Nací bella y soy suprema - Capítulo 60
„Ich bin nicht krank!“, sagte er wütend und ungeduldig.
Die Kaiserin schwieg, machte sich vorerst keine Mühe, ihre Kleidung zu wechseln, und gab ihrer Zofe lediglich ein Zeichen, die Medizin zu entfernen.
Miao Shuyi trat zitternd vor, verbeugte sich und bat im Namen ihrer Tochter um Vergebung. Der Kaiser blickte sie kurz an und antwortete nur mit zwei Worten: „Das genügt.“ Dann sah er mich an und fragte: „Hast du Huirou von mir erzählt?“
Ich glaube, er bezog sich auf den Vorfall, als er vor dem Yifeng-Pavillon in Ohnmacht fiel, also antwortete ich: „Nachdem Seine Majestät gegangen war, legte sich die Prinzessin wieder hin, um sich auszuruhen. Ich beabsichtige, ihr davon zu erzählen, wenn sie aufwacht, woraufhin sie sich sicherlich bei Seiner Majestät entschuldigen wird.“
Der Kaiser schüttelte den Kopf und sagte: „Sag ihr, sie soll gut auf sich aufpassen, und sag ihr nichts davon.“
In den darauffolgenden Tagen weigerte sich der Kaiser weiterhin, die Medizin einzunehmen, und sein Zustand und seine Stimmung verschlechterten sich weiter.
Kurz darauf begann erneut das neue Jahr. Wie üblich wurde nach einem unheilvollen Ereignis am Hof im folgenden Jahr der Herrschertitel geändert. „Zhihe“ schien nun ein unheilvoller Titel zu sein. Die zwei Jahre seit der Änderung begannen mit dem Tod der Konkubine Zhang und endeten mit dem schlechten Gesundheitszustand des amtierenden Kaisers. Daher hatte dieses neue Jahr einen völlig neuen Herrschertitel – Jia?
Der neue Äraname brachte dem Kaiser jedoch nicht sofort Glück; sein Gesundheitszustand verschlimmerte sich nach dem Jahreswechsel sogar.
Am ersten Tag des ersten Jahres der Jiajing-Ära (1721) bestieg der Kaiser den Thron in der Daqing-Halle, um der großen Hofversammlung beizuwohnen. Nachdem die Beamten ihre Plätze eingenommen hatten, rollten die Eunuchen den Perlenvorhang vor dem Thron hoch, um den Beamten den Blick auf den Kaiser zu gewähren. In diesem Moment wurde dem Kaiser plötzlich schwindlig, seine Krone neigte sich, und er kippte zur Seite. Die Anwesenden waren sehr erschrocken, und die Diener zu beiden Seiten senkten eilig den Vorhang wieder und drückten mit den Fingern auf das Philtrum des Kaisers, wodurch er schließlich wieder zu Bewusstsein kam. Der Vorhang wurde daraufhin wieder hochgezogen, und nachdem er eilig seine Riten vollzogen hatte, geleiteten ihn die Eunuchen zurück in seine Schlafgemächer.
Nach den Neujahrsgrüßen trafen die Gesandten der Kitaner ein, um sich zu verabschieden, und der Hof veranstaltete wie üblich ein Bankett im Zichen-Palast. Doch als die Gesandten den Hof betraten, rief der Kaiser plötzlich: „Ruft die Gesandten sofort in den Palast! Ich hätte sie beinahe verpasst!“ Dann sprach er wirr. Die Hofbeamten wussten, dass der Kaiser wieder krank geworden war, und geleiteten ihn eilig in den Palast. Der Premierminister erließ im Namen des Kaisers ein Edikt an die Kitaner, in dem stand, dass sie am Vorabend im Palast zu viel getrunken hätten und daher nicht persönlich am Bankett teilnehmen könnten. Stattdessen wurde ein Minister zur Poststation geschickt, um das Bankett auszurichten, und der Brief des Kaisers wurde dennoch überbracht.
Von diesem Tag an war der Kaiser bettlägerig und konnte nicht mehr am Hof erscheinen. Auf Wunsch der Minister wurden die Beamten der beiden Ministerien in den kleinen Saal nahe dem Inneren Osttor, der der Verbotenen Stadt am nächsten lag, verlegt, wo sie den Kaiser einmal täglich am Morgen trafen.
Der Zustand der Prinzessin war ebenfalls katastrophal. Sie war noch immer halb ausgehungert, und Han und ich konnten ihr nur im Delirium etwas Brei einflößen. Mit der Zeit schien ihr Zustand sich dramatisch zu verschlechtern. Gemahlin Miao rief den kaiserlichen Arzt, der ihr Medizin verschrieb, doch die Prinzessin wollte lieber sterben, als sie einzunehmen. Sie verbrachte ihre Tage weinend oder schlafend, völlig kraftlos.
In meiner Verzweiflung erinnerte ich mich plötzlich an Herrn Zhangs Akupunkturbehandlung von Qiuhe. Obwohl sich der Zustand der Prinzessin damals von Qiuhes unterschied, könnte Akupunktur ihr vielleicht etwas von ihrem Lebensmut zurückgeben. Außerdem arbeitete Herr Zhang schon seit vielen Jahren in der Kaiserlichen Apotheke, und seine medizinischen Fähigkeiten dürften hervorragend sein. Es wäre gut, ihn um Rat zu fragen.
Zwei Tage lang suchte ich mehrmals, von der Kaiserlichen Apotheke bis hin zur Funing-Halle, aber ich konnte Herrn Zhang nicht finden. Später fragte ich merkwürdigerweise einen jungen Eunuchen aus der Kaiserlichen Apotheke nach Herrn Zhang. Er erkannte mich nicht, musterte mich misstrauisch und fragte: „Sind Sie ein Untergebener von Shi Duzhi?“
Shi Duzhi bezeichnet Shi Quanbin, einen Vertrauten der Konkubine Zhang. Nach dem Tod der Konkubine Zhang beförderte ihn der amtierende Kaiser zum stellvertretenden Chef.
Obwohl ich Herrn Zhang schon seit vielen Jahren kenne, haben wir privat wenig Kontakt, außer in wichtigen Angelegenheiten. Daher erkennen mich vielleicht nicht alle seine Eunuchen. Auf diese Frage des jüngeren Eunuchen schüttelte ich den Kopf und verneinte: „Ich bin Liang Huaiji.“
„Oh, Sie sind Liang Gaopin. Ich kenne Sie.“ Er war sofort erleichtert und sagte mir lächelnd: „Herr Zhang hat den Palast verlassen.“
Ich hakte nach: „Wohin?“
Er antwortete: „Ich weiß es auch nicht. Er wird zurück sein, bevor die Palasttore schließen. Komm dann wieder.“
Ich kehrte in der Abenddämmerung zurück und fand Herrn Zhang tatsächlich dort vor. Er sah von der Reise erschöpft aus, seine Augen waren gerötet, wahrscheinlich aufgrund der vorangegangenen Anstrengung.
Als er mich sah, führte er mich in sein Privatzimmer, wo er offizielle Angelegenheiten erledigte, und fragte: „Geht es um die Prinzessin?“
Ich nickte und beschrieb ihm den Zustand der Prinzessin und fragte, ob Akupunktur helfen könnte. Er sagte: „Die Krankheit der Prinzessin ist psychischer Natur, und Akupunktur wird nicht sehr wirksam sein … Gehen Sie zurück und sagen Sie ihr, dass sie Cao Ping bestimmt wiedersehen wird, deshalb muss sie jetzt gesund werden. Sie soll mehr essen, dann wird sie sich von selbst erholen.“
„Ist das … eine Lüge ihr gegenüber?“, fragte ich zweifelnd.
Er lächelte schwach: „Es ist ja nicht so, als würde ich sie anlügen. Sie werden nicht bekommen, was sie wollen, aber sie werden auf jeden Fall die Gelegenheit haben, sich wiederzusehen.“
Da er keine Absicht hatte, dies im Detail zu erklären, fragte ich nicht weiter nach, konnte mir aber meine Neugierde nach dem Grund für seine Abreise aus dem Palast nicht verkneifen: „Hat Ihre Abreise aus dem Palast mit der Krankheit des Kaisers zu tun?“
Nach langem Schweigen verriet er mir schließlich etwas: „Ich habe den Kommandanten der Dreizehnten Miliz und Meister Fu aufgesucht.“
Die derzeitigen Premierminister sind zwei Minister, die zuvor andere Posten innehatten: Fu Bi und Wen Yanbo.
Vor sechs Monaten wurde Kanzler Chen Zhizhong von der Zensurbehörde seines Amtes enthoben. Zunächst wurde ihm vorgeworfen, die posthume Verleihung des Titels Wen Cheng über das zulässige Maß hinaus zugelassen zu haben. Dann wurde ihm vorgeworfen, seine Konkubinen hätten eine Magd zu Tode geprügelt, und er habe „im öffentlichen Dienst an Loyalität und Fleiß gemangelt und im privaten Dienst an familiärer Tugend gemangelt“. Es gab sogar Anschuldigungen, er habe eine Affäre mit seiner eigenen Tochter gehabt. Ob diese schockierenden Anschuldigungen nun wahr waren oder nicht, die verschiedenen Gründe führten letztendlich zu Chen Zhizhongs Entlassung als Kanzler.
Damals glaubten fast alle, der amtierende Kaiser würde diese Gelegenheit nutzen, um Wang Gongchen zu befördern. Da er sich für die posthume Ehrung Wen Chengs eingesetzt hatte, wurde er vom Kaiser zum Minister der Drei Abteilungen ernannt. Wie die Zensoren bereits bei der Anklage gegen Zhang Yaozuo festgestellt hatten, war das Amt des Ministers der Drei Abteilungen nur einen Schritt vom Amt des Ministers der Zwei Ämter entfernt.
Der amtierende Kaiser traf jedoch eine unerwartete Entscheidung und verkündete, dass Fu Bi und Wen Yanbo zu Premierministern ernannt würden und dass Wang Gongchen auf den Posten des Kommissars des nördlichen Hofes von Xuanhui und Präfekten von Bingzhou versetzt würde.
Fu Bi war bereits für seine Tugendhaftigkeit bekannt, und wenn man den Vorfall mit dem Laternenbrokat außer Acht lässt, war auch Wen Yanbo ein guter Minister. Als die Beamten diese Nachricht hörten, herrschte daher große Freude am Hof.
Als ich Herrn Zhang das Dreizehnte Regiment und Premierminister Fu erwähnen hörte, ahnte ich bereits den Grund: Der Kaiser ist krank, und die Kaiserin und die Minister müssen die Angelegenheit des Kronprinzen beraten. Allerdings ist der Status des Dreizehnten Regiments als Prinz noch nicht endgültig geklärt, und sollte sich dies in Zukunft ändern, bräuchte er die Unterstützung des Premierministers, um den Thron zu besteigen. Daher dürfte Herr Zhangs voller Terminkalender der letzten Tage darin bestanden haben, der Kaiserin eine Botschaft zu überbringen und Fu Bi um Zustimmung zur zukünftigen Thronbesteigung des Dreizehnten Regiments zu bitten, während er gleichzeitig dafür sorgte, dass sich das Regiment auf seine Inthronisierung vorbereitete.
„Ist das die Absicht der Kaiserin?“, fragte ich zögernd.
„Sowohl der Premierminister als auch die Kaiserin teilen diese Ansicht“, sagte Herr Zhang und fügte nach einer kurzen Pause hinzu: „Tatsächlich wäre dies das einzig mögliche Ergebnis, wenn Seine Majestät jetzt selbst die Entscheidung treffen könnte.“
Die einsame Stadt schließt (Die Prinzessin, die sich in den Eunuchen verliebte) Fallende Blumen und Wind spielen mit klarem Herbstregen 51. Akupunktur
Kapitelwortanzahl: 3150 Aktualisiert am: 08.08.2021, 17:04 Uhr
Nach meiner Rückkehr teilte ich der Prinzessin, Herrn Zhangs Rat folgend, mit, dass sie eine weitere Gelegenheit haben würde, Cao Ping zu treffen. Sie reagierte sofort und fragte hoffnungsvoll: „Wirklich?“
Ich nickte: „Herr Zhang hat mir das erzählt … es muss die Kaiserin gewesen sein, die es ihm erzählt hat.“
Diese Worte wirkten wie ein Spiegel auf ihrem Schminktisch, der das Licht von draußen durch die Vorhänge in ihre längst trüben Augen reflektierte. Sie riss die Augen weit auf und fragte mich, ob ich wüsste, wann sich die Gelegenheit bieten würde, dann wurde sie schüchtern und senkte schnell die Wimpern, um ihren Blick zu verbergen.
Ich reichte ihr den Bronzespiegel und sagte mit einem leichten Lächeln: „Selbst wenn die Kaiserin dem jungen Meister Cao erlaubt, morgen die Prinzessin zu besuchen, wäre die Prinzessin bereit, ihn so zu sehen?“
Sie sah ihr abgemagertes Gesicht im Spiegel, schrie vor Schreck auf und schob den Spiegel weg, zu verängstigt, um sich noch einmal anzusehen.
Ich brachte ihr rechtzeitig Essen und Medizin, und diesmal verweigerte sie nichts. Nachdem sie gegessen und ihre Medizin mit ungeahnter Ernsthaftigkeit eingenommen hatte, fiel sie in einen tiefen Schlaf, ihr Herz erfüllt von wunderschönen Träumen über die Zukunft.
In der vierten Nachtwache klopfte jemand an die Palasttür. Ich war bereits wach, ging also nachsehen und stellte fest, dass es ein Eunuch war, den die Kaiserin geschickt hatte, um eine Nachricht zu überbringen.
„Die Kaiserin wünscht, dass Lady Miao unverzüglich in den Funing-Palast kommt, da es wichtige Angelegenheiten zu besprechen gibt“, sagte er mit gerötetem Gesicht vom Laufen. Auch der Eunuch wirkte sehr nervös.
Miao Shuyi kam heraus, als sie das Geräusch hörte, und wir wechselten einen Blick; ihre Augen waren voller Panik.
"Ist es... der Kaiser?", fragte sie mit zitternder Stimme.
„Seine Majestät ist im Palast erneut in Ohnmacht gefallen“, flüsterte der Eunuch. „Die kaiserlichen Ärzte haben es mit Medikamenten und Moxibustion versucht, aber es ist ihnen nicht gelungen, ihn wiederzubeleben.“
Miao Shuyi geriet zunehmend in Panik und sagte zu mir: „Huaiji, schnell, komm mit mir, ich schaue mir das an.“
Als wir im Funing-Palast ankamen, war der Saal bereits voller Menschen. Neben der Kaiserin und den kaiserlichen Ärzten, die auf dem Boden knieten, befanden sich dort mehrere Chefärzte, stellvertretende Chefärzte, Herr Zhang sowie Frau Zhou aus dem Kreis Anding und Frau Zhang aus dem Kreis Qinghe, die dem Kaiser seit zwei Jahren dienten.
Ich entdeckte auch Qiuhe. Sie stand hinter dem Vorhang im Flur, weit entfernt von den anderen, ihr Auftreten so unaufdringlich wie immer, wie ein mit leichter Tinte skizzierter Schatten.