Nací bella y soy suprema

Capítulo 66

Die einsame Stadt schließt sich (Die Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Fallende Blumen und Wind spielen mit klarem Herbstregen 56. Die blühende Pagode

Kapitelwortanzahl: 3366 Aktualisiert am: 08.08.2021, 17:21 Uhr

Fanta Pagode

Nachdem sich die Aufregung um den Vorfall gelegt hatte, betrat die Frau des Schwagers des Kaisers den Palast und deutete dem Kaiser an, dass Li Wei und die Prinzessin älter würden und es Zeit für eine Heirat sei. Daraufhin ordnete der Kaiser an, Gelder für den Bau einer Residenz für die Prinzessin bereitzustellen, wobei Li Wei die Bauleitung übernehmen sollte. Der Hochzeitstermin sollte später festgelegt werden.

Kurz darauf „verloren“ einige Unruhestifter absichtlich ein Exemplar des Hofblatts vor dem Yifeng-Pavillon. Darin befand sich eine Beschwerde des Beamten Fan Zhen, der den kaiserlichen Schwiegersohn Li Wei anklagte: „Der Haushalt des kaiserlichen Schwiegersohns Li Wei umfasst vierzig bis fünfzig Bedienstete. Diejenigen, die unter seinen Gefolgsleuten ein- und ausgehen, sind allesamt Söhne reicher Familien, opportunistische und skrupellose Individuen. Darüber hinaus ist der Bau seiner Hauptresidenz übertrieben… Li Wei ist jung und sollte studieren, doch er umgibt sich mit so vielen opportunistischen und skrupellosen Leuten, die seine Residenz in großem Prunk errichten. Das ist nicht das, was man unter ‚gute Leute in die Familie aufnehmen‘ versteht…“

Dieser Gerichtsbericht wurde mir später zugestellt. Zhang Chengzhao saß neben mir. Er beugte sich vor, um ihn zu lesen, und lachte: „Diese Dinge hatte die Mutter der Prinzessin bei ihrem letzten Besuch im Palast vorgeführt. Ich hörte, sie habe ihren Sohn beim Kaiser gepriesen und gesagt, er verkehre nicht mit gewöhnlichen Leuten und seine Freunde stammten alle aus reichen und einflussreichen Familien. Li Weis Umgang mit ihnen war in Bezug auf Kleidung und Besitztümer nicht weniger beeindruckend. Er war stets von Dutzenden von Leuten umgeben und ein wahrhaft schneidiger junger Adliger … Sie bat den Kaiser sogar um ein zusätzliches Stück Land, da die Prinzessin in ihrer Residenz einen Poloplatz errichten lassen wolle, und der Kaiser stimmte tatsächlich zu.“

Ich fragte Zhang Chengzhao: „Werden diese Angelegenheiten im Palast oft besprochen?“

„In der Tat“, sagte er. „Sobald die Kaiserinwitwe fort war, lachten die Leute um den Kaiser insgeheim. Sie sagten, das Papiergeld, das ihre Familie hatte drucken lassen, sei zu echtem Silber geworden, und sie wüssten nicht, was sie damit anfangen sollten. Sie wollten es sich ins Gesicht kleben und sich damit bedecken, damit es jeder sehen konnte.“

Ich habe den Gerichtsbericht verbrannt und ihn gewarnt: „Besprechen Sie diese Angelegenheit nicht vor der Prinzessin; lassen Sie sie es nicht hören.“

Er willigte sofort ein. Doch viele wussten davon, und vermutlich hatten einige Klatschweiber der Prinzessin etwas verraten. In den folgenden Tagen wurde die Prinzessin merklich niedergeschlagener als zuvor. Abgesehen von ihren Besuchen beim Kaiserpaar hielt sie sich die ganze Zeit im Haus auf, oft in Gedanken versunken und schweigend. Manchmal, wenn sie die Konghou (eine Art chinesische Harfe) spielte, flossen ihr dabei Tränen über die Wangen.

Nach der Genesung des Kaisers verschwieg jeder stillschweigend die Weigerung der Prinzessin, Cao Ping zu heiraten, als wäre nichts geschehen – auch die Prinzessin selbst nicht. Ihre Unzufriedenheit mit der Heirat wandelte sich daher in stillen Kummer, der ihr Glück und ihre Gesundheit untergrub und sie Tag für Tag dahinsiechen ließ.

Miao Shuyi sah das und empfand großes Mitleid mit ihr, doch sie war hilflos. Sie konnte den ganzen Tag nur zu den Göttern und Buddhas beten, Weihrauch verbrennen und Gebete sangen. Jedes Mal murmelte sie etwas, aber niemand konnte sie verstehen.

Eines Tages erzählte sie der Prinzessin, dass sie während der Krankheit des Kaisers und der Prinzessin den Tianqing-Tempel aufgesucht und vor den Reliquien des Dingguang-Buddha ein Gelübde abgelegt hatte, um für die baldige Genesung ihres Mannes und ihrer Tochter zu beten. Nun, da ihr Wunsch in Erfüllung gegangen sei, solle sie dorthin gehen, um Dank zu sagen, und die Prinzessin solle sie begleiten, um ihre aufrichtige Dankbarkeit zu zeigen.

Die Prinzessin hatte kein Interesse an der Sache, konnte aber dem Drängen ihrer Mutter nicht widerstehen und willigte schließlich ein, sie zu begleiten.

Der Tianqing-Tempel wurde während der Herrschaft von Kaiser Shizong der Späteren Zhou-Dynastie erbaut. Er beherbergt die Xingci-Pagode, in der Reliquien des Dingguang-Buddha aufbewahrt werden, die von den Einwohnern Tokios jedoch gemeinhin als Fächerpagode bezeichnet wird. Die Pagode ist sehr hoch, und es gibt in Tokio ein Volkslied, das lautet: „Die Eisenpagode ist hoch, die Eisenpagode ist hoch, die Eisenpagode reicht nur bis zur Hüfte der Fächerpagode.“

Ich folgte zusammen mit einigen Eunuchen und Hofdamen der Gemahlin Miao und der Prinzessin den gewundenen Pfad hinauf in die Fächerpagode. Es dauerte lange, bis wir die Buddha-Nische erreichten. Der Blick aus dem Fenster genügte der Beschreibung in Su Shunqins Gedicht über die Fächerpagode: „Kutschen und Pferde gleichen Ameisen, und der große Fluss ist ein schmutziger Graben.“

Nachdem die Prinzessin den Reliquien ihre Ehrerbietung erwiesen hatte, blickte sie sich um und entdeckte, dass die Innenwände mit bemalten buddhistischen Motiven auf Ziegelsteinen verziert waren. Darunter befand sich eine Gruppe von Ziegeln, die Indra und Musiker darstellten. Die Musiker spielten Instrumente wie Pipa, Muschelhorn, Trommel, Zimbeln, Panflöte und Flöte. Die Linien waren fließend, die Ausdrücke lebendig und die Darstellungen lebensecht.

Die Prinzessin wurde allmählich hineingezogen und betrachtete alles genau, während Miao Shuyi sagte: „Es ist zu hoch hier oben, und der Wind ist stark. Mir ist etwas schwindlig, deshalb gehe ich erst einmal hinunter.“

Als die Prinzessin dies hörte, wollte sie mit ihr gehen, aber Miao Shuyi schüttelte den Kopf und sagte: „Da du dir diese Ziegelmalereien so gerne ansiehst, bleib doch noch ein wenig und betrachte sie in Ruhe. Ich gehe zuerst in die Haupthalle des Tempels, um Weihrauch zu verbrennen, und du kannst in einer Weile mit Huaiji herunterkommen.“

Nach ihrer Rede verließ sie mit ihren Begleiterinnen und dem Abt den Raum. Bevor sie ging, zwinkerte sie mir verstohlen zu und deutete auf die Prinzessin, als ob sie mir etwas befehlen wollte. Ich nahm an, sie bat mich lediglich, gut auf die Prinzessin aufzupassen, verbeugte mich und nickte, um meine Bereitschaft zum Gehorsam zu signalisieren.

Die Prinzessin betrachtete weiterhin die Ziegelsteinbilder von Musikern, ihr Blick verweilte auf dem Bild eines Flötenspielers. Vielleicht erinnerte sie sich an vergangene Geschichten, denn sie war in Gedanken versunken und bemerkte die Schritte nicht, die auf dem Holzsteg im Turm widerhallten, bis jemand hinter ihr auftauchte und sie „Prinzessin“ rief. Da schreckte sie plötzlich auf.

In dem Augenblick, als sie den Kopf drehte, wusste sie nicht, ob sie Trauer oder Freude empfinden sollte. Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht und verschwand sogleich wieder. Sie packte das Handgelenk des Mannes, als wollte sie sich seiner Anwesenheit vergewissern oder als fürchtete sie, er würde jeden Moment verschwinden. Tränen stiegen ihr in die Augen, als sie ihn anstarrte, und leise, mit erstickter Stimme flüsterte sie: „Bruder Cao … geht es dir gut?“

Cao Pings Lippen zuckten leicht, doch sein Lächeln wirkte düster. Er hatte in der langen Zeit seit ihrem letzten Treffen viel Gewicht verloren; seine Augen waren dunkel und sein Blick leblos – weit entfernt von seinem früheren, temperamentvollen Wesen.

Er zog seine Hand vorsichtig zurück, vermied so die Berührung der Prinzessin, trat zwei Schritte zurück, verbeugte sich und sagte: „Eure Hoheit, mir geht es gut. Vielen Dank für Eure Anteilnahme.“

Seine Haltung und sein Tonfall wirkten distanziert, was die Prinzessin verunsicherte. Ich vermutete, dass er wegen meiner Anwesenheit zögerte, also ging ich vor die Tür, wagte es aber nicht, weit zu gehen, und wartete dort.

Da sie noch nahe beieinander saßen, konnte man ihr folgendes Gespräch noch hören. Cao Ping ergriff als Erster das Wort und wandte sich höflich und ruhig an die Prinzessin: „Prinzessin, ich bin gekommen, um mich von Euch zu verabschieden. Ich reise nach Sishui, um das Grab meines Urgroßvaters zu bewachen, und ich fürchte, ich werde nie wieder Gelegenheit haben, Euch zu besuchen. Deshalb bin ich heute gekommen, um Lebewohl zu sagen. Ich hoffe, Ihr werdet gut auf Euch aufpassen …“

Bevor er ausreden konnte, war die Prinzessin bereits schockiert und fragte mit zitternder Stimme: „Ihr wollt die Hauptstadt verlassen? Warum? Wer hat euch geschickt? Vater? Oder Tante?“

Cao Ping sagte: „Prinzessin, bitte hören Sie auf zu raten. Ich bin freiwillig gegangen, nicht weil ich gezwungen wurde.“

Die Prinzessin glaubte es nicht, ihre Stimme zitterte bereits vor Tränen: „Warum gehst du? Warte noch ein wenig, mir wird etwas einfallen… Wenn es Vater besser geht, werde ich ihn anflehen, uns zusammen sein zu lassen… Er war so gut zu mir, er wird bestimmt zustimmen…“

„Prinzessin“, unterbrach Cao Ping sie und fragte zurück, „Seid Ihr sicher, dass Euer Onkel Eurer Bitte zustimmen wird? Könnt Ihr garantieren, dass die schlimmen Dinge, die früher passiert sind, nicht wieder vorkommen werden?“

Die Prinzessin war sprachlos. Cao Ping seufzte und fuhr fort: „Früher dachte ich wie die Prinzessin: Da mein Onkel sie so sehr liebte und meine Tante die Kaiserin war, würde mein Onkel uns sicher nachkommen, wenn wir uns für sie einsetzten und meine Tante ihn überredete. Aber jetzt merke ich, dass wir zu naiv waren.“

Die Prinzessin schwieg. Cao Ping fuhr fort: „An jenem Tag, nach meiner Rückkehr von der Kaiserlichen Akademie, erzählte ich meinen Eltern von unserer Affäre. Meine Mutter war entsetzt, weinte und schimpfte mit mir wegen meiner Unwissenheit. Mein Vater bestrafte mich nicht, sondern sagte nur: ‚Wenn der Kaiser dir die Prinzessin geben wollte, hätte er es schon vor zehn Jahren getan.‘ Dann wandte er sich ab und ging in sein Arbeitszimmer, wo er eine Petition verfasste, in der er um seine Entlassung bat und darum, seine Strafe abzuwarten… Danach wurde meine Familie von der Kaiserlichen Stadtgarde überwacht, und jeder, der das Haus betrat oder verließ, wurde verhört… Mein Onkel erkrankte und sagte sogar: ‚Die Kaiserin plant eine Rebellion.‘ Als unser Clan die Nachricht erhielt, war jeder von Angst und Unruhe erfüllt. Unter dem Verhör des Clanführers erzählte mein Vater ihm von meiner Affäre. Der Clanführer, voller Trauer und Wut, kam trotz seiner schweren Krankheit persönlich, auf seinen Stock gestützt, zu mir und sagte: ‚Wenn diesmal etwas schiefgeht, wird nicht nur die jahrhundertealte Ehre des Cao-Clans auf dem Spiel stehen.‘“ „Die Familie, die sich dein Urgroßvater durch ein Leben im Militärdienst erarbeitet hat, kann in deinen Händen zerstört werden, aber es ist auch ungewiss, ob das Leben von Hunderten von Menschen in der Familie Cao gerettet werden kann!“

„Vater würde so etwas nicht tun!“, entgegnete die Prinzessin. „Was er damals sagte, war nur ein Delirium im Krankheitsfall …“

„Wirres Gerede im Krankheitsfall ist wie betrunkenes Geschwätz; es offenbart einen Teil der innersten Gedanken“, sagte Cao Ping. Sein Tonfall blieb ruhig, was darauf hindeutete, dass er in den letzten Tagen viel nachgedacht hatte. Was er der Prinzessin jetzt sagte, war lediglich die Schlussfolgerung, zu der er innerlich gelangt war. „Erst da wurde mir klar, dass meine Tante nicht so viel Vertrauen genoss, wie ich angenommen hatte, und auch nicht so sicher und unerschütterlich war, wie sie schien. Mein leichtsinniges Verhalten verstärkte nur das Missverständnis meines Onkels bezüglich meiner Tante. Vielleicht dachte er sogar, meine Tante hätte mich geschickt, um die Prinzessin zu verführen …“

Die Prinzessin stritt es wiederholt ab: „Nein, Vater würde solche Gedanken nicht hegen…“ Doch ihre unüberlegten Worte klangen sehr schwach und kraftlos.

„Lassen Sie mich ausreden, Prinzessin.“ Cao Ping unterbrach sie mit sanfter, wärmerer Stimme. „Ich hätte nie gedacht, dass meine Familie so sehr unter meinen Taten leiden würde … Meine Ältesten sind besorgt und wütend, mein Vater runzelt die Stirn, meine Mutter weint den ganzen Tag, meine Brüder sind ans Haus gefesselt, und meine Schwester, die mir einst geholfen hat, der Prinzessin einen Regenschirm zu bringen, wurde überstürzt mit jemandem verlobt, den sie nicht mag, weil meine Eltern glauben, dass dessen Familie sie im Notfall beschützen kann … Am meisten leidet aber wohl meine Tante. Ich kann mir gar nicht vorstellen, was für eine schwere Zeit sie im Palast durchmachen muss, wenn mein Onkel des Verrats beschuldigt wird.“

Nach einer Pause fuhr er fort: „Ich kann mir vorstellen, dass es der Prinzessin in dieser Zeit noch viel schlechter ergangen sein muss als mir. Also, Prinzessin, jetzt, wo alles vorbei ist, lasst uns den Status quo beibehalten, lasst uns keine weiteren Fehler machen und lasst uns diejenigen, die wir lieben, nicht weiter belasten.“

„Schließlich liebest du auch mich? Wenn alles so bleibt, muss ich diesen dummen und vulgären Li Wei heiraten. Wie soll ich denn dann leben?“, fragte ihn die Prinzessin sofort.

Cao Ping schwieg. In diesem Moment, als die Prinzessin von Gefühlen ergriffen wurde, sagte sie plötzlich hoffnungsvoll: „Oder wir könnten fliehen, wir könnten von hier fliehen, an einen Ort, wo uns niemand finden kann …“

„Prinzessin!“, rief Cao Ping ihr laut zu und hob die Stimme leicht, um sie zu beruhigen. Dann sagte er etwas, das die Prinzessin völlig zum Schweigen brachte: „Ich mag dich sehr, Prinzessin, aber meine Familie liebe ich noch mehr.“

Die Rede endete hier. Im Inneren der Pagode schwebten Rauchschwaden, während draußen vor der Schwelle Wolken und Wasser kraftlos dahinflossen. Ich lauschte aufmerksam, konnte aber nur bruchstückhaftes Windrauschen wahrnehmen, das vereinzelt durch die Stille vor der Buddha-Nische drang.

Dann hörte man, wie Knie auf den Boden aufschlugen. Cao Ping verbeugte sich vor der Prinzessin und sagte: „Eure Majestät, ich wünsche Euch Frieden, Gesundheit, ein langes Leben und ewiges Glück.“

Nach der Zeremonie schritt er zur Tür hinaus. Bevor er die Treppe hinunterging, verbeugte er sich tief vor mir und sagte: „Herr Liang, bitte kümmern Sie sich in Zukunft gut um die Prinzessin.“

Die einsame Stadt schließt (Die Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Fallende Blumen und Wind, klarer Herbstregen 57. Aufwärmen

Kapitelwortanzahl: 4858 Aktualisiert am: 08.09.2013, 15:39 Uhr

Heizung

Als sie die Prinzessin wiedersahen, war sie bereits bis zum Rand des Turmgeländers gegangen, stand im heulenden Wind und blickte hinunter in die weite Welt unter ihnen, ihre Kleider flatterten und schwankten gefährlich.

Ich ging sofort hinüber, packte ihren Arm und zog sie herum.