Nací bella y soy suprema - Capítulo 69
Ouyang Xiu runzelte leicht die Stirn, erwiderte aber vorerst nichts. Das Gelächter der Menge wurde lauter, und ich überlegte gerade, wie ich Ouyang Xiu aus dieser misslichen Lage helfen könnte, als ein Gelehrter in einem blauen Gewand vortrat.
Dieser Mann war etwa zwanzig Jahre alt, groß und schlank, mit spärlichen Augenbrauen, strahlenden Augen und einem schmalen Gesicht. Ein leichtes Lächeln umspielte seine Lippen, als er auf den Mann in Braun zuging und fragte: „Sind Sie Liu Ji aus Qianshan?“
Ich hatte schon von Liu Ji aus Qianshan gehört. Vor der Provinzprüfung des Ritenministeriums galt er als aussichtsreicher Kandidat für den höchsten Gelehrtenrang, ein herausragender Schüler, der die Lehren der Kaiserlichen Akademie beherrschte. Nach der Prüfung war die Welt jedoch sehr überrascht, auch weil er durchgefallen war.
Der Mann in Braun machte keinen Hehl daraus, hob das Kinn und lachte arrogant: „Das ist nur ein Mensch.“
„Ich bitte um Verzeihung.“ Der Gelehrte im blauen Gewand lächelte, verbeugte sich und sagte dann langsam: „Bruder Lius Gedicht ‚Der betrunkene Penglai‘ ist wunderschön und anmutig, ein Meisterwerk, das es wert ist, über Generationen weitergegeben zu werden. Warum sollte man es Ouyang Xiu zuschreiben und zulassen, dass jemand anderes seine Schönheit stiehlt?“
Liu musterte ihn etwas zweifelnd von oben bis unten und wollte gerade antworten, als der Mann ihn unterbrach: „Meiner Meinung nach ist dieses Gedicht bereits perfekt, aber Bruder Liu ist stets bescheiden. In den letzten Tagen hat er es immer wieder überarbeitet und viele Leute um ihre Meinung gebeten. Leider hat er auch meinen Freund aus meinem Jahrgang gefragt, der es mir dann gebracht hat. Nachdem ich es gelesen hatte, war ich tief beeindruckt. Angesichts eines solchen Meisterwerks wage ich es nicht, ein einziges Wort zu ändern …“
Als Liu Ji dies hörte, widersprach er nicht, sondern spottete nur. Er nahm an, dass, wie der Gelehrte bemerkt hatte, „Der betrunkene Penglai“ von Liu Ji selbst verfasst worden war, um die Leute absichtlich in die Irre zu führen und sie glauben zu lassen, Ouyang Xiu schreibe über seine eigenen Liebesaffären.
Da Liu Ji weiterhin schwieg, ging der Gelehrte gemächlich zu demjenigen hinüber, der Ouyang Xiu eben noch wegen der fehlerhaften Prüfungsfrage zur Rede gestellt hatte, und sagte: „Obwohl jeder Satz in den kaiserlichen Prüfungsfragen eine Quelle haben muss, ist es nicht nötig, den Originaltext jedes Mal Wort für Wort wiederzugeben. Das Hinzufügen des Wortes ‚而‘ zu ‚通其变使民不倦‘ ändert zwar nichts an der Bedeutung, aber es verleiht dem Text beim Vorlesen einen entspannteren und rhythmischeren Klang und bringt die Schönheit der Melodie des Gedichts besser zur Geltung. Was ist daran falsch?“
Nach einer kurzen Pause, da die Zuhörer nicht reagierten, wandte er sich an die Gelehrten um ihn herum und verkündete laut: „Li Yishan, der Begründer der Westlichen Kunlun-Schule, war im ganzen Land für seine Dichtung und Prosa berühmt. Eines Tages besuchte er Bai Letian und diskutierte mit ihm über literarische Stile und poetische Techniken, wobei er eine recht selbstzufriedene Miene an den Tag legte. Im Laufe des Gesprächs fragte er Bai Letian, woher seine genialen Ideen und Metaphern stammten. Letian antwortete: ‚Wenn ich Dichtung und Prosa schreibe, suche ich nicht nach genialen Ideen, sondern nur danach, dass die Sprache einfach und direkt ist – einfach und leicht verständlich, sodass der Leser die Bedeutung auf einen Blick erfassen kann; dass die Worte klar und prägnant sind – die Fakten direkt darlegen, die Wahrheit berühren und den Zuhörer eindringlich ermahnen; dass die Ereignisse faktisch und überprüfbar sind – der Inhalt wahr, dokumentiert und verlässlich, sodass diejenigen, die ihn sammeln, ihn weiterverbreiten; dass der Stil fließend und ungezwungen ist – die Sprache fließt mühelos, ist leicht zu rezitieren und …‘“ „geeignet zur Verwendung in musikalischen Kompositionen und Liedern.“ Als Shan dies hörte, zog er sich beschämt zurück. „Seit den Fünf Dynastien sind Bildung und Kultur verfallen, die Sitten dekadent. Seine Majestät seufzte tief, denn er wollte die Wurzel dieser Übel beheben, herausragende, aufrichtige und ehrliche Gelehrte gewinnen und oberflächliche, verschwenderische und schwülstige Schriften abschaffen. Er erließ dieses Edikt an die Welt, doch die Gelehrten, die den Willen des Kaisers nicht vollständig verstanden, überbetonten die Perfektionierung ihrer Sätze, was zu unverständlichen und schwer lesbaren Texten führte. Sie erreichen nicht einmal mehr flüssige, kohärente und klare Sprache, geschweige denn etwas anderes. Der Einfluss der Westlichen Kunlun-Schule ist noch immer spürbar, und neue Übel sind an der Kaiserlichen Akademie wieder aufgetaucht. Ouyang Xiu, der Kaiserliche Akademiker, hält persönlich die Zügel der literarischen Macht in der Hand und ist entschlossen, das Prüfungssystem zu reformieren und die herausragendsten Talente des Landes für die Auswahl durch den Kaiser zu gewinnen. Dies ist ein respektvoller Akt des Gehorsams gegenüber dem Befehl des Kaisers und der Befolgung seiner Gebote.“ Wille; welches Verbrechen liegt darin, dies zu tun?
Liu Ji spottete und erwiderte: „Bruder, du verteidigst Ouyang Neihan bei jeder Gelegenheit; du musst eines der ‚außergewöhnlichen Talente‘ sein, die er rekrutiert hat. Ich frage mich, welchen Rang du morgen beim Appell einnehmen wirst.“
Der Gelehrte im blauen Gewand lächelte und antwortete: „Vor der Provinzprüfung lebte ich in einer abgelegenen Gegend. Ich bin zum ersten Mal in der Hauptstadt. Als Landbewohner bin ich nicht gut informiert. Erst nach der Provinzprüfung erfuhr ich, dass Ouyang Neihan die Missstände an der Kaiserlichen Akademie reformieren wollte. Ich schrieb in meinem gewohnten Stil und versuchte nicht, mich einzuschmeicheln. Ich hatte Ouyang Neihan noch nie zuvor getroffen. Heute kam ich zufällig vorbei und sah ihn endlich. Bei so vielen Kandidaten kennt er meinen Namen wahrscheinlich nicht. Wie bei Ihnen, meine Herren, wurde auch bei der Provinzprüfung mein Prüfungsbogen versiegelt, mein Name unkenntlich gemacht und er kopiert, sodass Betrug unmöglich war. Obwohl ich es gerade noch geschafft habe, vom Ritenministerium eine Empfehlung für die Palastprüfung zu erhalten, habe ich keine Ahnung, wie das Ergebnis morgen ausfallen wird. Vielleicht falle ich ja durch wie Sie, meine Herren.“
——————————————————————
Anmerkung: „Neihan“ ist ein Ehrentitel für Hanlin-Akademiker.
Die einsame Stadt schließt sich (Die Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Ich lehne mich gelangweilt an die zwölf Balustraden. (2. Grammatik)
Anzahl der Wörter im Kapitel: 3714 Aktualisiert am: 08.08.2021, 17:33 Uhr
2. Grammatik
Die Worte „Prüfung nicht bestanden“ trafen die Kandidaten wohl ins Mark, und sie alle blickten den Gelehrten im blauen Gewand wütend an. Einige von ihnen zögerten nicht, boshaft über seine Motive zu spekulieren: „Wenn ihr euch vorher nicht kanntet, dann muss eure Initiative, den Prüfer zu verteidigen, wohl darin bestehen, euch bei ihm einzuschmeicheln, euch mit ihm anzufreunden und ihn zu bitten, euch die Prüfung bestehen zu lassen!“
Der Gelehrte im blauen Gewand schüttelte den Kopf und sagte: „Obwohl die Liste der erfolgreichen Kandidaten erst morgen bekanntgegeben wird, steht die Rangliste der Jinshi (der erfolgreichen Kandidaten der höchsten kaiserlichen Prüfungen) bereits fest. Wie könnte sie noch geändert werden? Wenn ich an einer Freundschaft mit den Gelehrten der Kaiserlichen Akademie interessiert gewesen wäre, hätte ich sie schon vor den Prüfungen besucht. Warum sollte ich bis jetzt warten?“
Die anderen Kandidaten weigerten sich, seine Erklärung anzuhören, und sagten: „Wer weiß, ob Sie ihn schon einmal besucht haben?“
„Wenn Betrug so offensichtlich ist, dass es jeder weiß, dann ist es kein Betrug.“
„Selbst wenn Sie vorher noch nie miteinander in Kontakt standen, werden Sie, falls Sie in Zukunft am selben Gericht tätig sein werden, mit Sicherheit eine Fraktion bilden.“
Während sie sprachen, wurden die Gelehrten immer aufgeregter, drehten sich um und umringten den Gelehrten im blauen Gewand, schubsten und drängelten ihn.
Da ich sah, dass die Dinge schlecht liefen, hob ich sofort meine Reitpeitsche und ließ sie mit einem lauten „Zischen“ auf den Pappelbaum am Straßenrand niederprasseln und rief: „Halt!“
Die Kandidaten erschraken über das Geräusch, blieben stehen und drehten sich zu mir um.
Ich sah sie an und sagte: „Ein Gentleman streitet nicht; wenn er streitet, dann mit gentlemanhaftem Benehmen. Ihr seid alle Gelehrte, und doch verleumdet ihr hier eure Lehrer und greift eure Kommilitonen an. Ist das nicht eine Beleidigung der Wissenschaft?“
Sie musterten mich alle überrascht von oben bis unten und vermuteten wohl, wer ich war. Einen Moment lang antwortete niemand, also fuhr ich fort: „Konfuzius sagte: ‚Der Weg des Edlen hat vier Aspekte. Er ist respektvoll in seinem Verhalten, ehrfürchtig im Dienst an seinen Vorgesetzten, gütig im Umgang mit den Menschen und gerecht im Umgang mit ihnen.‘ Und ihr, meine Herren, heute? Ihr versammelt euch auf dem geschäftigen Marktplatz und besitzt kaum die Tugend der Demut und des Respekts; indem ihr eure Lehrer und Älteren offen kritisiert, seid ihr denen mit höherem Stand gegenüber zutiefst respektlos. Ihr alle habt die Prüfung mit der Absicht abgelegt, dem Herrscher zu dienen und dem Volk Wohlstand zu bringen. Doch wenn ihr nicht einmal jetzt ‚respektvoll in eurem Verhalten und ehrfürchtig im Dienst an euren Vorgesetzten‘ sein könnt, wie könnt ihr dann erwarten, in Zukunft ‚gütig im Umgang mit den Menschen und gerecht im Umgang mit ihnen‘ zu sein?“
Eine Person entgegnete: „Der Respekt vor Vorgesetzten in Staatsangelegenheiten bezieht sich auf den Monarchen oder Kaiser. Wie können Sie als Prüfer das ersetzen?“
Ich antwortete: „Die Prüfer sind die Lehrer der Kandidaten, und Lehrer stehen auf derselben Stufe wie Himmel, Erde, Herrscher und Eltern und sollten von allen Gelehrten geachtet werden. Wer seine Lehrer nicht respektiert, dem fällt es schwer, ihnen gegenüber respektvoll und brüderlich zu sein. Konfuzius sagte: ‚Es ist selten, dass jemand, der ihnen gegenüber respektvoll und brüderlich ist, dazu neigt, sich seinen Vorgesetzten zu widersetzen; es ist undenkbar, dass jemand, der seinen Vorgesetzten nicht widersetzt, zur Rebellion neigt.‘ Wer nicht versteht, wie man Lehrer respektiert und ihnen gegenüber respektvoll und brüderlich ist, ist nicht weit davon entfernt, sich seinen Vorgesetzten zu widersetzen und Chaos zu stiften.“
In diesem Moment stieß Liu Ji ein kaltes Lachen aus, ging auf mein Pferd zu und sagte: „Herr, Eure Kleidung scheint aus dem Palast zu stammen.“
Ich verbeugte mich und sagte: „Ich diene tatsächlich im Palast.“
Liu Ji warf mir einen Seitenblick zu und sagte: „Ich bewundere Ihre Fähigkeit, aus klassischen Texten zu zitieren. Mir ist jedoch auch ein Ausspruch eines Weisen eingefallen, der Sie treffend beschreibt.“
Ich wusste, er würde nichts Nettes sagen, nickte aber trotzdem: „Ich würde gern mehr Details erfahren.“
Plötzlich hob er den Arm, zeigte auf mich und sagte streng: „Wer wortgewandt und schmeichelhaft ist, ist selten wohlwollend.“
Bevor ich reagieren konnte, fuhr er fort: „Ein Eunuch wie du ist es gewohnt, unterwürfig und schmeichelnd zu sein und stets Worte zu sprechen, um deinem Herrn zu gefallen. Du buhlst um die Gunst des Kaisers und hofierst Ministern. Du kennst keinerlei Anstand, wenn es um persönlichen Gewinn geht, und du wagst es sogar, die Worte von Weisen zu zitieren, um die Gelehrten der Welt zu kritisieren!“
Die Gelehrten um ihn herum stimmten ihm sofort zu und richteten ihre Kritik allesamt gegen mich:
"Wie kann es ein Eunuch wagen, sich anzumaßen, die Schriften der Weisen zu lesen?"
„Welchen Sinn hat das Studium eines einfachen Eunuchen? Ist es etwa, die Regierung zu korrumpieren und dem Volk zu schaden?“
„Die Eunuchen der vorherigen Dynastie waren aufgrund der Gunst des Kaisers arrogant und herrschsüchtig. Wir dachten, die Dynastie würde aus ihren Fehlern lernen und ein solches Unglück würde sich nicht wiederholen. Doch du, kleiner Eunuch, hast es gewagt, heute Gelehrte anzugreifen. Es ist durchaus denkbar, dass du dich in die Politik einmischst und dem Volk in Zukunft Unheil bringst.“
„Die Han-Dynastie herrschte vierhundert Jahre, die Tang-Dynastie dreihundert Jahre. Der Untergang beider Dynastien begann mit den Eunuchen. Unser Kaiser Taizong verbot den Eunuchen ausdrücklich, sich in die Politik einzumischen. Auch die Auswahl und Ernennung von Kandidaten durch die kaiserlichen Prüfungen ist eine politische Angelegenheit. Ihre öffentliche Kritik an den Kandidaten stellt bereits eine Einmischung in die Politik dar. Um dem ein Ende zu setzen, ist Ihre sofortige Hinrichtung nicht unberechtigt!“
Einer nach dem anderen kamen sie näher, immer näher. Unwillkürlich hielt ich mein Pferd zurück, und angesichts der Flut von Vorwürfen wurde mir schwindlig, und meine Ohren klingelten. Meine Wangen brannten, und ein überwältigendes Schamgefühl, wie kalter Schweiß auf meinem Körper, stieg in mir auf.
Plötzlich rief jemand nicht weit hinter mir: „Präfekt Deng, verhaften Sie all diese Verräter!“
Das war die Stimme der Prinzessin. Überrascht drehte ich mich um und sah, dass sie aus der Kutsche gestiegen und irgendwie hinter mich getreten war. Keine Zofen oder Fächer schützten sie, nur ein Schleier verhüllte ihr Gesicht.
Deng Baoji, der sie begleitet hatte, nahm den Befehl entgegen und winkte mit dem Arm. Die in der Nähe wartenden kaiserlichen Gardisten ritten sofort herbei. Dutzende Reiter zogen vorbei, Staub wirbelte auf, Pferde wieherten, Hunde bellten und Passanten stießen erschrockene Schreie aus. Nach kurzem Tumult mussten die etwa zwölf Gelehrten, die den Aufruhr angeführt hatten, niederknien.
Liu Ji und die anderen weigerten sich, dies zu akzeptieren, und wehrten sich verzweifelt kniend, wobei sie wütend riefen: „Wir wollten die Prüfer nur um eine Erklärung bitten, wie können Sie behaupten, dass wir Hochverrat begehen?“
Die Prinzessin zeigte auf mich und sagte: „Du hast ihn beleidigt, was bedeutet, mich zu beleidigen; du hast mich beleidigt, was bedeutet, meinen Vater zu beleidigen; und du hast meinen Vater beleidigt, was bedeutet, Hochverrat zu begehen!“
Liu Ji war verblüfft und fragte: „Wer seid Ihr?“
In diesem Moment erklärte Deng Baoji von der Seite: „Das ist Prinzessin Fukang.“
Als Ouyang Xiu dies hörte, stieg er sogleich ab und kam herüber, um seine Ehrerbietung zu erweisen. Die Umstehenden folgten seinem Beispiel und verbeugten sich. Die meisten der unruhigen Gelehrten schwiegen, nur Liu Ji fragte wütend: „Seine Majestät behandelt Gelehrte mit Respekt und bestraft sie niemals wahllos. Doch nun demütigt uns die Prinzessin aus persönlichen Rachegelüsten. Dies verstößt nicht nur gegen die Lehren des Kaisers und des Vaters, sondern auch gegen die Grundsätze der Güte und Vergebung eines Gentleman!“
Die Prinzessin lachte und sagte: „Ich bin kein Gentleman, sondern eine Frau, eine Frau, von der eure Weisen sagten, sie sei genauso schwer zu erziehen wie ihr.“