datteln, Pfirsichringe, schwarze Pflaumen, Quitten und getrocknete Wildäpfel, sowie einige Stücke Sichuan-Laktose, Löwenmähnenbonbons und Honigmelone. Als die Prinzessin dies sah, lächelte sie absichtlich und streckte die Hand nach Zhongming aus, der in den Armen der Kaiserin saß, und sagte: „Zhongming, möchtest du deiner Tante deine Früchte geben?“
Zhongming wollte sich gerade eine schwarze Pflaume in den Mund stecken, als er die Prinzessin das sagen hörte. Sofort reichte er sie ihr. Die Prinzessin nahm sie und aß sie. Daraufhin griff Zhongming nach einer Handvoll kandierter Früchte für die Prinzessin, und da ihm das immer noch nicht reichte, sprang er kurzerhand auf den Tisch und schob ihr den ganzen Teller vor die Nase.
„Gib mir alle?“, fragte die Prinzessin und deutete auf die kandierten Früchte.
Zhongming nickte und lächelte seine Tante an. Seine Augen waren so ruhig und sanft wie das stille Wasser eines Herbstsees.
Die Prinzessin lächelte und streichelte Zhongmings Wange, nahm einen Pfirsichring und fütterte ihn ihm, dann wandte sie sich neckend an seinen Bruder: „Zhongzhen, gibst du deiner Tante auch deine kandierten Früchte?“
Die Bitte wurde abgelehnt. Zhongzhen hielt inne, als er eine vergoldete silberne Räucherkugel am Rand des Brokatvorhangs auseinandernahm, drehte sich um, sah sie direkt an und sagte: „Hat Zhongming nicht all seine kandierten Früchte Tante gegeben?“
„Nicht genug“, sagte die Prinzessin lächelnd. „Als ich klein war, durfte ich keine kandierten Früchte essen, deshalb brauche ich jetzt viel davon.“
„Warum darf ich das nicht essen? Tante ist eine Prinzessin, sie kann so viel essen, wie sie will“, fragte Zhongzhen.
Die Prinzessin antwortete: „Weil mein Großvater meiner Tante verbietet, es zu essen.“
Warum erlaubt Opa es nicht?
„Weil meine Tante zu dieser Zeit ihre Milchzähne verlor, hatte er Angst, dass ihre Zähne nicht richtig wachsen würden, wenn sie kandierte Früchte äße.“
„Oh, dann kann ich es dir auch nicht geben.“ Zhongzhen sagte ernst und bestimmt: „Wenn man zu viel kandierte Früchte isst, verfärben sich die Zähne schwarz. Deine Tante ist eine Frau, und schwarze Zähne sehen nicht gut aus, deshalb kann ich sie dir nicht geben.“
Als dies herauskam, brachen alle im Saal in Gelächter aus. Auch die Prinzessin lachte unaufhörlich, winkte Zhongzhen zu sich und sagte: „Du kleiner Schelm! Komm schnell her, lass dir von deiner Tante ein paar Ohrfeigen verpassen.“
Als Miao Shuyi das hörte, tat sie so, als würde sie die Prinzessin tätscheln und lachte: „Du hast ja Nerven! Du bist eine siebzehnjährige junge Dame und streitest dich immer noch mit deinem kleinen Neffen um Obst!“
Währenddessen kamen Hofdamen, um der Kaiserin ihre Aufwartung zu machen. Sie freuten sich sehr, Fräulein Gao und ihren Sohn dort zu sehen und unterhielten sich angeregt mit ihnen. Nach dem Hofbesuch kam auch der Kaiser und gesellte sich zu der Kaiserin, um mit ihren Enkelkindern Zeit zu verbringen. Er wirkte sehr glücklich.
Gemahlin Zhang erschien erst gegen Mittag. Die Kaiserin bot ihr einen Platz an und ließ ihre Enkelkinder ihr die Ehre erweisen.
Die Prinzen verbeugten sich respektvoll und sprachen sie mit „Lady Zhang“ an. Daraufhin sagte der Kaiser zu ihnen: „Wir sind alle eine Familie, also seid nicht so förmlich. Von nun an dürft ihr Lady Zhang ‚Kleine Dame‘ nennen.“
In der Hauptstadt nennen Kinder ihre Großmutter „Niangniang“, so wie auch Gaos Kinder die Kaiserin ansprechen. Als die Kaiserin die Worte des Kaisers hörte, deutete sie auf Konkubine Zhang und wies Zhongming, der in ihren Armen lag, an, sie zuerst anzusprechen.
Zhongming zögerte einen Moment, folgte dann aber schließlich dem Wunsch des Kaisers und der Kaiserin und rief: „Eure Hoheit.“
Konkubine Zhang lächelte leicht und blickte dann zu Zhong Zhen auf der anderen Seite, als ob sie auf etwas wartete.
Zhong Zhen blickte ebenfalls zu Gemahlin Zhang. Als sich ihre Blicke trafen, sprach er mit klarer und lauter Stimme und rief dennoch: „Lady Zhang.“
Konkubine Zhangs Lächeln verschwand, und der Kaiser runzelte leicht die Stirn. Fräulein Gao zupfte sanft an Zhong Zhens Ärmel und flüsterte korrigierend: „Es heißt Eure Hoheit.“
Zhongzhen schüttelte den Kopf und sagte laut zum Kaiser: „In diesem Palast hat Zhongzhen nur einen Schwiegervater und natürlich nur eine Kaiserin. Es gibt keine ‚kleine Kaiserin‘ auf der Welt, und Zhongzhen wird auch keine ‚kleine Kaiserin‘ haben.“
Die einsame Stadt schließt (Die Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Der Perlenpavillon ist verlassen, der Sommertag ist lang. 43. Auf dem Weg
Kapitelwortanzahl: 3248 Aktualisiert am: 08.08.2021, 16:16 Uhr
43. Folge dem Pfad
Diese Worte sorgten zweifellos für einiges Aufsehen, aber wie üblich verhallten sie still und leise in den Herzen aller, ohne dass der Kaiser und die Kaiserin ihre Miene verzogen.