Nací bella y soy suprema - Capítulo 55
An diesem Tag wussten mehrere Personen im Palast, dass über die Bestattungsmodalitäten für Konkubine Zhang diskutiert worden war. Die meisten waren der Ansicht, dass es angesichts der Absicht des Kaisers, ihr posthum Titel zu verleihen, angebracht wäre, ihren Sarg in die Kaiserliche Zeremonienhalle zu überführen. Zhang Weiji sprach sich jedoch entschieden dagegen aus und forderte, die Angelegenheit am nächsten Tag mit den Premierministern zu besprechen, bevor eine Entscheidung getroffen werde.
Nach der Entlassung Wen Yanbos als Kanzler berief der Kaiser Chen Zhizhong zurück und setzte ihn wieder als Kanzler ein. Am nächsten Tag argumentierte Wang Gongchen vor den versammelten Beamten vehement dafür, dass die Beisetzung in der Kaiserlichen Zeremonienhalle stattfinden solle. Da der Kaiser diese Ansicht teilte, stimmte Chen Zhizhong schließlich zu und ernannte Liu Hang, den Vizekanzler, zusammen mit Shi Quanbin und anderen zum leitenden Gesandten, der die Beisetzung organisieren sollte.
Als die Nachricht die Verbotene Stadt erreichte, brach Zhang Weiji in Tränen aus, senkte den Kopf und verneigte sich in Richtung der Haupthalle, bis seine Stirn mit Blut bedeckt war.
„Eure Majestät!“, rief er fragend und erhob dabei die Stimme. „Wenn Ihr nicht richtig zwischen ehelichen und unehelichen Kindern unterscheiden könnt, wie könnt Ihr dann innerhalb und außerhalb des Gerichtssaals für Ordnung sorgen, die Würde wahren und dem Reich Frieden bringen?“
Er war nicht der Einzige, der sich gegen die Angelegenheit um Konkubine Zhang wehrte. Am nächsten Tag verkündete der Kaiser eine siebentägige Schließung des Hofes. Vier Tage später verlieh er Konkubine Zhang posthum den Titel einer Kaiserin. Anschließend erließ er eine Reihe von Edikten, um eine kleine Gedenkfeier für sie abzuhalten, einen Schrein für sie zu errichten und im Kaiserinnentempel Musik spielen zu lassen. Jede dieser Entscheidungen stieß auf Widerstand bei den meisten Beamten, allen voran den Zensoren und Remonstranzbeamten. Unzählige Petitionen und Eingaben erreichten den Kaiser. Doch vielleicht, wie die Kaiserin sagte, empfand der Kaiser dies als das Letzte, was er für Konkubine Zhang tun konnte, und ignorierte daher die Einwände seiner Gegner. Einzig dem Vorschlag von Sun Mian, dem stellvertretenden Geheimen Rat, folgte er und revidierte den posthum verliehenen Titel der Konkubine Zhang.
Zunächst verlieh der amtierende Kaiser Lady Zhang den posthumen Titel „Gongde“, der in keinem Verhältnis zu ihren Lebensleistungen stand und bei den Hofbeamten auf Ablehnung stieß. Später lieferte Sun Mian eine Begründung, die der Kaiser eher akzeptieren konnte: „Die posthumen Titel der vier Kaiserinnen Kaiser Taizongs trugen alle das Schriftzeichen ‚De‘, das von ihren Tempelnamen abgeleitet war. Worauf basiert der posthume Titel ‚Gongde‘?“ Schließlich gab der Kaiser seinem Wunsch nach und änderte Lady Zhangs posthumen Titel in das wenig schmeichelhafte „Wencheng“.
Da ihre Einwände ungehört blieben, beantragten mehrere Beamte des Zensorats ihre Versetzung. In der Folge überschritten die Bestattungsriten für die Familie Zhang die vorgeschriebenen Bestimmungen. Wu Chong, stellvertretender Direktor des Kaiserlichen Opferhofs, Doktor des Kaiserlichen Opferhofs und Kompilator der Kaiserlichen Akademie, sowie Ju Zhenqing, Oberopfermeister des Kaiserlichen Opferhofs und Kompilator der Kaiserlichen Akademie, versetzten die für die Bestattungsriten verantwortlichen Beamten zur Bestrafung in den Bezirk Kaifeng. Dies erzürnte Liu Hang und andere, die mit den Bestattungsvorbereitungen betraut waren. Sie schlugen dem Kaiser daraufhin vor, Wu Chong zum Präfekten der Gaoyou-Armee und Ju Zhenqing zum Präfekten der Huaiyang-Armee zu ernennen.
Kurz darauf wurde ein Gerichtsbericht mit Neuigkeiten über Feng Jing heimlich unter den Palastangestellten verbreitet: Feng Jing, der für die Jixian-Akademie zuständig war, Richter im Südlichen Büro des Personalministeriums und Mitherausgeber der Tageszeitung, wurde von seinem Posten als Mitherausgeber der Tageszeitung entfernt.
Die Details sind leicht zu finden: Er hatte zuvor eine Petition eingereicht, in der er argumentierte, dass Wu Chong und andere nicht hätten degradiert werden dürfen, und dabei unmissverständlich Klartext gesprochen. Er sagte, Wu Chong und die anderen hätten im Namen der Wahrung von Ritual und Zeremonie gehandelt und nichts Unrechtes getan. Im Gegenteil, die Bestattungsriten für Wen Cheng hätten die vorgeschriebenen Grenzen überschritten, wodurch der Eindruck entstanden sei, der amtierende Kaiser bevorzuge seine Konkubinen gegenüber dem Kaiserlichen Ahnentempel, was seinem Ansehen großen Schaden zufügte. Die Verantwortlichen für die Beerdigung müssten bestraft werden. Regent Liu Hang war wütend und forderte den amtierenden Kaiser umgehend auf, Feng Jing als Präfekten nach Haozhou zu entsenden. Doch dieses Mal weigerte sich der Kaiser mit den Worten: „Welches Verbrechen hat Feng Jing begangen, indem er offen seine Meinung geäußert hat?“ Daher entband er Feng Jing lediglich vorübergehend von seinem Posten als Mitherausgeber der Tageschronik, sodass dieser in dieser Zeit keine Aufzeichnungen mehr anfertigen konnte.
Der amtierende Kaiser hegte jedoch stets tiefe Zuneigung zu diesem herausragenden Gelehrten, der in der Hauptstadt Tokio für Furore gesorgt hatte, als wäre er sein eigener Sohn. Wenige Monate später setzte er ihn wieder in seine ursprüngliche Position ein und beauftragte ihn mit der Überarbeitung der täglichen Aufzeichnungen aus dem Leben des Kaisers.
Das gesamte erste Jahr der Zhihe-Ära war vom Schatten einer Reihe von Ereignissen überschattet, die durch den Tod Wen Chengs ausgelöst wurden. Im Oktober verstarb Zhang Weiji, ein treuer Eunuch, der der Kaiserin ergeben war. Nicht nur die Kaiserin, der er viele Jahre gedient hatte, trauerte darüber, auch seine Kollegen, Freunde und Untergebenen wie Pei Xiang, Deng Baoji, Zhang Maoze und ich selbst, sondern auch der Kaiser, der seinen Rat in den Wind geschlagen und darauf bestanden hatte, ihr posthum den Titel „Gemahlin Zhang“ zu verleihen.
Am Tag, als er die Nachricht von Zhang Weijis Tod erhielt, war auch der amtierende Kaiser in Tränen aufgelöst, begab sich persönlich zu ihm, um ihm die letzte Ehre zu erweisen, und verlieh Zhang posthum den Titel „Zhong'an“.
Die beste Nachricht für die Gerichtsbeamten in jenem Jahr war wohl, dass Ouyang Xiu in die Hauptstadt zurückbeordert worden war.
Im September des ersten Jahres der Zhihe-Ära ernannte der amtierende Kaiser Ouyang Xiu, der viele Jahre in den Provinzen stationiert gewesen war, zum Hanlin-Akademiker und gleichzeitig zum Kompilator der Kaiserlichen Geschichte.
Ich begegnete ihm erst im ersten Monat des zweiten Jahres der Zhihe-Ära. An jenem Tag waren Zhang Chengzhao und ich aus irgendeinem Grund unterwegs, und als wir an der Hanyuan-Akademie vorbeikamen, sahen wir ihn zufällig mit einer Schriftrolle in der Hand. Zhang Chengzhao flüsterte mir schnell zu, ich solle hinsehen, und zeigte auf ihn mit den Worten: „Das ist Ouyang Xiu!“
Wenn Wang Gongchen bei mir den Eindruck von Strenge und Feng Jing von Schönheit hinterließ, welche Worte sollte ich dann verwenden, um diesen berühmten Gelehrten zu beschreiben, den ich seit langem bewundere?
Zeit und Wechselfälle des Lebens.
Ja, die Jahre der Entbehrungen haben seine Schläfen weiß werden lassen, seine Augenbrauen hängen leicht herab, und zwischen seinen Brauen befinden sich zwei oder drei Falten, die sich nicht glätten lassen, sodass er selbst in einem so ruhigen Zustand aussieht, als würde er die Stirn runzeln und seufzen.
Er ging an uns vorbei, ohne sich umzudrehen. Seine Schritte waren langsam und gleichmäßig, tiefe Augenringe und eingefallene Augenpartie zeugten von seinem wachen Blick. Ein gewisser Glanz lag in seinen Augen, doch er war nicht so strahlend wie der von Feng Jing oder so scharfsinnig wie der junger Zensoren wie Tang Jie. Es war eine Art von Leuchtkraft ohne Schärfe, wie das Wasser in einem alten Brunnen, das im Licht schimmerte.
Nachdem er weggegangen war, fragte ich Zhang Chengzhao: „Wie alt ist Gelehrter Ouyang dieses Jahr?“
Er blickte zum Himmel auf, zählte an seinen Fingern ab und sagte: „Es scheint achtundvierzig Jahre alt zu sein.“
„Erst achtundvierzig?“ Ich war überrascht. „Er sieht so alt aus.“
„Ja, er ist recht schnell gealtert“, sagte Zhang Chengzhao. „Ich habe gehört, als er letztes Jahr in die Hauptstadt zurückkehrte, um über seine Pflichten zu berichten, sah der Kaiser, dass seine Schläfen grau und sein Gesicht voller Falten waren. Er konnte die Tränen nicht zurückhalten und fragte ihn immer wieder: ‚Wie alt bist du dieses Jahr? Wie viele Jahre warst du fort?‘ Nicht lange danach berief er ihn zurück in die Hauptstadt und ernannte ihn zum Mitglied der Hanlin-Akademie. Er behandelt ihn sehr gut. Sieh nur, er scheint wieder in den Nebensaal gerufen worden zu sein … Er hält ein Dokument hoch, ich frage mich, was für ein Erlass das ist.“
Später erfuhren wir, dass Ouyang Xiu an jenem Tag kein kaiserliches Edikt, sondern eine von ihm selbst an den Kaiser gerichtete Denkschrift zitiert hatte. Zuvor hatte der Kaiser seine Absicht verkündet, den Ahnengräbern seine Ehre zu erweisen, doch die Hofbeamten erkannten, dass er dies in Wirklichkeit nur als Vorwand nutzen wollte, um im Mausoleum von Wencheng Opfer darzubringen. Obwohl Ouyang Xiu nicht mehr Zensor war, verfasste er dennoch eine Denkschrift, um diese Angelegenheit zu erörtern. Darin erklärte er, dass die Tugend und Güte des Kaisers weder innerhalb noch außerhalb des Hofes als Versuch interpretiert werden dürften, bevorzugte Konkubinen zu ehren und unter dem Vorwand der Ahnenverehrung seinen tugendhaften Ruf zu beschmutzen. Er fügte hinzu: „Eure Majestät Handeln ist ein Vorbild für alle Zeiten, und Ihr müsst äußerst vorsichtig sein.“
Dieser Protest wurde vom amtierenden Kaiser angenommen, und fortan pflegte der amtierende Kaiser bei seinen Besuchen im Mausoleum am Wencheng-Tempel vorbeizugehen, ohne ihn zu betreten.
Vor dem Drachenbootfest im zweiten Jahr der Zhihe-Ära befahl der Kaiser den Hanlin-Gelehrten, mehrere Drachenbootfest-Gedichte zu verfassen, darunter auch einige für den Wencheng-Pavillon. Zu dieser Zeit war Wang Gongchen zum Kommissar der Drei Abteilungen befördert worden und befand sich nicht mehr an der Hanlin-Akademie. Die Hanlin-Gelehrten blickten sich ratlos an; keiner von ihnen wollte für den Wencheng-Pavillon schreiben. Später wurden die für die anderen Pavillons bestimmten Gedichte dem Palast vorgelegt, doch die für den Wencheng-Pavillon verzögerten sich. Der Kaiser war unzufrieden, und die Gelehrten waren angesichts dessen besorgt, doch ihnen fehlte weiterhin die Inspiration zum Schreiben. Schließlich nahm Ouyang Xiu die Aufgabe an.
Sein Brief wurde umgehend in den inneren Palast geschickt, wo sich alle versammelten, um ihn zu sehen. Sie sahen, dass er vier Gedichte für den Wencheng-Pavillon geschrieben hatte; die ersten drei lauteten:
Dichtes Laub und blühende Blumen bringen Samen hervor; Schwalben führen ihre Jungen zu neuen Nestern. Dein Herz ist voller Sehnsucht; wer wird dir den Talisman anbieten, der den Krieg abwehrt?
Die aufgehende Sonne scheint durch die Vorhänge und erhellt mit ihrem strahlenden Glanz die leuchtenden Hibiskusblüten. Schönheit vergeht leicht, doch wie viel länger währt die Pracht dieser Blume?
Wer sagt, bunte Fäden verlängerten das Leben? Die Jadebox bleibt leer und bewahrt ihren Duft. Die weißhaarige ehemalige Aufseherin trauert um die vergangene Jahreszeit; der Perlenpavillon ist verlassen, die Sommertage lang.
Ich glaube aber, was er eigentlich ausdrücken wollte, findet sich im vierten Gedicht:
Die Festtage dauern an, die Jahre sind vergangen, und das Sterben der Menschen und das Verblühen der Blumen vertiefen nur unseren Schmerz. Der weise und tugendhafte Herrscher ist frei von Versuchungen; er braucht keinen Weihrauch aus den westlichen Ländern, um Seelen zurückzuholen.
Die einsame Stadt schließt (Die Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Fallende Blumen und sanfter Herbstregen 46. Yingniang
Kapitelwortanzahl: 2657 Aktualisiert am: 08.08.2021, 16:19 Uhr
46. Yingniang
Im zweiten Jahr der Zhihe-Ära begannen auch einige subtile Veränderungen in Bezug auf die Prinzessin.
Am Tag des Sommerbeginns ging ich wie gewöhnlich frühmorgens zum Zimmer der Prinzessin, um mich nach ihrer Körperpflege um sie zu kümmern. Doch Xiaoyan'er kam heraus und berichtete mir, dass die Prinzessin früh aufgestanden war, sich die Haare mit duftendem Wasser gewaschen und dann in den Blumengarten hinter dem Pavillon gegangen war, um Konghou zu üben.
Ich ging sofort in den Garten, um sie zu suchen. Noch bevor ich eintrat, wehte der Klang einer sanften Harfenmelodie mit dem Wind zu mir herüber.
Die Stimme war melodisch und anmutig, voller Gefühl und Charme, als erzählte sie eine Geschichte. Sie ließ die Gedanken der Menschen schweifen, und die Welt wurde klar und still. Selbst die Vögel in den Zweigen schienen plötzlich das Singen vergessen zu haben.
Seitdem die Prinzessin die Konghou erworben hat, scheinen wir über nichts mehr reden zu können. Sie hat sich angewöhnt, einige ihrer Geheimnisse in ihre Konghou-Musik einzuweben, sodass ich jedes Mal, wenn ich ihr zuhöre, das Gefühl habe, unbewusst zu versuchen, ihre Gedanken zu ergründen.
Ich verlangsamte mein Tempo und näherte mich vorsichtig.
Sie stand vor dem weißen Jadegeländer des Pfingstrosengartens. Sie trug einen weitärmeligen Gaze-Umhang und einen reinroten, granatapfelroten Rock um die Hüften. Ihr langes Haar, noch feucht vom Bad, fiel ihr über den Rücken, die Spitzen breiteten sich über den plissierten roten Rock aus. Ihr pechschwarzes Haar fiel in weichen, anmutigen Bögen. Sie kniete hinter einer schwarz lackierten und goldverzierten Harfe, die Brauen gesenkt, während sie die Saiten zupfte.
Sie war ganz in die Musik vertieft und bemerkte mich erst, als das Stück zu Ende war. Dann stand sie langsam auf und drehte sich zu mir um.
„Huaiji, du bist gekommen.“ Sie lächelte mich an, ihre Figur war exquisit und ihr Gesicht wunderschön.
Mein Blick glitt über sie hinweg und blieb auf dem Blumenbeet hinter ihr hängen – wo die Pfingstrosen in einem leuchtenden, reinen Rot leuchteten, genau wie die Farbe ihres granatapfelroten Rocks, und in voller Blüte standen.
Sie wurde in dem Jahr achtzehn. Ich hatte immer gedacht, ihre Kindheit sei sehr lang gewesen. Obwohl ich damit gerechnet hatte, dass sie eines Tages erwachsen werden würde, hatte ich nicht erwartet, dass dieser Tag so schnell kommen würde. Ich war völlig unvorbereitet, und plötzlich war sie erwachsen geworden.
Sie beherrschte die Harfe so meisterhaft, dass sie ihren Eltern zu besonderen Anlässen und in der Öffentlichkeit ihre Musik als kostbares Geschenk überreichen konnte. So war beispielsweise am Geburtstag der Königin im Oktober desselben Jahres das einzige Geschenk, das die Prinzessin mit einem Lächeln entgegennahm, ihr Harfenstück.
Die Kontroverse um Wen Chengs posthume Investitur hat sich allmählich gelegt, und der Kaiser scheint Reue gegenüber der Kaiserin zu empfinden und Wiedergutmachung zu fordern, indem er sie in letzter Zeit sehr gut behandelt. Zum Geburtstagsbankett an diesem Tag hatte der Kaiser zahlreiche Verwandte und Familienmitglieder der Kaiserin eingeladen, darunter auch Cao Yi und seinen Sohn.
Das Geburtstagsbankett fand im Qunyu-Saal im hinteren Garten statt, wobei ein Vorhang die Männer der königlichen Familie von den Hofdamen trennte. Nach einigen Gläsern Wein kündigte ein Eunuch die Ankunft der Prinzessin an. Die Prinzessin, in ihrem schönsten Gewand, trat ein und spielte hinter dem Vorhang eine Harfenmelodie.
Sie entschied sich, „Qing Ping Yue“ zu spielen. Als ihre zehn Finger sich drehten und die ersten Töne erzeugten, öffnete Cao Ping hinter dem Vorhang leicht die Augen und blickte dorthin, wo die Prinzessin war.