Nací bella y soy suprema - Capítulo 81
Liu Changs Rat änderte nichts an der Entscheidung des Kaisers. Doch einen Monat später, als die Herrin von Anding die zehnte Prinzessin gebar, gewährte der Kaiser ihr nicht dieselbe Gunst.
Selbstverständlich vergaß er nicht, auch Qiu He selbst mit Titeln und Auszeichnungen zu ehren. In den letzten Jahren hatte er die kaiserliche Dynastie ausbauen wollen und wählte daher sorgfältig zehn junge Frauen für seinen Harem, die sogenannten „Zehn Pavillons“, aus. Qiu He, die Herrin des Kreises Anding und die Herrin des Kreises Qinghe gehörten zu ihnen. Jeder der Zehn Pavillons verfügte über Hofdamen, Eunuchen und Aufseher, und ihre Ausgaben und Vorräte waren sehr großzügig. Ihre Titel beschränkten sich jedoch auf die einer Kreisherrin oder Präfekturherrin, und sie waren seit vielen Jahren nicht befördert worden.
Eines Tages besuchten Gemahlin Miao und die Prinzessin Qiuhe. Auch einige Damen aus den Zehn Pavillons waren anwesend. Als der Kaiser eintrat, fragte ihn Gemahlin Miao, ob er sich bereits für einen Titel für Qiuhe entschieden habe. Er lächelte und sagte: „Ich habe bereits den Befehl gegeben, dass die Hofbeamten ein kaiserliches Edikt verfassen, um Qiuhe in den Rang einer Schönheit zu erheben.“
Als Qiu He dies hörte, rappelte sie sich auf, verbeugte sich und sprach: „Ich stamme aus einfachen Verhältnissen und bin bereits gesegnet, Eure Majestät Gunst durch die Geburt einer Prinzessin zu genießen. Eure Majestät schätzt die Neunte Prinzessin sehr, beschenkt sie großzügig und lässt sogar Gefangene frei, um für ihr Wohlergehen zu beten. Meine Tochter und ich haben bereits so viel Gnade erfahren. Würde Eure Majestät meinen Rang noch weiter erhöhen und mich zur Konkubine machen, würde dies meinen Segen schmälern. Ich bin Eurer Majestät zutiefst dankbar für Ihre Güte, wage es aber nicht, sie anzunehmen. Ich bitte Eure Majestät demütig, Euren Erlass zurückzunehmen.“
Die einsame Stadt schließt (Eine Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Wer kann den Brokat der Liebe teilen? 5. Zehn Pavillons
Kapitelwortanzahl: 2631 Aktualisiert am: 09.07.2005, 10:33 Uhr
5. Zehn Pavillons
(2416 Wörter)
Der Kaiser half Qiuhe auf und sagte: „Du bist mir viele Jahre zur Seite gestanden, obwohl dein Rang und deine Stellung niedrig sind. Du warst stets respektvoll, tugendhaft und gütig. Zudem hast du nun eine Prinzessin geboren. Es ist nur natürlich, dass du befördert wirst. Du brauchst nicht abzulehnen.“
Qiuhe fuhr fort: „Ich habe leider nur eine Tochter geboren. Da ich dem Kaiser keinen Erben geschenkt habe, wie könnte ich es wagen, Verdienste zu beanspruchen und befördert zu werden? Die Dame bekleidet den vierten Rang; ein so hoher Rang sollte von jemandem mit Talent und Tugend besetzt werden. Ich gehöre bereits zu den Zehn Ministern, und alle meine Bedürfnisse sind gedeckt; ich wage es nicht, mir eine solche Position anzumaßen.“
Nach kurzem Überlegen sagte der Kaiser zu ihr: „Wenn Ihr es für unpassend haltet, plötzlich in den Rang einer Schönheit befördert zu werden, wie wäre es dann, wenn ich Euch zunächst in den Rang einer Edlen Dame berufe? Der Rang einer Edlen Dame ist der fünfte Rang der Hofdamen. Beförderungen der Reihe nach werden keinen Streit auslösen.“
Qiu He schüttelte den Kopf, offenbar um abzulehnen, doch die zehn Hofdamen ergriffen das Wort und drängten sie, die Beförderung anzunehmen. Unter ihnen brachte Lady Liu aus Pengcheng County ihren Standpunkt halb im Scherz deutlich zum Ausdruck: „Schwester, wir Schwestern dienen dem Kaiser seit vielen Jahren, sind aber immer noch nur einfache Palastmädchen. Wir haben nicht einmal richtige Sitzplätze bei Banketten. Nun, da du so viel Glück hast und zuerst eine Prinzessin geboren hast, freuen wir uns alle sehr und hoffen, von deinem und dem Glück der kleinen Prinzessin zu profitieren. Wenn du befördert wirst, können wir dir zumindest folgen und versuchen, eine Stellung als Konkubine oder Adlige zu erlangen. Aber wenn du darauf bestehst, abzulehnen und dich selbst nach der Geburt einer Prinzessin weigerst, befördert zu werden, dann bleibt uns Unglücklichen nichts anderes übrig, als weiterhin ohne Titel und Stellung vor uns hin zu dümpeln, und wir wissen nicht, wann wir jemals die Chance bekommen werden, im Rang aufzusteigen.“
Was sie sagte, stimmte tatsächlich. Die Beförderung von Konkubinen im Harem bedurfte der Zustimmung des Sekretariats. Wurde Qiuhe, die eine Prinzessin geboren hatte, nicht befördert, so wurde jede andere Konkubine, die sie im Rang übertreffen wollte, vom Sekretariat abgelehnt.
Qiuhe zögerte einen Moment, lehnte dann aber nicht ab. Daraufhin erhob der Kaiser sie in den Rang einer Adligen und gab gleichzeitig ihrem Vater seine offizielle Stellung zurück, indem er ihm den Titel eines Dieners des Inneren Palastes verlieh.
Nach der Geburt der zehnten Prinzessin durch Lady Anding folgte der amtierende Kaiser dem Präzedenzfall und ordnete ihre Beförderung an. Da ihr ursprünglicher Titel einen Rang höher war als der von Qiuhe, wurde ihr aufgrund ihres Dienstalters der Titel „Schönheit“ verliehen.
Beim Festbankett zu Ehren des Vollmonds der Neunten Prinzessin brachten die anderen zehn Hofdamen die Frage ihrer Beförderung „aufgrund“ der Gunst des Kaisers zur Sprache. Der Kaiser schüttelte den Kopf und sagte: „In der jetzigen Dynastie muss eine Konkubine, wenn sie befördert wird, gute Taten vollbracht haben, sofern die Beförderung nicht auf der Gunst ihres Sohnes beruht. Nun habt ihr die Beförderung aus eigenem Antrieb beantragt, doch dafür gibt es keinen Präzedenzfall, daher wird der Hof sie nicht genehmigen.“
Der Magistrat des Kreises Pengcheng lachte daraufhin und sagte: „Eure Majestät ist der Kaiser, ein Weiser. Eure Worte sind Gesetz. Wer würde es wagen, Eurer Majestät auch nur ein einziges Wort zu missachten?“
Der Kaiser lachte und sagte: „Ihr glaubt mir nicht? Gut, versuchen wir es.“ Dann wandte er sich an Ren Shouzhong neben ihm und fragte: „Sind die Minister noch im Sekretariat?“
Ren Shouzhong verbeugte sich und antwortete: „Ich bin noch im Sekretariat und bespreche dort Angelegenheiten.“
Der Kaiser nickte und befahl: „Bringt mir Feder und Tinte. Ich werde den Titel des Gedichts aufschreiben, und ihr könnt jemanden schicken, der es Meister Fu überbringt.“
Nachdem der Eunuch Pinsel und Tinte überreicht hatte, verfasste der Kaiser die Inschrift und ließ sie an das Sekretariat senden. Kurze Zeit später kehrte der Eunuch zurück und übergab die Inschrift mit beiden Händen: „Herr Fu sagte, dass von den zehn Hofdamen nur die Gemahlin Dong und die Gemahlin Zhou Prinzessinnen geboren haben. Die anderen Damen wurden nicht befördert, und das Sekretariat wagt es nicht, ein Edikt zu erlassen.“
Die zehn Frauen tauschten verwirrte Blicke. Der Kaiser lachte herzlich und sagte: „Nun? Jetzt solltet ihr mir glauben, nicht wahr?“
Konkubine Miao lächelte und sagte zu den Damen: „Ihr seid jung und versteht die wichtigen Dinge nicht. Der Kaiser ist gutmütig und hat die Beamten am Hof verwöhnt. Jetzt sind sie alle sehr aufbrausend. Besonders die Minister im Sekretariat. Seit Minister Du im Amt ist, wird jeder vom Kaiser vorgeschlagene Beförderer in neun von zehn Fällen abgelehnt.“
Lady Pengcheng gab immer noch nicht auf. Sie wandte ihre schimmernden Augen dem Kaiser zu und sagte vorwurfsvoll: „Stimmt es denn nicht, dass kaiserliche Erlasse nicht immer vom Sekretariat erlassen und umgesetzt werden müssen? Gibt es denn keine kaiserlichen Erlasse? Wenn Eure Majestät persönlich einen für unsere Beförderung verfassen würden, könnten wir das kaiserliche Siegel verwenden, um unsere monatlichen Gehälter abzuholen. Wäre das nicht machbar?“
Der Kaiser lächelte und seufzte, wollte gerade etwas erklären, als die Prinzessin ihn unterbrach. Sie zwinkerte ihm lächelnd zu und versuchte ihn zu überreden: „Vater, Beamte am Hof werden für ihre langjährigen Dienste belohnt. Lady Liu und die anderen haben Euch so viele Jahre gedient; sie haben eine Beförderung wahrlich verdient. Warum tragt Ihr ihre Beförderungen nicht persönlich ein und veranlasst, dass den Beamten eine Gehaltserhöhung gezahlt wird? Was soll schon schiefgehen?“
Der Kaiser verstand und stimmte sofort zu. Er befahl, Feder, Tinte und farbiges Papier zu holen. Zuerst fragte er Lady Pengcheng: „Welche offizielle Position möchte Lady Liu anstreben?“
Lady Pengcheng war überglücklich und antwortete sogleich: „Schwester Dong ist nur eine adlige Dame, und ich wage es nicht, mich über den fünften Rang zu erheben. Eure Majestät, bitte befördert mich in den Rang einer talentierten Dame.“
Der Kaiser lächelte und nahm tatsächlich seinen Stift zur Hand, um zu schreiben: „Ich ernenne Lady Liu, die Dame des Kreises Pengcheng, zu einer talentierten Frau.“
Lady Pengcheng lächelte hastig und dankte dem Kaiser. Sie nahm freudig das kaiserliche Siegel entgegen und betrachtete es eingehend. Die anderen Damen der Zehn Pavillons, die noch nicht befördert worden waren, drängten sich daraufhin vor, umringten den Kaiser und baten um das kaiserliche Siegel. Der Kaiser erfüllte ihre Bitten und stellte für jede von ihnen eines aus. Nur Lady Qinghe blieb an ihrem Platz und schloss sich nicht der Menge an, die um das kaiserliche Siegel bat.
Als die Kaiserin dies sah, lächelte sie und fragte Lady Qinghe: „Warum bittet Lady Zhang Seine Majestät nicht, ein kaiserliches Edikt zu erlassen?“
Der Beamte des Kreises Qinghe verbeugte sich und sagte: „Mein Gehalt ist mehr als ausreichend für mich, warum sollte ich also um eine Beförderung und eine Gehaltserhöhung bitten?“
Bald war es Zeit für die Palastmädchen, ihre monatlichen Bezüge zu erhalten. An diesem Tag besuchte die Prinzessin Qiuhe und lud sie angesichts des klaren und schönen Wetters in den hinteren Garten ein, um die Blumen zu bewundern. Auch der Kaiser kam nach dem Hofgang vorbei und unterhielt sich mit den beiden Frauen. Nach einer Weile traf plötzlich eine Gruppe junger Damen ein, angeführt von der Dame des Kreises Pengcheng. Jede trug ein kaiserliches Siegel, und alle runzelten die Stirn und schmollten – ein Ausdruck ihres Missfallens.
„Eure Majestät“, sagte die Herrin des Kreises Pengcheng, hob ihr kaiserliches Edikt und wandte sich an den Kaiser, „soeben habe ich jemanden beauftragt, dem für die Gehaltsauszahlung zuständigen Beamten das kaiserliche Siegel zu zeigen und ihn aufzufordern, mir meine monatliche Zulage auszuzahlen. Unerwarteterweise weigerte er sich kategorisch und erklärte, da es sich nicht um ein kaiserliches Edikt des Zentralsekretariats handle, wage er es nicht, diesem Folge zu leisten und könne es nur zurückgeben.“
Die anderen Damen unterhielten sich angeregt und erzählten von ihren eigenen Erfahrungen, die denen von Lady Pengcheng weitgehend ähnelten – alle hatten kaiserliche Erlasse eingereicht, in denen sie um Gehaltserhöhungen baten, waren aber abgewiesen worden. Da der Kaiser weder überrascht noch verärgert reagierte, wurde Lady Pengcheng noch wütender und zerriss den Erlass in zwei Hälften, voller Zorn und Verbitterung. Dann warf sie ihn zu Boden, trat zweimal darauf und rief empört: „Also ist es doch nicht akzeptabel!“
Die Damen taten es ihnen gleich und zerstörten dabei jeweils den kaiserlichen Pinsel, den sie erhalten hatten, sodass bunte Papierfetzen über den ganzen Boden verstreut wurden.
Der Kaiser blieb ruhig und gelassen und lachte herzlich: „Ich habe euch schon vor langer Zeit gesagt, dass der Hof ungerechtfertigte Beförderungen nicht dulden würde, aber ihr habt mir alle nicht geglaubt, bis dies geschah. Die Sache ist noch nicht abgeschlossen. Wartet nur ab. Innerhalb von drei Tagen werden Zensoren eine Petition bei der Sitzung einreichen, um diese Angelegenheit zu erörtern.“
Wie erwartet. Zwei Tage später reichte Fan Shidao, der stellvertretende Direktor der Kaiserlichen Akademie, eine Denkschrift ein, in der er erklärte: „Ich habe gehört, dass den Hofdamen der verschiedenen Paläste, darunter Prinzessin Zhou und Prinzessin Dong, per kaiserlichem Dekret der Titel ‚Talentierte Dame‘ verliehen wurde, ihre Ernennungen jedoch nicht vom Sekretariat ausgesprochen wurden. Dennoch beneiden viele im inneren Palast ihre Beförderungen. Die Beförderungen von Zhou und Dong sind akzeptabel, aber welchen Titel haben die Hofdamen für eine Beförderung? Der Rang einer ‚Talentierten Dame‘ ist bereits hoch, und in alten Zeiten gab es eine festgelegte Anzahl. Die Tang-Dynastie erlaubte nur sieben, und während der Regierungszeiten unserer Vorfahren hatte der Palast nicht mehr als zwei- oder dreihundert Bedienstete, von denen nur sehr wenige den fünften Rang innehatten. Wenn alle Hofdamen befördert würden, gäbe es keinen Bedarf für weitere Beförderungen.“ „Leider kennen Außenstehende nicht alle Einzelheiten, nur dass Eure Majestät übermäßige Gunst und maßlose Gnade grenzenlos sind. Frauen, Ehefrauen und Bürgerliche sind vom Wesen her gleich: Übermäßige Gunst erzeugt Respektlosigkeit, und maßlose Gnade erzeugt unstillbaren Groll. Es ist unerlässlich, sie mit den richtigen Mitteln zu behandeln. Zudem sind die Ausgaben zu hoch und die Forderungen zu umfangreich. Das Gehalt einer einzigen talentierten Frau entspricht den monatlichen Steuern von hundert bürgerlichen Haushalten, ganz zu schweigen von den jährlichen Zuwendungen. Darüber hinaus werden kaiserliche Erlasse nicht von den zuständigen Beamten erlassen; wie kann dies als Angelegenheit kaiserlicher Autorität gelten?“
„Übermäßige Gunst erzeugt Respektlosigkeit und Arroganz; ungezügelte Güte erzeugt unstillbaren Groll.“ Diese Aussage scheint eine versteckte Bedeutung zu haben, und das Verhalten von Lady Pengcheng erregte die besondere Aufmerksamkeit des Zensorats. Bald darauf entdeckte der Oberzensor Han Jiang, dass Lady Pengcheng durch die Bitte um Audienzen unerlaubte Aktivitäten begangen hatte, und meldete dies dem Kaiser. Dieser ließ daraufhin die Hofdamen der Zehn Pavillons eingehend untersuchen und wählte weitere widerspenstige und arrogante Personen aus, die zusammen mit Lady Pengcheng aus dem Palast verbannt, zu daoistischen Nonnen degradiert oder gezwungen wurden, sich den Kopf zu rasieren und Nonnen zu werden. Lady Qinghe wurde auf Vorschlag der Kaiserin und mit Zustimmung des Sekretariats ebenfalls in den Rang einer Talentierten Dame erhoben.
Dieser Vorfall ermöglichte es den Anwesenden im inneren Palast, die Macht der Zensoren erneut zu erleben. Nachdem Konkubine Miao die Tortur der Zehn Pavillons beklagt hatte, vertraute sie der Prinzessin an, dass die Zensoren die zweiten Augen des Kaisers seien. Um es deutlich zu sagen: Manchmal waren sie fast wie sein Vater. Wenn sie einen Fehler entdeckten, ließen sie nicht locker und bestanden darauf, ihn nach ihren Vorstellungen zu behandeln. Sie mischten sich auch in die unterschiedlichsten Angelegenheiten ein, sowohl in Staatsangelegenheiten als auch in die persönlichen Belange des Kaisers. Daher waren sie wie ein Damoklesschwert über einem. Wenn man fern der Heimat war, musste man bei allem, was man tat, vorsichtig sein, damit sie nichts über einen zu sagen hatten und dieses Damoklesschwert nicht zu Boden fiel.
Die einsame Stadt schließt (Eine Prinzessin, die sich in einen Eunuchen verliebte) Wer kann den Brokat der Liebe teilen? 6. Laternenfest
Kapitelwortanzahl: 4524 Aktualisiert am: 09.07.2005, 10:33 Uhr
6. Shangyuan-Festival
(4009 Wörter)
Die Zeit um den Jahreswechsel ist immer die arbeitsreichste. Ich bin dafür zuständig, Geschenke für die Prinzessin zu sammeln und zu verschicken sowie die gesellschaftlichen Angelegenheiten zwischen dem Kaiserpalast, der kaiserlichen Familie und den Verwandten zu regeln. Ich bin bis nach dem Laternenfest beschäftigt. Am 18. Tag des ersten Monats im fünften Jahr der Jiayou-Ära, nachdem alle Zeremonien abgeschlossen waren und die Prinzessin aus dem Palast zurückgekehrt war, konnte ich mir endlich einen Tag Zeit nehmen, um Cui Bai und andere alte Freunde in der Hauptstadt zu besuchen.
Als er an jenem Abend nach Hause zurückkehrte, wollte er wie gewöhnlich der Prinzessin seine Aufwartung machen, fand aber ihre Tür fest verschlossen vor. Obwohl Licht brannte, herrschte im Inneren vollkommene Stille.
Ich klopfte ein paar Mal leise an die Tür und hörte Jiaqingzis Stimme von drinnen: „Die Prinzessin ruht sich aus. Falls es etwas gibt, kommt morgen und meldet es.“
Das Abendessen war gerade zu Ende gegangen, und die Prinzessin sollte noch nicht so früh schlafen, also antwortete ich von draußen: „Ich bin’s.“
Plötzlich öffnete sich die Tür, und Jiaqingzi erschien vor mir, aber von der Prinzessin war im Zimmer keine Spur.